Lindab LTEST Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lindab Manuals
  4. Test Equipment
  5. LTEST
  6. Operating instructions manual

Lindab LTEST Operating Instructions Manual

Leakage tester
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
lind ab | we sim pl if y co nst r uct i on
Operating Instructions
EN
Leakage Tester LTEST
Bedienungsanleitung
DE
Dichtheitsprüfgerät LT 600
Bruksanvisning
SE
Läckagemätare LTEST
Mode d'emploi
FR
Testeur d'étanchéité LTEST
manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 1
2012-03-28 12:32:35

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LTEST and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Lindab LTEST

Summary of Contents for Lindab LTEST

  • Page 1 | we sim pl if y co nst r uct i on Operating Instructions Leakage Tester LTEST Bedienungsanleitung Dichtheitsprüfgerät LT 600 Bruksanvisning Läckagemätare LTEST Mode d'emploi Testeur d'étanchéité LTEST manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 1 2012-03-28 12:32:35...

  • Page 2: Table Of Contents

    Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 2...
  • Page 3 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 3...

  • Page 4: Description

    1. Description • Multilingual user interface (German, English, French, • The Lindab leakage tester is designed to verify the Swedish) airtightness of duct systems, but can also be used to test other enclosures (air conditioning units, cli- • The device directly displays the current flow rate mate chambers, electrical cabinets, furnaces, etc .) .

  • Page 5: Controls

    . VOB C stipulates that acceptance testing must be car- ried out in accordance with DIN EN 12599 . Figure 2: Measuring principle, leakage test with the Lindab LT 600 manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 5 2012-03-28 12:32:37...

  • Page 6: Preparing A Duct System For Testing

    Do not subject the hose connections to torsional stresses. Use the connection on the front (10) for positive pressure, and the connection on the top (5) for negative pressure. Always use adapters on the front, even for negative pressure testing. manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 6 2012-03-28 12:32:38...

  • Page 7: Test Sequence

    7. Using for the first time, and performing a test 7.1 Control panel functions Use the supplied power cable to connect the Lindab LT 600 to the mains (230 V, 50 Hz or 110 V, 60 Hz) (11) . Note that the display (6) changes according to the Switch on the device with the power switch (1) .

  • Page 8: Menu Description

    Permanently save the test Data admin View saved tests Laboratory mode Manual fan control Custom Custom airtightness class Differential pressure "Differential pressure measuring instrument" Setup Device and function settings Calibration Calibration (password protected) INFO Usage information manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 8 2012-03-28 12:32:38...

  • Page 9: First Test

    • Then press the Next key . From here the display is the same in user prompt mode and in expert mode. Follow the further instructions or adjust the parameters as described in 9 . Expert mode . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 9 2012-03-28 12:32:39...
  • Page 10 The bar chart shows the permitted leakage flow rate for the airtightness classes, with the specified m² and the actual test pressure . The test value appears as a red line . Compliant airtightness classes are shown with green bars . Non-compliant classes are shown with red bars . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 10 2012-03-28 12:32:39...

  • Page 11: Expert Mode

    • "Overheat" If the device is used for a long time at very high speeds, a safety cutout may be triggered . You can start using the device again after it has cooled down . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 11 2012-03-28 12:32:39...

  • Page 12: Main Menu

    • For example, press the  key to select the New customer option . • First create the customer, with any sequence/measuring point name . • Change lines by pressing the  and  keys . • Press the  key to select a line . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 12 2012-03-28 12:32:39...

  • Page 13: Data Admin

    Select a line with the  key Functions: ♦ View/print report or chart ♦ Select sequences/measuring points ♦ Delete customer ♦ Delete all customers The individual functions are dialog-driven so they are not described in more detail here . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 13 2012-03-28 12:32:39...

  • Page 14: Laboratory Mode

    • Press the PD = 0 key to reset the display . • Press the Back key to return to the menu . • Press the Stop key to end the test . You can then press Print to print the graph on the TD 600 . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 14 2012-03-28 12:32:40...

  • Page 15: Setup

    (Pa), hectopascal (hPa), millibar (mBar), water column (mm H and “ Leakage flow rate: l/s, m³/h, l/min, l/h, CFM, l/s m² (leakage air standardised to 1 m²) • Exit by pressing OK 10.10 Calibration • Only accessible by service personnel with a password . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 15 2012-03-28 12:32:40...

