1. Manuals
  2. Brands
  3. Hauff-Technik Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. MIS 100/VT63-ND
  6. Assembly instruction manual

Hauff-Technik MIS 100/VT63-ND Assembly Instruction Manual

Single building entry for wall thickness of 240 to 600 mm with option for pebbles
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Assembly instruction - Single building entry MIS 100/VT63-ND
for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Abb.: MIS 100/VT63-ND
www.hauff-technik.de
DE
EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Hauff-Technik MIS 100/VT63-ND

  • Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Assembly instruction - Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Abb.: MIS 100/VT63-ND...

  • Page 2: Table Of Contents

    Beschreibung Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND �������������������8 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ������������������������������������������������ 9 10 Einbausituation MIS 100/VT63-ND ���������������������������������������������������� 10 11 Vor der Montage der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND sind folgende Hinweise zu beachten: ����������������������������������������������������� 10 12 Montage vorbereiten ������������������������������������������������������������������������� 11 13 Montage MIS 100/VT63-ND ��������������������������������������������������������������� 14 14 Montage bei Rollkies vor der Außenwand ��������������������������������������...

  • Page 3: Impressum

    Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de...

  • Page 4: Allgemeines Und Verwendungszweck

    übernehmen wir keine Haftung. Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Die Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND ist geeignet zum Einbau eines Hausanschlusses in graben- loser Verlegetechnik. Die Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND besteht aus einem Flanschbauteil, welches eventuelle Wandausbrüche überdeckt und die vorhandene Gebäudeabdichtung mit einbindet.

  • Page 5: 4�1 Symbolerklärung

    Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Sicherheitsratschläge: • Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen • Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsolidieren • Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen •...

  • Page 6: 4�3 Tipps Und Empfehlungen

    Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies 4�3 Tipps und Empfehlungen ...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche Montage hervor. Personalanforderungen 5.1 Qualifi kationen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden...

  • Page 7: 6�2 Transportinspektion

    • Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden. • Die Lagerung der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND muss so erfolgen, dass sie keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

  • Page 8: Entsorgung

    • Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten. • Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Beschreibung Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND Abb.: MIS 100/VT63-ND Legende zu Abb.: MIS 100/VT63-ND Innendichtelement Mantelrohr Membranschlauch Schirm Vortriebsrohr Rollkiesscheibe ESH Stützrohr (Metallhülse)

  • Page 9: Benötigtes Werkzeug Und Hilfsmittel

    Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug folgende Werkzeuge und Hilfsmittel: – Bohrgerät z.B. HILTI DD200 mit Bohrkrone bzw. Bohrwerkzeug für Bohrung Ø 99 -103 mm –...

  • Page 10: Einbausituation Mis 100/Vt63-Nd

    Legende zu Abb.: MIS 100/VT63-ND Kernbohrung Ø 99 - 103 Wandstärke 240-600 mm Ø 130 mm (max. Ausbrüche, die überdeckt werden können) 11 Vor der Montage der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND sind folgen- de Hinweise zu beachten: WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage! Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.

  • Page 11: Montage Vorbereiten

    Bei allen anderen Ländern sind die nationalen Normen und Richtlinien in gültiger Fassung anzuwenden. • Vor dem Einbau der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND müssen eventuell vor- handene Ausbrüche oder Lunkerstellen einer Kernbohrung nachgebessert werden. • Für die Reinigung der Einzelhauseinführung MIS100/VT63 ND dürfen keine lö- sungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden.
  • Page 12 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Kernbohrung/Futterrohr reinigen (siehe Abb.: 3). HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können Abb.: 3 zu Sachschäden führen. • Im Dichtungsbereich der MIS100/VT63-ND muss eine saubere und umlaufende Anlagefläche...
  • Page 13 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Bei größeren Ausbrüchen ESH-Stützrohr (Metallhülse) einmörteln� HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können zu Sachschäden führen. • Wird eine ESH-Stützrohr (Metallhülse) eingear- beitet, muss vorher die Kernbohrung auf eine Tiefe von mind.

