Festo Pneumatic SFL-6 Operating Instructions

Bedienungsanleitung
Gabelluftschranke
Anwendung
Die Gabelluftschranke ist ein Micro-Sensor
mit 6 mm Gabelbreite zur beruhrungslosen
Abtastung von Gegenstanden, z. B. von
Nockenscheiben, Steuerfahnen, lnstrumen-
tenzeigern, als schneller Steuerimpulsgeber
Funktion
Die Gabelluftschranke ist ein Stromungs-
element, welches Sender und Empfanger
in sich vereinigt. Sie wird bei Anschlu8 P
Gabel erscheint am Anschlul3 X (gelb) ein
Signal. Unterbricht ein Gegenstand den Luft-
Der Signaldruck der Luftschranke mu8 dem
mente entsprechen.
empfiehlt es sich, ein Drosselventil in die
die Gabelluftschranke nur im Augenblick
der Signalgabe mit Druckluft zu versorgen.
Achtung!
starker beschadigt werden konnen!
Technische Daten

Operating instructions

Interruptable jet sensor
Type SFL-6

Application

The interruptablejet sensorisamicro-sensor
with clearance width of 6 mm for contact-
less sensing of objects, e.g. cam discs,
control tabs, instrument pointers, and as a
rapid pulse generator for the control of feed
units and presses.

Operation

The interruptable jet sensor is a flow element
in which emitter and receiver are combined.
It is supplied via port P (black) with com-
pressed air. When not obstructed a signal
is generated at port X (yellow). Should an
object interrupt the flow of air the signal
at X is cancelled.
The signal pressure of the interruptable jet
sensor must correspond to the allowable
pressure of the downstream components,
This pressure is dependent on the supply
pressure P and can be read off from the
graph below. The recommended working
pressure range is 0.1 to 2 bar.
To reduce air consumption and operating
noise it is advisable to install a throttle valve
in the air supply line P, if P exceeds 3 bar.
Furthermore it is recommended that the inter-
pressed air only at the times when a signal
is given.
Caution!
Do not blow out interruptable jet sensors
with an air gun, otherwise connected ampli-
fiers could be damaged.

Technical data

filtered, non-lubricated compressed air
air cornprime filtre non lubrifie
Stecknippel fur Kunststoffschlauch NW 3
serrated nipple for plastic tubing NW 3
P
0 bislto/a 8 bar
X siehe Diagramm/see graph/voir diagramme
siehe Diagrammlsee graph/voir diagramme
-40 his/to/a 100%
0,033 kg
Notice d'emploi
fourche
Type SFL-6
Application
Le detecteur de passage a fourche est un
de 6 mm, employe pour la detection saris
contacts d'objets, par ex. disques a tames,
t a l o n s d e commande, aiguilles d'instru-
m a n d e d'appareils de translation et de
presses.
Fonctionnement
Le detecteur de passage a fourche est
la fourche est libre, un signal apparaTt au
signal en X est interrompu.
La pression de signal du d e t e c t e u r d e
p a s s a g e doit correspondre a la pression
admissible des elements mantes en aval.
d i m i n u e r les bruits d'ecoulement, il e s t
sage a fourche en air cornprime qu'au
moment de remission du signal
Attention!
Ne pas souffler les buses du detecteur de
passage a l'aide d'un pistolet a air car vous
valve
une