  • Page 16: Info

    10.11 Info • Device information for service . 11. Content of report printout Leakage test Leakage test Notes on the printout **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Make and model of device Version 1.0 Version 1.0 Firmware version...

  • Page 17: Software

    12. Software Lindab PC software is included as part of the package, and allows a PC to be used for data transmission and admin- istration . You can use the software to create customers and measuring points/sequences in advance and upload them to the LT 600 .

  • Page 18: Package Contents

    1 LT 600 1 Adapter 3 .0 1 Adapter 0 .3 1 Lindab device software CD 1 USB cable 1 Mains cable 2 .5 m 3x1 .0 1 DIAMANT type silicone grease, 6 g tube 1 LT 600 filter pads in pack of 5...

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    The following standards were used to evaluate the product with regard to electromagnetic compatibility: EN 61000 (Electromagnetic Compatibility (EMC)) EN 55011, Class B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Radio Interference) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 19...

  • Page 20: Appendix

    44 m² 130 m² 390 m² You can also download an Excel spreadsheet from www .lindab .ab containing a rough estimate of the anticipated leak- age flow rate: DIN EN 12599 compliant leakage test using the Lindab LT 600 Leakage Tester...
  • Page 21 The download section of www .lindab .de also contains an Excel spreadsheet containing a suggested report template: manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 21 2012-03-28 12:32:42...

  • Page 22: Anwendungsbeschreibung

    1. Anwendungsbeschreibung • Das Lindab Dichtheitsprüfgerät ist konzipiert für die • Mehrsprachige Bedienung (Deutsch, Englisch, Fran- Prüfung der Dichtheit von Luftleitungssystemen, zösisch, Schwedisch) kann aber auch für die Prüfung sonstiger Einhausun- • Das Gerät zeigt direkt den aktuellen Volumenstrom, gen (Klimageräte, Klimakammern, Schaltschränke, ohne dass eine Bewertung erfolgen muss .

  • Page 23: Bedienelemente

    EN 12599 beschrieben (in der Regel mit niedrig- eren Drücken wie in vorstehenden Produktnoemen beschrieben) durchgeführt werden – “DIN EN 12599 Prüf- und Messverfahren für die Übergabe eingebauter lufttechnischer Anlagen” . Bild 2: Messprinzip, Dichtheitstest mit Lindab LT 600 manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 23 2012-03-28 12:32:43...

  • Page 24: Vorbereitung Eines Zu Prüfenden

    Der Anschluss des 50mm Luftschlauches und des Druckmessschlauches ist durch geeignete Verbind- ungsstücke vorzubereiten . Drehbeanspruchung der Schlauchkupplungen vermeiden! Für Überdruck ist der Anschluss an der Frontseite (10) zu benutzen, für Unterdruck der Anschluss an der Oberseite (5). manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 24 2012-03-28 12:32:43...

  • Page 25: Testablauf

    7. Erste Inbetriebnahme und Durchührung einer Messung 7.1 Bedienfeld-Funktionen Mit dem zugehörigen Kaltgerätekabel wird das Lindab LT 600 mit dem Netz verbunden (230 V, 50 Hz oder Bitte beachten Sie, dass die Displayanzeige (6) abhän- 110 V, 60 Hz) (11) . Mit dem Netzschalter (1) wird das gig ist von dem gewählten Status .

  • Page 26: Menü-Übersicht

    Abbruch Ergebnisanzeige Menü Protokoll ausdrucken Drucken Diagramm Balken-Diagramm anzeigen Speichern Messung dauerhaft speichern Datenverwaltung Gespeicherte Messungen aufrufen Labor-Modus Manuelle Gebläseregelung Benutzerdefiniert Benutzerdefinierte Dichtheitsklasse Differenzdruckanzeige „Differenzdruckmessgerät“ Setup Geräte- und Funktionseinstellungen Kalibrierung Kalibrierung (Kennwortgeschützt) INFO Nutzungs-Informationen manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 26 2012-03-28 12:32:44...

  • Page 27: Messung

    Eingebauten Adapter prüfen! • Dann bitte Weiter-Taste betätigen Ab hier identische Display-Anzeige im benutzergeführten Modus wie im Experten-Modus. Folgen Sie der weiteren Bedienungsanweisung oder nutzen Sie die Änderungsmöglichkeiten der Parameter wie unter 8 . Expertenmodus beschrieben . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 27 2012-03-28 12:32:44...
  • Page 28 Das Säulendiagramm zeigt die zulässigen Leckluftvolumina für die Dichtheitsklassen an, bei den eingegebenen m² und dem erreichten Prüfdruck . Der Messwert wird als rote Linie dargestellt . Die Dichtheitsklassen die erfüllt sind, werden als grüne Säulen dargestellt . Nicht erfüllte als rote Säule . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 28 2012-03-28 12:32:44...

