Bitzer OLC-D1 Technical Information

Opto-elektronische
Flüssigkeits -
Niveauüberwachung
OLC-D1
Das OLC-D1 ist ein opto-elektroni-
scher Sensor, der das Flüssigkeits -
niveau be rüh rungslos mit Infrarot-
Licht überwacht. Es kann sowohl für
die Überwachung des Kältemittel-
Niveaus im Flüssigkeitsbehälter als
auch für die Niveau-Überwachung von
Kältemaschi nenöl in Ölabscheidern
eingesetzt werden. Dabei ist die Über-
wachung des Minimal- und / oder des
Maxi mal-Stands möglich.
Es ist geeignet für alle HFKW- und
(H)FCKW-Kältemittel, CO und NH
2
sowie für alle Kälte maschi nenöle.
Das OLC-D1 ist nicht für den Betrieb
mit Kohlenwasserstoffen und nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen frei-
gegeben.
Folgende technische Dokumente
ebenfalls beachten
DB-200 Betriebsanleitung:
Wasser ge kühlte Verflüssiger
und Ölkühler
DB-300 Betriebsanleitung:
Flüssigkeitssammler und
Ölabscheider
DW-100 Schraub-Anzugsmomente
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Druckbehältern
und Kälte anlagen dürfen nur von
Fach personal ausgeführt werden, das
in allen Arbeiten ausgebildet und un -
ter wiesen wurde. Für die Qualifikation
und Sachkunde des Fachpersonals
gelten die jeweils gültigen Richtlinien.
Opto-electronical
Liquid Level
Monitoring
OLC-D1
The OLC-D1 is an opto-electronical
sensor for contactless monitoring of
the liquid level by means of infrared
light. It can either be used for monitor-
ing the refrigerant level in liquid
receivers or for monitoring the level of
refrigeration compressor oil in oil sep-
arators. The minimum and / or maxi-
mum level can be monitored.
It is suitable for all HFC & (H)CFC
refrigerants, CO and NH
2
for all refrigeration compressor oils.
,
3
The OLC-D1 is not approved for the
application with hydrocarbons and not
in potentially explosive areas.
Observe also the following techni-
cal documents
DB-200 Operating Instructions:
water-cooled condensers
and oil coolers
DB-300 Operating Instructions:
liquid receivers and oil sepa-
rators
DW-100 Screw tightening torques
Authorized staff
All work on pressure vessels and re -
frigeration systems shall be carried
out only by refrigeration personnel
which has been trained and instructed
in all work. The qualification and
expert knowledge of the refrigeration
personnel corresponds to the respec-
tively valid guidelines.
Contrôle du niveau
de liquide
opto-électronique
OLC-D1
Le OLC-D1 est une sonde d'huile opto-
électronique, qui surveille le niveau de
liquide sans contact, par lumière infrarou-
ge. Il peut être utilisé soit pour le contrôle
du niveau de fluide frigorigène dans des
réservoirs de liquide soit pour contrôle de
niveau de l'huile pour machines frigori-
fiques dans des séparateurs d'huile. Le
niveau minimal et / ou maximal peut être
contrôlé.
, as well as Il est adaptée à tous les fluides frigo-
3
rigènes HFC et (H)CFC, CO
toutes huiles pour machines frigorifiques.
Le OLC-D1 n'est pas lancé à l'opération
avec des hydrocarbures et pas dans des
zones en danger d'explosion.
Respecter également les documents
techniques suivants
DB-200 Instruction de service:
condenseurs à eau et refroidis-
sers d'huile
DB-300 Instruction de service:
réservoirs de liquide et sépara-
teurs d'huile
DW-100 Couples de serrage pour vis
Personnel spécialisé autorisé
Seul un personnel spécialisé ayant été
formé et initié est autorisé à réaliser
l'ensemble des travaux sur les réservoirs
sous pression et installations frigorifiques.
Les directives en vigueur à cet effet sont
valables pour la qualification et la compé-
tence du personnel spécialisé.
DT-300-5
et NH , à
2 3