Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
EWH 30, 5 0, 8 0, 1 00, 1 20, 1 50 Comfort
EWH 30, 5 0, 8 0, 1 00, 1 20, 1 50 Comfort N
Geschlossene Wandspeicher
30 Liter bis 150 Liter
Gebrauchs- und Montageanweisung
Closed wallmounted storage heaters
30 litres to 150 litres
Operating and installation instructions
30
150
Zárt fali melegvíz-tároló
30 litert l 150 literig
Használati és szerelési utasítás
Nástěnné tlakové zásobníky
30 a 150 litr
Návod k montá i a pou ití
Zamknięte zbiorniki ścienne
30 litrów do 150 litrów
Instrukcja obs ugi i monta u
Boilere electrice cu acumulare pe perete
Capacitate cuprins între 30 de litri i 150 de litri
Instruc iuni de instalare i utilizare
30
150
Seinale paigaldatav surveboiler
30–150 l
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Slēgta sienas ūdens tvertne
30 l l dz 150l
Lieto anas un mont as instrukcija
Uždari tūriniai vandens šildytuvai
nuo 30 iki 150 litr talpos
Naudojimo ir montavimo instrukcija
Zatvoreni zidni spremnik
30 do 150 litara
Uputa za uporabu i monta u
Zaprti stenski bojlerji
30 litrov do 150 litrov
Navodilo za uporabo in monta o
30
150
Deutsch
English
A 46
Magyar
esky
Polski
România
Eesti
Latviski
Lietuvi kai
Hrvatska
Sloven ina
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for AEG Haustechnik EWH Comfort Series
- Page 1 EWH 30, 5 0, 8 0, 1 00, 1 20, 1 50 Comfort EWH 30, 5 0, 8 0, 1 00, 1 20, 1 50 Comfort N Geschlossene Wandspeicher Deutsch 30 Liter bis 150 Liter Gebrauchs- und Montageanweisung Closed wallmounted storage heaters...
- Page 2 = EWH ... Comfort N = 30 - 50 l = 80 - 150 l 282,5...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Obsah Deutsch esky Sisukord Kazalo Gebrauchs- und Návod k montáži Kasutus- ja Navodilo za uporabo Montageanweisung ___ 4 a použití ____________ 18 paigaldusjuhend _____ 34 in montažo __________ 50 Montage _____________ 4 Montáž _____________ 18 Paigaldamine ________ 34 Montaža ____________ 50 Wandmontage _______________ 4 Montá... -
Page 4: Gebrauchs- Und Montageanweisung
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker Gebrauchs- und Montageanweisung Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen. Montage Wandmontage Die Wandspeicher EWH Comfort /Comfort N in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle montieren. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Für den Fachhandwerker Elektrischer Anschluss 1 Klemmleiste Schalter für volle oder halbe Heizleistung 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer Anode 3 Temperaturregler Behälter 4 Glimmlampe Flansch 5 Heizkörper R Widerstand 560 Ohm Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den jeweils gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden. -
Page 6: Technische Daten
Für den Fachhandwerker Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt, der alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde, ist ein autorisierter Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann nach Auslösung durch Drücken des unter der Schaltraumabdeckung be ndlichen Tasters (Kennzeichnung mit Safety) zurückgesetzt werden. -
Page 7: Operating And Installation Instructions
For the user and tter Operating and installation instructions Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new owner if the appliance changes hands. Make them available to the tter when any maintenance work or repairs are carried out. Installation Wall mounting Fit the... -
Page 8: Electrical Connection
For the tter Electrical connection 1 Terminal strip 6 Switch for full/half power 2 High limit safety cut-out 7 Anode 3 Thermostat 8 DHW cylinder 4 Glow lamp 9 Flange 5 Heating element R Resistor (560 Ohm) The appliance must be connected to the power supply taking the applicable installation instructions and the relevant standards and regulations into consideration. -
Page 9: Technical Speci Cations
For the tter Technical speci cations Type Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort 30 / 30 N 50 / 50 N 80 / 80 N 100 / 100 N 120 / 120 N 150 / 150 N Rated voltage 1/N/PE ~ 230V Power consumption 2 x 900 2 x 900... - Page 10 EWH 30...150 Comfort / Comfort N . 3. 95 °C ( . 0,6 EWH Comfort EWH Comfort N...
- Page 11 „ / 50% “ ~ 220 . 1,00 „e“ - 60 °C. „ / 50% “ ( . 40 °C) ( . 60 °C) ( . 80 °C)
- Page 12 Safety). Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort 30 / 30 N 50 / 50 N 80 / 80 N 100 / 100 N 120 / 120 N 150 / 150 N 1/N/PE ~ 220 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900...