  • Page 14: Montage Mis 100/Vt63-Nd

    (Wanddicke, gemessen ab Schirm - 20 mm) und ent- graten (siehe Abb.: 10). Legende zu Abb.: 10 Wanddicke -20 mm Abb.: 10 Gummilippe des Schirmes der MIS 100/VT63-ND reichlich mit Gleitmittel einstreichen.(siehe Abb.: 11). Abb.: 11 Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14...
  • Page 15 Den Harzinjektionsschlauch schmieren und durch die entsprechende Öffnung im Innendichtelement einführen. Anschließend das Innendichtelement über das Mantelrohr der MIS 100/VT63-ND schieben (siehe Abb.: 13). Abb.: 13 MIS 100/VT63-ND von der Gebäudeinnenseite über das Vortriebsrohr in die Öffnung einführen, bis der Schirm sich außerhalb der Wand befi ndet. (siehe Abb.: 14).
  • Page 16 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Schnellspannvorrichtung SVS bis eine Hand breit in das Mantelrohr der MIS 100/VT63 ND schieben. Dabei das innen liegende Vortriebsrohr in die Hauseinführung weiter eindrücken und Schnellspannvorrichtung SVS verspannen (siehe Abb.: 16).
  • Page 17 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Danach über Kreuz die vier Innensechskantschrauben der Abb.: 20 Innenabdichtung anziehen, bis der gelbe Kontrollstift bündig mit der Frontplatte abschließt oder ein Drehmoment von 6 Nm erreicht ist (siehe Abb.: 20).
  • Page 18 Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies Mischdüse schräg in den Harzeinfüllschlauch ansetzen und vollständig einstecken (Abb.: 24). Abb.: 24 Verschlussdeckel der Harzkartusche (Tangit M 3000, 300 ml) abschrauben und Kartusche in die Mischdüse einschrauben (siehe Abb.: 25).

  • Page 19: Montage Bei Rollkies Vor Der Außenwand

    ND von der Gebäudeinnenseite über das Vortriebsrohr in die Öffnung einführen (notfalls mit Hammer und einem Holzstück einschlagen), bis der Schirm sich außerhalb der Wand befi ndet (siehe Abb.: 29 und Abb:. 30). Abb.: 29 MIS 100/VT63-ND mit Rollkies vor der Außenwand (siehe Abb�: 30)� Legende zu Abb.: 30 Wandaußenseite mit Rollkies Rollkiesscheibe...
  • Page 20 6�3�2 Consumables ������������������������������������������������������������������������� 25 6�4 Storage ������������������������������������������������������������������������������������������ 25 Disposal ����������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Description Single building entry MIS 100/VT63-ND ���������������������� 26 Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������ 27 10 Installation location for MIS100/VT63-ND ���������������������������������������� 28 11 The following instructions are to be observed prior to installation of the Single building entry MIS100/VT63-ND: �����������������������������...

  • Page 21: Publishing Notes

    Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Publishing notes Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0...

  • Page 22: General Information And Intended Use

    We do not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written confirmation has been obtained in advance. For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions. The single building entry MIS 100/VT63-ND is suitable for installation of a building connection using the trenchless laying method. The single building entry MIS 100/VT63-ND consists of a flange component which covers any wall breaches and ties into the existing building seal. This system is pushed directly onto the fitting, inserted...

  • Page 23: 4�1 Explanation Of Symbols

    Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Safety recommendations: • Keep out of reach of children • In the event of contact with eyes, rinse thoroughly with water and consult doctor •...

  • Page 24: 4�3 Tips And Recommendations

    Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles 4�3 Tips and recommendations ...emphasises tips and recommendations as well as information for successful installation. Personnel requirements 5.1 Qualifi cations WARNING! Risk of injury in case of inadequate qualifi cation! Improper handling can result in signifi cant bodily harm and damage to property.