  • Page 29: Expertenmodus

    • „Sensorfehler“ beim Geräteselbsttest . Gerät ausschalten und noch mal neu starten . Tritt die Fehlermeldung erneut auf ist eine Wartung notwendig . • „Überhitzung!“ Nach längerer Benutzungsdauer mit sehr hohen Drehzahlen kann es zu einer Sicherheitsabschal- tung kommen . Das Gerät kann nach einer Abkühlphase wieder in Betrieb genommen werden . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 29 2012-03-28 12:32:44...

  • Page 30: Hauptmenü

    Kunden die aktuelle Messung zu speichern . • Z .B . Auswahl des Menü-Punktes Neuer Kunde mit -Taste • Zuerst Kunde anlegen und ggfs . Strang bzw . Messtellenbezeichnung • Auswahl der Zeilen mit - und -Tasten • Anwahl mit -Taste manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 30 2012-03-28 12:32:45...

  • Page 31: Datenverwaltung

    • Auswahl der Zeilen mit - und -Tasten Anwahl mit -Taste Funktionen: ♦ Zeige/Drucke Protokoll oder Diagramm ♦ Stränge/Messstellen löschen ♦ Kunde löschen ♦ Alle Kunden löschen . Die einzelnen Funktionsausführungen sind dialoggeführt und erübrigen sich daher einer weiteren Beschreibung . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 31 2012-03-28 12:32:45...

  • Page 32: Labormodus

    • Mit der Taste PD = 0 wird die Anzeige • Mit Taste Zurück zum Menü • Mit der Taste Stop die Messung stoppen . Anschließend kann mit Druck der Verlauf über den TD 600 ausgedruckt werden . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 32 2012-03-28 12:32:45...

  • Page 33: Setup

    Pascal (Pa), Hektopascal (hPa), Millibar (mBar), Wassersäule (mm H und “ Leckluftmenge: l/s, m³/h, l/min, l/h, CFM, l/s m² (auf 1 m² normierte Leckluftangabe) • Verlassen mit OK 10.10 Kalibrierung • Nur mit Passwort für Servicepersonal zugänglich . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 33 2012-03-28 12:32:45...

  • Page 34: Info

    10.11 Info • Geräteinformationen für Service . 11. Inhalt des Protokoll-Ausdrucks Dichtheitstest Dichtheitstest Erläuterung des Ausdruckes **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Geräte-Typbezeichnung Version 1.0 Version 1.0 Firmware Version Test Bericht ID# 148 Test Bericht ID# 149 Fortlaufende Test-Nummerierung Dichtheitstest-Bericht für Luftlei-...

  • Page 35: Software

    Ferner sind mit dieser Software ggfs . Updates sowohl für die Firmware des LT 600 wie auch der PC-Software selbst möglich . Zur Datenübertragung wird das ebenfalls zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel verwendet . Da diese Software auch für andere Lindab-Messgeräte eingesetzt werden kann, ist die genauere Programm- Beschreibung separat verfügbar . 13. Betrieb und Wartung Im Innern des LT 600 befinden sich keine zu wartenden Teile .

  • Page 36: Lieferumfang

    1 Kunststoffkoffer mit folgendem Inhalt: 1 LT 600 1 Adapter 3,0 1 Adapter 0,3 1 Lindab - Gerätesoftware CD 1 USB-Kabel 1 Netzkabel 2,5 m 3x1,0 1 Silikonfett diamant Tube 6 g 1 Filterpad LT 600 im 5 er Pack...

  • Page 37: Konformitätserklärung

    Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit werden folgende Normen herang- ezogen: EN 61000 (Elektromagnetische Verträglichkeit EMV) EN 55011, Klasse B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Funkstörungen) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 37...