- Page 13 „ “) . “Y” 3. ÃГàаðрàаíнòтèиÿя ÓУñсëлîоâвèиÿя èи ïпîоðрÿяäдîоêк ãгàаðрàаíнòтèиéйíнîоãгîо îоáбñсëлóуæжèиâвàаíнèиÿя îоïпðрåеäдåеëлÿяþюòтñсÿя îоòтäдåеëлüьíнîо äдëлÿя êкàаæжäдîоéй ñсòтðрàаíнûы. ÇЗàа èиíнôфîоðрìмàаöцèиåеéй îо ãгàаðрàаíнòтèиèи èи ãгàаðрàаíнòтèиéйíнîоìм îоáбñсëлóуæжèиâвàаíнèиèи îоáбðрàаòтèиòтåеñсüь ïпîоæжàаëлóуéйñсòтàа âв ïпðрåеäдñсòтàаâвèиòтåеëлüьñсòтâвîо AEG âв ÂВàаøшåеéй ñсòтðрàаíнåе. 3.1 ÓУòтèиëлèиçзàаöцèиÿя Гарантия ÏПîо èиñсòтåе÷чåеíнèиèи ñсðрîоêкàа ñсëлóуæжáбûы âвîоäдîоíнàаãгðрåеâвàаòтåеëлüь äдîоëлæжåеíн ïпîоäдâвåеðрãгàаòтüьÿя Условия...
-
Page 14: Használati És Szerelési Utasítás
A felhasználó és a szerel számára Használati és szerelési utasítás Gondosan rizze meg a jelen utasítást, és tulajdonosváltás esetén adja át az utódnak. Karbantartási és esetleges javítási munkák esetén az utasítást adja át a szerel nek betekintés céljából. Szerelés Falra szerelés Az EWH 30 ... -
Page 15: Elektromos Csatlakozás
A szerel számára Elektromos csatlakozás 1 Sorozatkapocs 2 Biztonsági h mérséklethatároló 3 H fokszabályozó 4 Glimmlámpa 5 F t test 6 Fokozatkapcsoló 7 Anód 8 Tartály 9 Karima R 560 ohmos elektromos ellenállás Az elektromos csatlakozást a mindenkor érvényes szerelési utasítás, valamint a mindenkor érvényes szabványok és el írások gyelembevételével kell létrehozni. -
Page 16: Karbantartás
A szerel számára Karbantartás A melegvíz-tároló küls burkolata nem igényel különösebb karbantartást. Tisztítás céljából egy puha törl kend vel vagy nedves szivaccsal kell letörölni. Ne használjon súrolószert vagy agresszív mosogtószert. Figyelem! Minden munkálat előtt a készüléket válassza le a hálózatról! A készülék hosszú... -
Page 17: Méretek
A szerel számára Méretek A melegvíz-tároló méretei (lásd a „M szaki adatok“ cím táblázatot). 1 F t karima 2 Magnéziumanód 3 Kifolyócs 4 H mérsékletszabályozó gomb 5 Felfüggeszt kengyel 6 vízcsatlakozó csonk 7 Melegvíz kimeneti csatlakozó Szerelési vázlat 1 Biztonsági szelep 2 Visszaáramlás-gátló... -
Page 18: Návod K Montáži A Použití
Pro u ivatele a instalatéry Návod k montáži a použití Tento návod dob e uschovejte a p i zm n majitele jej p edejte nástupci. P i údr b a dal ích innostech spojen ch s opravami jej p edejte k nahlédnutí instalatérovi. Montáž... -
Page 19: Elektrické P Ipojení
Pro instalatéry Elektrické připojení 1 Svorkovnice 2 Bezpe nostní omezova teploty 3 Regulátor teploty 4 Kontrolka 5 Topn lánek 6 p epína pro pln / polovi ní v kon 7 Anoda 8 Nádr 9 P íruba R El. odpor 560 Ohm Elektrické... -
Page 20: Údr Ba
Pro instalatéry Údržba Vn j í povrch zásobníku nevy aduje ádnou zvlá tní údr bu. P i i t ní sta í jen ot ení m kk m had íkem nebo vlhkou houbou. Nepou ívejte ádné abrazivní nebo agresivní mycí prost edky. Pozor! Při všech pracích odpojte všechny póly od elektrické... -
Page 21: Rozm Ry
Pro instalatéry Rozměry Rozm ry zásobníku (viz tabulka „Technické údaje“). 1 Topné teleso 2 Magneziová anoda 3 V toková trubka 4 Ovlada nastavení teploty 5 Záv sná konzole 6 Studená voda 7 Teplá voda Schéma instalace 1 Pojistn ventil 2 Zp tná klapka nebo ventil 3 Hrdlo pro m ení... -
Page 22: Instrukcja Obsługi I Montażu