  • Page 25: 6�2 Transport Inspection

    • Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed. • Claims for damages can only be asserted within the applicable claim period. 6�3 Scope of delivery The scope of supply of the single building entry MIS 100/VT63-ND comprises: 1 x octagonal internal sealing element 1 x MIS 100/VT63 fl ange unit with sleeve pipe and connection sleeve...

  • Page 26: Disposal

    • Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations. • Dispose of plastics according to existing environmental regulations. • Dispose of packaging material according to existing environmental regulations. Description Single building entry MIS 100/VT63-ND Fig.: MIS 100/VT63-ND Legend for Fig.: MIS 100/VT63-ND...

  • Page 27: Required Tool And Auxiliaries

    Single building entry MIS100/VT63-ND: – Drill e.g. HILTI DD200 with drill bit or drilling tool for holes Ø 99 -103 mm – Cartridge gun for 2-component resin (available from Hauff-Technik GmbH & Co.KG) – Lubricant – Quick tensioning device MIS 100/VT63-SVS, re-usable (Hauff model) –...

  • Page 28: Installation Location For Mis100/Vt63-Nd

    Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles 10 Installation location for MIS100/VT63-ND Fig.: MIS 100/VT63-ND Legend for Fig.: MIS 100/VT63-ND Core drilling Ø 99 - 103 Wall thickness 240-600 mm Ø...

  • Page 29: Preparing For Assembly

    • The norms and directives referred to here are valid in Germany only. In all other countries, the national norms and directives are to be observed as amended. • Prior to installing the Single building entry MIS 100/VT63-ND • for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles, any existing breaks or blowholes in the cored hole have to be repaired.
  • Page 30 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Clean core drill hole/wall sleeve (see Fig. 3). IMPORTANT! No sealing due to incorrect installation! Incorrect preparation can result in damage. • Clean, circumferential contact surfaces (concrete Fig.: 3...
  • Page 31 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles In the case of larger breaks, mortar-fi x the ESH sup- port pipe (metal sleeve)� IMPORTANT! No sealing due to incorrect installation! Incorrect preparation can result in damage.

  • Page 32: Assembly Of Ms 100/Vt63-Nd

    13 Assembly of MS 100/VT63-ND Determine wall thickness (see Fig. Fig. 9). Fig.: 9 Cut off the pipe end of the MIS 100/VT63-ND at right angles (wall thickness from shield - 20 mm) and debur (see Fig. 10). Legend for Fig.: 10 Wall thickness -20 mm Fig.: 10...
  • Page 33 Then push the internal sealing element over the sleeve pipe of the MIS 100/VT63-ND (see Fig. 13). Fig.: 13 Insert the MIS 100/VT63-ND from the inside of the build- ing via the driving pipe into the opening until the shield is located outside the wall (see Fig. 14).
  • Page 34 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Push the quick tensioning device by one hand's width into the sleeve pipe of the MIS 100/VT63 ND. In doing so, continue to push the driving pipe into the building entry and tighten the quick tensioning device (see Fig.
  • Page 35 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Then tighten the four internal hex screws of the internal Fig.: 20 sealing crosswise until the yellow control pin is fl ush with the front panel or a torque of 6 Nm has been reached (siehe Fig.
  • Page 36 Single building entry MIS 100/VT63-ND for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles Place the mixer jet obliquely into the resin fi ller tube and insert completely (see Fig. 24). Fig.: 24 Unscrew the closing cover of the resin cartridge (Tangit M 3000, 300 ml) and screw the cartridge onto the mixer jet (see Fig.

  • Page 37: Assembly In The Case Of Pebbles In Front Of The Outside Wall

    (if necessary strike with a hammer and a piece of wood) until the shield is outside the wall (see Fig. 29 and Fig. 30). Fig.: 29 MIS 100/VT63-ND with pebbles in front of the outside wall (see Fig� 30)� Legend for Fig.: 30...
  • Page 38 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090032029 Rev.: 01/2018-07-20...
  • Page 39 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090032029 Rev.: 01/2018-07-20...
  • Page 40 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

Table of Contents