  • Page 38: Anhang

    15 m² 44 m² 130 m² 390 m² Ferner ist ein Excel-Kalkulationsblatt im Downloadbereich auf www .lindab .de erhältlich für die grobe Abschätzung des zu erwartenden Leckluftvolumens: Dichtheitstest nach DIN EN 12599 mit dem Lindab Leakage Tester LT 600 Prüfdruck Oberfläche...
  • Page 39 Im Downloadbereich auf www .lindab .de steht auch ein Excel-Blatt mit einem Vorschlag für ein Protokoll zur Verfügung: manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 39 2012-03-28 12:32:46...

  • Page 40: Användningsområde

    1. Användningsområde • Det går att välja mellan flera språk (tyska, engelska, • Denna läckagemätare från Lindab är avsedd franska, svenska) för test av tätheten i luftkanalsystem, men kan även användas till att testa andra sorters höljen • Apparaten visar direkt det aktuella flödet utan att en (klimatanläggningar, klimatkammare, apparatskåp,...

  • Page 41: Manöverelement

    EN 12599 (i regel med lägre tryck som beskrivs i produktuppgifterna ovan) – SS-EN 12599: ”Avlämnande av luftbehandlingsentreprenader – Provningsförfar- anden och mätmetoder” . Enligt denna standard ska leveranskontroller även göras enligt VOB C . Bild 2: Mätprincip, täthetstest med Lindab LT 600 manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 41 2012-03-28 12:32:46...

  • Page 42: Förberedelse Av Luftkanalsystem Som Ska

    . Undvik vridpåkänning på slangkopplingarna! För övertryck ska anslutningen på framsidan (10) användas, och för undertryck används anslutnin- gen på ovansidan (5). Adaptrarna ska alltid användas på framsidan, även när undertryck mäts! manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 42 2012-03-28 12:32:47...

  • Page 43: Testmetod

    Välj i sådana fall ett lägre testtryck – utvärderingen med 7. Första idrifttagning och genom- förande av en mätning Med den tillhörande apparatkabeln ansluts Lindab 7.1 Manöverfunktioner LT 600 till elnätet (230 V, 50 Hz eller 110 V, 60 Hz) (11) .

  • Page 44: Menyöversikt

    Resultatvisning Meny Skriv ut protokoll Utskrift Diagram Visa stapeldiagram Lagring Spara mätning permanent Datahantering Hämta sparade mätningar Laboratorieläge Manuell fläktreglering Manuellt bestämt Manuellt definierad täthetsklass Differenstryckvisning "Differenstryckmätare" Konfigurering Apparat- och funktionsinställningar Kalibrering Kalibrering (lösenordsskyddad) INFO Användarinformation manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 44 2012-03-28 12:32:47...

  • Page 45: Mätning

    Kontrollera vilken adapter som är monterad! • Tryck sedan på Framåt-knappen Härifrån och framåt är skärmbilden identisk i användarstyrt läge och i expertläge. Följ fortsättningen av bruksanvisningen eller använd ändringsmöjligheterna för parametern som beskrivs under punkt 9 . Expertläge . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 45 2012-03-28 12:32:48...
  • Page 46 Stapeldiagrammet visar tillåten läckluftvolym för olika täthetsklasser vid angiven m²-yta och uppnått testtryck . Mätvärdet visas som en röd linje . De täthetsklasser som uppfyllts visas som gröna staplar . De som inte uppfyllts är röda . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 46 2012-03-28 12:32:48...

  • Page 47: Expertläge

    • "Sensorfel" vid apparatens självtest . Slå av apparaten och starta om den igen . Om felmeddelandet visas igen krävs underhåll . • "Överhettning!" Efter långvarig användning med mycket höga varvtal kan en säkerhetsavstängning ske . Apparaten kan tas i bruk igen efter att ha fått svalna av en stund . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 47 2012-03-28 12:32:48...

  • Page 48: Huvudmeny

    • Välj t .ex . menyalternativet Ny kund med -knappen • Lägg först in kunden och sedan eventuellt sträng resp . beteckning för mätställe • Välj rader med knappen  och  • Välj med -knappen manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 48 2012-03-28 12:32:48...

  • Page 49: Datahantering

    • Det går att byta adapter under pågående mätning . Ställ då fläkten på låg effekt, byt adapter och ändra inställning med knappen ADPT . • Avsluta mätningen med Stopp . Gå vidare på samma sätt som beskrivits ovan . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 49 2012-03-28 12:32:48...

  • Page 50: Manuellt Definierad Täthetsklass

    • Med knappen PD = 0 visas fönstret • Gå till menyn med knappen Tillbaka • Avbryt mätningen med knappen Stopp . Därefter kan förloppet skrivas ut med TD 600 genom att du väljer Utskrift . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 50 2012-03-28 12:32:48...

  • Page 51: Konfigurering

    Pascal (Pa), Hektopascal (hPa), Millibar (mBar), Vattenpelare (mm H och " Läckluftmängd: l/sek, m³/tim, l/min, l/tim, CFM, l/sek m² (vid standardiserad läckluftin- ställning 1 m²) • Avsluta med OK 10.10 Kalibrering • Endast tillgängligt för servicepersonal med lösenord . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 51 2012-03-28 12:32:49...

  • Page 52: Info

    10.11 Info • Apparatinformation för service 11. Innehåll i protokollutskrift Täthetstest Täthetstest Kommentar till utskrift **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Apparatens typbeteckning Version 1.0 Version 1.0 Den förinstallerade programvarans version Testrapport ID# 148 Testrapport ID# 149 Fortlöpande testnumrering Rapport till täthetstest för luftkanal-...

  • Page 53: Programvara

    12. Programvara Datorprogrammet från Lindab som medföljer i leveransen gör att data kan överföras och bearbetas på en dator . Programvaran gör att kunder samt mätställen/strängar kan skapas i förväg och kopieras till LT 600 . Dessutom kan eventuella uppdateringar göras, både av den förinstallerade programvaran i LT 600 och själva dator- programmet .

  • Page 54: Leveransomfattning

    1 plastväska med följande innehåll: 1 LT 600 1 adapter 3,0 1 adapter 0,3 1 Lindab program-CD 1 USB-kabel 1 nätkabel 2,5 m 3x1,0 1 tub silikonfett diamant 6 g 1 filterdyna LT 600 i 5-pack 1 TD 600 termosnabbskrivare...

  • Page 55: Konformitetsförsäkran

    2004/108/EG och lågspänning 2006/95/EG . För bedömning av produkten beträffande elektromagnetisk kompatibilitet tillämpas följande normer: EN 61000 (elektromagnetisk kompatibilitet EMC) EN 55011, klass B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (radiostörningar) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, produktchef manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 55...

  • Page 56: Bilaga

    15 m² 44 m² 130 m² 390 m² Utöver detta finns ett Excel-kalkylblad bland filerna som kan laddas ner på www .lindab .de, som kan användas till att uppskatta förväntad läckluftvolym: Täthetstest enligt EN 12599 med Lindab LT 600 läckagemätare Testtryck 200 Pa 75,00 m²...
  • Page 57 Bland filerna som kan laddas ner på www .lindab .de finns även ett Excel-blad med förslag till protokoll: manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 57 2012-03-28 12:32:50...

  • Page 58: Domaine D'application

    1. Domaine d'application • Le Leakage Tester Lindab est conçu pour le contrôle • Interface de commande multilingue (allemand, anglais, français, suédois) de l'étanchéité de systèmes de ventilation et de tout type de réseau aéraulique (conditionnement d'air, • L'appareil affiche le débit d'air en temps réel et ne etc .) .

  • Page 59: Organes De Commande

    – « NF EN 12599 Procédures d’essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de conditionnement d’air et de ventilation » . Figure 2 : Principe de mesure, test d'étanchéité avec Lindab LT 600. manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 59 2012-03-28 12:32:50...

  • Page 60: Préparation Du Réseau Aéraulique À Tester

    Pour la surpression, le raccord face avant (10) doit être utilisé, pour la dépression, le raccord face du dessus (5). Les adaptateurs doivent toujours être utilisés avec le raccord face avant, même pour la mesure avec dépression ! manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 60 2012-03-28 12:32:51...

  • Page 61: Déroulement Du Test

    7. Première utilisation et réalisation d'une mesure Avec le câble d'alimentation fourni, branchez le 7.1 Fonctions du panneau de com- Lindab LT 600 sur la prise secteur (230 V, 50 Hz ou mande 110 V, 60 Hz) (11) . Mettez l'appareil sous tension avec l'interrupteur principal (1) .

  • Page 62: Présentation Des Menus

    Régulation manuelle de la soufflante Défini par l'utilisateur Classe d'étanchéité définie par l'utilisateur Affichage de la « Manomètre différentiel » pression différentielle Configuration Paramètres de l'appareil et des fonctions Étalonnage Étalonnage (protégé par mot de passe) INFO Informations d'utilisation manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 62 2012-03-28 12:32:51...
  • Page 63 • Appuyez ensuite sur la touche Contin . À partir d'ici, le mode Utilisateur et le mode Expert présentent un affichage identique. Suivez les instructions ou utilisez les options de modification des paramètres comme décrit au chapitre 9 . Mode Expert . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 63 2012-03-28 12:32:51...
  • Page 64 Le diagramme à colonnes montre les débit d'air de fuite admissibles pour les classes d'étanchéité pour la surface et la pression saisies . La valeur mesurée est représentée par une ligne rouge . Les classes d'étanchéité qui sont atteintes sont représentées par des colonnes vertes . Non caractérisées par des colonnes rouges . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 64 2012-03-28 12:32:51...

  • Page 65: Mesure

    . • « Surchauffe ! » Une utilisation prolongée à régime très élevé peut entraîner une coupure de sécurité avec verrouil- lage . L'appareil peut être remis en service après un temps de refroidissement . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 65 2012-03-28 12:32:52...

  • Page 66: Menu Principal

    • Créez d'abord une nouvelle fiche client et le cas échéant, définissez la ligne ou le site de mesure . • Sélectionnez les lignes avec les touches  et  . • Sélectionnez avec la touche  . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 66 2012-03-28 12:32:52...

  • Page 67: Gestion Des Données

    ♦ Afficher/imprimer le protocole ou diagramme ♦ Supprimer les lignes/sites de mesure ♦ Supprimer le client ♦ Supprimer tous les clients . Les différentes fonctions sont accompagnées de boîtes de dialogue et ne nécessitent donc aucune description supplémentaire . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 67 2012-03-28 12:32:52...

  • Page 68: Mode Laboratoire

    2 raccords de mesure . (exemple : diaphragme à iris, écarts de pres- sion de filtre, etc .) • La touche Retour permet de revenir au menu . • La touche Stop permet d'arrêter la mesure . Le protocole peut ensuite être imprimé sur l'imprimante TD 600 . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 68 2012-03-28 12:32:52...

  • Page 69: Configuration

    Pascal (Pa), Hectopascal (hPa), Millibar (mBar), colonne d'eau (mm H et “ Débit d'air de fuite : l/s, m³/h, l/min, l/h, CFM, l/s m² (pour 1 m²) • Quittez avec OK 10.10 Étalonnage • Accessible avec mot de passe uniquement et pour le personnel technique . manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 69 2012-03-28 12:32:53...

  • Page 70: Informations

    Description • Données de l'appareil pour maintenance . 11. Contenu d'un protocole imprimé Test d'étanchéité Test d'étanchéité Explication de l'imprimé **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Modèle de l'appareil Version 1.0 Version 1.0 Version du micrologiciel Rapport de test ID# 148 Rapport de test ID# 149 Numérotation croissante des tests...

  • Page 71: Logiciel

    12. Logiciel Le logiciel Lindab pour PC fourni avec l'appareil permet la transmission et la gestion de données sur un PC . Le logiciel permet de créer au préalable des fiches clients ainsi que des sites/portions de mesure et de les transférer sur le LT 600 .

  • Page 72: Contenu De La Livraison

    éléments suivants : 1 LT 600 1 adaptateur 3,0 1 adaptateur 0,3 1 CD avec logiciel Lindab 1 câble USB 1 câble d'alimentation 2,5 m 3x1,0 1 tube de silicone 6 g 1 média filtrant LT 600, lot de 5...

  • Page 73: Déclaration De Conformité

    Les normes suivantes sont utilisées pour évaluer le produit en termes de compatibilité électromagnétique : EN 61000 (Compatibilité électromagnétique) EN 55011, Classe B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Interférences) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 73...

  • Page 74: Annexe

    130 m² 390 m² La feuille de calcul Excel disponible sur la page de téléchargement du site www .lindab .de permet une estimation approximative du volume d'air de fuite supposé : Test d'étanchéité selon NF EN 12599 avec le leakage tester Lindab LT 600...
  • Page 75 La page de téléchargement du site www .lindab .de présente également une feuille Excel avec un protocole proposé: manual-LTEST-1082_EN-DE-FR-SE.indd 75 2012-03-28 12:32:54...
  • Page 76 76 2012-03-28 12:32:54...
  • Page 77 77 2012-03-28 12:32:54...
  • Page 78 78 2012-03-28 12:32:54...

Table of Contents

Save PDF