Dla u ytkownika i instalatora Instrukcja obsługi i montażu T instrukcj nale y starannie przechowywa i przekaza nast pcy przy zmianie w a ciciela. Przy pracach konserwacyjnych i ewentualnych pracach remontowych przekaza instalatorowi do zapoznania si . Montaż Montaż ścienny Zbiorniki cienne EWH 30 ... -
Page 23: Przy Cze Elektryczne
Dla Instalatora Przyłącze elektryczne 1 Listwa zaciskowa 2 Ogranicznik temperatury bezpiecze stwa 3 Regulator temperatury 4 Lampa sygnalizacyjna 5 Grza ka 6 Przycisk prze czaj cy pe na moc / po owa mocy 7 Anoda 8 Zbiornik 9 Ko nierz R Opornik 560 Om Przy cze elektryczne nale y wykona przy uwzgl dnieniu obowi zuj cej instrukcji monta u oraz obowi zuj cych norm i przepisów. -
Page 24: Konserwacja
Dla Instalatora Konserwacja Strona zewn trzna zbiornika nie wymaga szczególnej konserwacji. W celu oczyszczenia wyciera mi kk cierk lub wilgotn g bk . Nie stosowa rodków szoruj cych lub agresywnych rodków do p ukania. Uwaga! Przy wszelkich pracach urządzenie należy wszystkimi biegunami odłączyć od sieci! W celu zapewnienia d ugiego czasu ycia zaleca si roczn inspekcj anody przeciwkorozyjnej (anody magnezowej) zainstalowanej w urz dzeniu przez fachowca. -
Page 25: Wymiary
Dla Instalatora Wymiary Wymiary ogrzewaczy (patrz tabela „Dane techniczne“). 1 Grza ka 2 Magnezowa anoda ochronna 3 Rurka wyp ywu wody 4 Pokr t o doboru temperatury 5 Listwa mocuj cas 6 Króciec zimnej wody 7 Króciec wyp ywu ciep ej wody Schemat instalacji 1 Zawór bezpiecze stwa 2 Zawór zwrotny... -
Page 26: Instrucţiuni De Instalare Şi Utilizare
Pentru utilizator i instalator Instrucţiuni de instalare şi utilizare P stra i acest manual cu instruc iuni într-un loc sigur. Preda i-le noului proprietar în cazul în care aparatul va apar ine altei persoane. Le pute i pune la dispozi ia persoanei care realizeaz opera iunile de între inere sau de reparare. -
Page 27: Conectare La Sursa De Alimentare Cu Ap
Pentru instalator Conectare la sursa de alimentare cu energie 1 Bar de prindere 2 Limitator temperatur siguran 3 Regulator temperatur 4 Lamp cu incandescen 5 Element de înc lzire-rezistente 6 Comutator putere 100 % (1/1 ) sau 50 % ( 1 : 1 / 2 ) 7 Anod magneziu 8 Cilindru rezervor DHW(ACM –apa calda menajera) 9 Flan... -
Page 28: Între Inere
Pentru instalator Întreţinere Carcasa aparatului nu necesit o între inere special . Pentru a o cur a, terge i cu ajutorul unui material textil moale sau un burete umezit. Nu utiliza i substan e abrazive sau agen i agresivi. Atenţie! Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a realiza operaţiuni de întreţinere. -
Page 29: Dimensiuni
Pentru instalator Dimensiuni Dimensiunile aparatului (vezi tabelul „Speci ca ii tehnice”) 1 Element de înc lzire-rezistente 2 Anod magneziu 3 Conduct de alimentare apa 4 Buton selector pt temperatura 5 Suporti xare pe perete 6 Teava intrare apa -rece 7 Teava ie ire apa –calda menajera Tip instalare 1 Supap de siguran 2 Supap anti retur... - Page 30 EWH Comfort / Comfort N “ ”). . 3. . ‘ ’ ’ 95°C ( ’ . 4. EWH Comfort EWH Comfort N ’ ’...
- Page 31 ’ ’ “ 1000 ” ’ 230 . ’ 1 ). ‘ EWH Comfort / Comfort N ’ . 1). 60°C. ’ ’ (40°C) (60°C) (80°C)
- Page 32 ’ ’ – Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort 30 / 30 N 50 / 50 N 80 / 80 N 100 / 100 N 120 / 120 N 150 / 150 N 1/N/PE ~ 230B 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900...
- Page 33 “ ”) ...
-
Page 34: Kasutus- Ja Paigaldusjuhend
1. Kasutus- ja paigaldusjuhend 2. Paigaldamine 2.1 Paigaldamine seinale Boilerid sobivad üksnes vertikaalselt seinale paigaldamiseks. Veeühendusotsakud peavad olema suunatud allapoole. 2.2 Ühendamine veetorustikuga Kui veesurve on suurem kui 5 bar, tuleb külmaveesisendile paigaldada rõhualandusventiil. -
Page 35: Elektriühendus
2.3 Elektriühendus Elektriühenduse tohib teostada üksnes volitatud spetsialist. 2.4 Kasutuselevõtt Külmumisoht! Seade on külmumise eest kaitstud ainult siis, kui see on toitepingega ühendatud. Kui seade on toitevõrgust lahti ühendatud, siis tuleks külmumisohu korral paak tühjendada. Ohutusseadiste rühm ja veejuhe ei ole kaitstud. 2.5 ... -
Page 36: Hooldus
2.6 Hooldus NB! Kõigi hooldustööde korral tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada! 2.7 Tehnilised andmed... -
Page 37: Mõõtmed
2.8 Mõõtmed 2.9 Paigaldusskeem 3. Garantii Garantiitingimused leiate oma riigi jaoks sätestatud tarnetingimustest ja sätetest. Toote paigal- - alist. Ettevõte ei vastuta toote mistahes rikete eest, mis on tekkinud tootja juhiseid eirates. 3.1 Keskkond ja jäätmekäitlus Kasutusest kõrvaldatud seadmete ümbertöötlus Selle märgistusega seadmeid ei tohi kõrvaldada sarnaselt tavaliste jäätmetega. -
Page 39: Elektropiesl Gums
1 2 E e ... -
Page 40: Tehnisk Apkope
2.7 Tehniskie dati... -
Page 41: Izm Ri
3. Garantija 3.1 Vide un ... -
Page 42: Naudojimo Ir Montavimo Instrukcija
2. Montavimas 2.1 Montavimas ant sienos Pakabinimo kron teinas yra sudedamoji renginio dalis. Sienin ildytuv galima montuoti tik prie sienos, vertikaliai. Vandens jungtys turi b ti nukreiptos emyn. 2.2 Vandentiekio prijungimas... -
Page 43: Elektrinis Prijungimas
2.3 Elektrinis prijungimas 2.4 Atidavimas eksploatuoti Užšalimo pavojus: prietaisas apsaugotas nuo užšalimo tik tokiu atveju, jei jis yra maitinamas. Jei prietaisas išjungiamas iš tinklo, kilus pavojui užšalti, talpyklą reikėtų ištuštinti. Apsauginė grupė ir vandentiekis nėra apsaugoti. 1 2 ... -
Page 44: Technin Prie I Ra
nuo elektros tinklo! -
Page 45: Matmenys
3. Garantija 3.1 Aplinka ir atliekos... -
Page 46: Uputa Za Uporabu I Montažu
tlaka. kapa iz sigurnosnog ventila. Ako i nakon završetka zagrijavanja voda kapa i dalje, Spremnik je potrebno obavezno instalirati s membranskim sigurnosnim ventilom li je stvarno do kraja napunjen vodom. -
Page 47: Strujni Priklju Ak
2.4 Stavljanje u pogon 1 2 E e ... -
Page 49: Dimenzije
2.8 Dimenzije 2.9 Shema za instaliranje 3. Garancija aše zemlje. 3.1 Okoliš i Odstranjivanje nepotrebnih ... -
Page 50: Navodilo Za Uporabo In Montažo
strokovnjaka. Bojler se mora brezpogojno instalirati z membranskim varnostnim ventilom, ki je preverjen ... -
Page 51: Elektri Ni Priklju Ek
2.4 Zagon 2.5 Upravljalna letev 1 2 E e ... -
Page 52: Vzdr Evanje
Dovod hladne vode 15 °C in temperatura v zbiralniku 65 °C... -
Page 53: Dimenzije
2.8 Dimenzije 3 Jamstvo , ki niso bili inštalirani in 3.1 Varstvo okolja in starih izdelkov. ... - Page 55 1 2 E e ...
- Page 57 ...
- Page 58 Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden Tel.: 01803 70 2 0 2 0 (0,09 €€/min *) | Fax: 01803 70 2 0 2 5 (0,09 €€/min *) | E-Mail: info@eht-haustechnik.de *(bei Verbindungen aus dem dt.
- Page 59 Umwelt und Recycling Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rück- nahme- und Entsorgungskonzept für die ...
- Page 62 International Austria EHT Haustechnik GmbH Hungary Stiebel Eltron Ges. m.b.H. Markenvertrieb AEG Stiebel Eltron KFT Eferdinger Str. 73 Gutenstetter Straße 10 Pacsirtamező u. 41 4600 Wels 90449 Nürnberg 1036 Budapest Tel. 0 72 42 - 4 73 67 - 0 info@eht-haustechnik.de Tel.
Need help?
Do you have a question about the EWH Comfort Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers