Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Pressalit Care R8273
Summary of Contents for Pressalit Care R8273
- Page 1 R8273 R8283 R3886 - R3686 R3871- R3671 R1083 - R1081 Toilet lifter – Operation and maintenance manual Toiletløfter – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Toalettupphäng – Bruks- och underhållsanvisning Oppheng til toalett – Bruks- og vedlikeholdsveiledning...
- Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dansk .
-
Page 3: Table Of Contents
Content Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 General safety . -
Page 4: Symbols Used In This Manual
Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual as well as the associated documentation supplied with the product . WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury . CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury . -
Page 5: General Safety
General safety WARNING • Read and understand the manual completely before use . Keep the manual close to the unit . • Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury . • Never use or handle this product in other ways than are specified in this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the product . -
Page 6: Product Label
Product label ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •... - Page 7 ⑦ Maximum power consumption ⑧ IP class ⑨ Duty cycle The motor on height-adjustable products can be used for a maximum of 2 minutes of continuous operation, followed by 18 minutes pause . ⑩ Name and address of manufacturer ⑪ Type B applied part Part of the product in normal use necessarily comes into physical contact with the patient to perform its function The product complies with requirements of IEC 60601-1 to provide...
-
Page 8: Intended Use
Product label placement ①. Intended use This product is intended for optimum ergonomics at a toilet, for both seated and standing users with disabilities . Intended operator profile The product can be used by all - adults, children, young and old . Operating environment For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room . -
Page 9: Versions
Versions R8273, R8283 Compatible support arms R3886, R3686 R3871, R3671 R1081, R1083... -
Page 10: Operating Instructions
Operating instructions The toilet lifter can be adjusted 200 mm up and down . Max load toilet lifter: 200 kg / 440 lbs . Max load support arms: 150 kg / 330 lbs . The height adjustment is controlled by operating buttons attached to the right support arm . -
Page 11: Support Arms
Support arms The support arms can be folded up and down . Fold them up when not in use . For support arms R3686, R3786, R3671 and R3771: You can hear a click when the support arm is correctly folded up . Take care to avoid injury to hands when in the vicinity of... -
Page 12: Cleaning
Cleaning Clean the product after each use . Use ordinary soapy water . Rinse off with fresh water and dry with a soft cloth . For surface disinfection, chlorine-based disinfectants may be used according to the product specification and safety precautions for these products . IMPORTANT •... -
Page 13: Maintenance
Maintenance Expected service life of the toilet lifter is 10 years, provided that maintenance is carried out as described below . It is recommended on a weekly basis to run the motors on the product to their maximum positions by raising the product to its full height, and then lowering it to its lowest position, so that the internal parts are lubricated . - Page 14 Unscrew the locking handles for the support arms ③ Unscrew the screws for the support arms and remove ④ both the support arms . Uncrew the screw for the ⑤ lower front cover and remove it . Reach up under the front cover to unplug the wire from the ⑥...
- Page 15 Remove the front cover . Check all electrical connections ⑦ Lubricate the inner square tubes with ⑧ WD-40 or equivalent . Reattach the front and lower front cover . Mount the support arms and the toilet . Reconnect mains . Take the toilet to its lowest position, and then run it to the top position again to distribute the lubricant .
-
Page 16: Dimensions - Mm
Dimensions - mm 2 0 7 M a x 1 5 4 m i n 1 3 4 R8273, R8283 Support arms 9 6 5 8 1 5 4 3 0 4 3 0 1 6 8 1 6 8... -
Page 17: Dimensions - Inch
Dimensions - inch 8 ⁄ M a x 6 0 ⁄ m i n 5 2 ⁄ R8273, R8283 Support arms 3 2 ⁄ 1 6 ⁄ 1 6 ⁄ 6 ⁄ 6 ⁄ 4 ⁄ 4 ⁄ R3886, R3686 R3871, R3671 1 ⁄... -
Page 18: Technical Data
Toilet lifter: 200 kg / 440 lbs Support arms: 150 kg / 330 lbs Materials Stainless steel Plastics Weight R8273, R8283 55,9 kg / 123 .2 lbs R3886 5,34 kg / 11 .7 lbs R3686 5,24 kg / 11 .5 lbs... -
Page 19: Trouble-Shooting
. Check mounting tightened too hard . instruction . Contact Pressalit Care or your dealer if the problem cannot be remedied . Do not attempt to repair the product yourself, as this will invalidate the guarantee . -
Page 20: Disposal And Recycling
Disposal and recycling The unit contains reusable materials . There are no known hazards or risks associated with disposal of the product . All components can be discarded after having been cleaned and disinfected . When disposing of the product, we recommend that it be disassembled and broken down into different waste groups for recycling or combustion . -
Page 21: Monteringsvejledning
Indhold Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Symboler, der er anvendt i denne vejledning . -
Page 22: Symboler, Der Er Anvendt I Denne Vejledning
Symboler, der er anvendt i denne vejledning Følgende symboler er anvendt i denne vejledning og i den tilhørende dokumentation, der følger med produktet . ADVARSEL ADVARSEL angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade . FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre større eller mindre personskade . -
Page 23: Generel Sikkerhed
Generel sikkerhed ADVARSEL • Læs og forstå hele vejledningen før brug . Opbevar vejledningen tæt på produktet . • Følg denne vejledning for at undgå uheld og alvorlig personskade . • Dette produkt må aldrig bruges eller håndteres på anden måde end som angivet i denne vejledning, da dette vil kunne udgøre en risiko for din sikkerhed og beskadige produktet . -
Page 24: Produktmærkning
Produktmærkning ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •... - Page 25 ⑦ Maks . strømforbrug ⑧ IP-klasse ⑨ Driftscyklus . Motoren på højdejusterbare produkter kan maksimalt anvendes til to minutters kontinuerlig betjening efterfulgt af 18 minutters pause . ⑩ Fabrikantens navn og adresse ⑪ Type B anvendt del . Dele af produktet vil under normal anvendelse nødvendigvis komme i fysisk kontakt med patienten .
-
Page 26: Tilsigtet Brug
Placering af produktmærkning ①. Tilsigtet brug Dette produkt er tiltænkt som en optimal ergonomisk enhed til brug ved et toilet til både siddende og stående brugere med nedsat funktionsevne . Tilsigtet brugerprofil Produktet kan bruges af alle – voksne, børn, unge og gamle . Betjeningsmiljø... -
Page 27: Versioner
Versioner R8273, R8283 Kompatible toiletstøtter R3886, R3686 R3871, R3671 R1083, R1081... -
Page 28: Betjeningsinstruktioner
Betjeningsinstruktioner Toiletløfteren kan justeres 200 mm op og ned . Maksimal belastning for toiletløfteren: 200 kg . Maksimal belastning for toiletstøtter: 150 kg . Højdereguleringen styres af de betjeningsknapper, der sidder på højre toiletstøtte . Tryk på pil op-knappen, og hold den inde for at hæve toilettet, og tryk på... -
Page 29: Toiletstøtter
Toiletstøtter Toiletstøtterne kan klappes op og ned . Klap dem op, når de ikke bruges . For toiletstøtterne R3686, R3786, R3671 og R3771: Du kan høre et klik, når toiletstøtterne er klappet korrekt op . Udvis forsigtighed for at undgå skader på hænderne, når disse er i nærheden af lukkende... -
Page 30: Rengøring
Rengøring Rengør produktet efter hver brug . Brug almindeligt sæbevand . Skyl efter med rent vand, og tør med en blød klud . Klorbaserede desinfektionsmidler kan bruges til desinfektion af overflader i henhold til produktspecifikationen og sikkerhedsforanstaltninger for disse produkter . VIGTIGT •... -
Page 31: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Den forventede levetid for toiletløfteren er 10 år, forudsat at vedligeholdelsen udføres som beskrevet nedenfor: Det anbefales at køre motorerne på produktet til deres maksimale position én gang om ugen ved at hæve produktet til dets fulde højde og derefter sænke det til den laveste position, så... - Page 32 Skru låsehåndtagene på toilet støtterne af ③ Skru skruerne til toiletstøtterne af , og fjern ④ begge toiletstøtter . Skru skruen til det nederste ⑤ frontdæksel af, og fjern det . Ræk op under det forreste dæksel for at tage stikket ⑥...
- Page 33 Fjern frontdækslet . Kontrollér alle de elektriske forbindelser ⑦ Smør de indvendige firkantede rør ⑧ med WD-40 eller tilsvarende . Sæt det forreste og nederste dæksel på igen . Monter toiletstøtterne og toilettet . Gentilslut netstrømforsyningen . Kør toilettet til dets laveste position, og kør det derefter til den øverste position igen for at fordele smøremidlet .
-
Page 34: Mål - Mm
Mål – mm 2 0 7 M a x 1 5 4 m i n 1 3 4 R8273, R8283 Toiletstøtter 9 6 5 8 1 5 4 3 0 4 3 0 1 6 8 1 6 8 1 1 5... -
Page 35: Tekniske Data
Tekniske data Maksimal belastning Toiletløfter: 200 kg . Toiletstøtter: 150 kg Materialer Rustfrit stål Plastik Vægt R8273, R8283 55,9 kg R3886 5,34 kg R3686 5,24 kg R3871 5 kg R3671 4,9 kg R1083 4,57 kg R1081 3,15 kg... -
Page 36: Fejlfinding
Fejlfinding Symptom Årsag Handling Betjenings- Fejl i strøm- Kontrollér, at alle kabler og knapperne virker forsyningen . stik er intakte og korrekt ikke . tilsluttet . Kontakt Pressalit A/S eller din lokale forhandler . Produktet kører De indvendige Smør de indvendige ujævnt op og ned . -
Page 37: Bortskaffelse Og Genbrug
Bortskaffelse og genbrug Produktet indeholder genbrugelige materialer . Der er ingen kendte farer eller risici forbundet med bortskaffelse af produktet . Alle komponenter kan bortskaffes efter at være blevet rengjort og desinficeret . Ved bortskaffelse af produktet anbefales det, at det skilles ad og inddeles i forskellige affaldsgrupper til genbrug eller forbrænding . - Page 38 Innehåll Symboler som används i manualen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Allmän säkerhetsinformation .
-
Page 39: Symboler Som Används I Manualen
Symboler som används i manualen Följande symboler används i manualen samt i övrig dokumentation som medföljer produkten . VARNING VARNING indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks . VAR FÖRSIKTIG VAR FÖRSIKTIG indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka mindre eller måttlig skada om den inte undviks . -
Page 40: Allmän Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation VARNING • Se till att du har läst och förstått manualen fullständigt innan du använder produkten . Förvara manualen nära produkten . • Följ anvisningarna i manualen för att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador . • Använd aldrig produkten på något annat sätt än vad som beskrivs i den här manualen eftersom du då... -
Page 41: Produktetikett
Produktetikett ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •... - Page 42 ⑦ Maximal energiförbrukning ⑧ IP-klass ⑨ Arbetscykel . Motorn i produkter som är justerbara i höjdled kan användas kontinuerligt i maximalt 2 minuter, följt av 18 minuters uppehåll . ⑩ Tillverkarens namn och adress ⑪ Typ B-del . En del av produkten kommer att komma i fysisk kontakt med patienten vid normal användning .
-
Page 43: Avsedd Användning
Placering av produktetiketten ①. Avsedd användning Den här produkten är avsedd att ge optimala ergonomiska förutsättningar för att använda en toalett, för både sittande och stående användare med funktionsnedsättning . Användare Produkten kan användas av alla – vuxna, barn, unga och gamla . Användningsmiljö... -
Page 44: Modeller
Modeller R8273, R8283 Kompatibla armstöd R3886, R3686 R3871, R3671 R1083, R1081... -
Page 45: Användningsinstruktioner
Användningsinstruktioner Toalettupphänget kan justeras 200 mm uppåt och nedåt . Maximal belastning för toalettupphänget: 200 kg . Maximal belastning för armstöden: 150 kg . Höjdjusteringen utförs via kontrollknappar som sitter på det högra armstödet . Tryck på upp-knappen och håll ned den för att höja toaletten och tryck på... -
Page 46: Armstöd
Armstöd Armstöden kan fällas uppåt och nedåt . Fäll upp dem när de inte används . För armstöden R3686, R3786, R3671 och R3771: Det hörs ett klick när armstödet är uppfällt på rätt sätt . Se till att du inte skadar händerna när du är i närheten av delar som stängs . -
Page 47: Rengöring
Rengöring Rengör produkten efter varje användningstillfälle . Använd vatten och vanlig tvål . Skölj av med rent vatten och torka med en mjuk trasa . För rengöring av ytan kan klorinbaserade desinficeringsmedel användas enligt produktspecifikationen och säkerhetsföreskrifterna för de här produkterna . -
Page 48: Underhåll
Underhåll Den förväntade användningstiden för toalettupphänget är 10 år, förutsatt att underhåll utförs enligt följande anvisning: Vi rekommenderar att du varje vecka kör motorerna till maxpositionerna genom att du först lyfter produkten till maxhöjd och sedan sänker den till sin lägsta position så... - Page 49 Skruva bort låshandtagen för armstöden ③ Skruva bort skruvarna för armstöden och ta bort ④ båda armstöden . Skruva bort skruven för det ⑤ nedre fronthöljet och ta bort det . Stick in handen under fronthöljet och koppla bort kabeln från ⑥...
- Page 50 Ta bort fronthöljet . Kontrollera alla elektriska anslutningar ⑦ Smörj de invändiga kvadratiska rören ⑧ med WD-40 eller motsvarande . Sätt tillbaka fronthöljet och det nedre fronthöljet . Montera armstöden och toaletten . Koppla in anslutningen till elnätet igen . Sänk toaletten till sin lägsta position och kör den sedan till sin högsta position igen för att smörjmedlet ska fördelas...
-
Page 51: Mått - Mm
Mått – mm 2 0 7 M a x 1 5 4 m i n 1 3 4 R8273, R8283 Armstöd 9 6 5 8 1 5 4 3 0 4 3 0 1 6 8 1 6 8 1 1 5... -
Page 52: Teknisk Information
Teknisk information Max . belastning Toalettupphäng: 200 kg Armstöd: 150 kg Material Rostfritt stål Plast Vikt R8273, R8283 55,9 kg R3886 5,34 kg R3686 5,24 kg R3871 5 kg R3671 4,9 kg R1083 4,57 kg R1081 3,15 kg... -
Page 53: Åtgärda Fel
Åtgärda fel Symptom Orsak Åtgärd Kontrollknapparna Fel på Kontrollera att alla kablar fungerar inte . strömförsörjningen . och kontakter är oskadade och anslutna på rätt sätt . Kontakta Pressalit A/S eller din lokala återförsäljare . Det går hackigt när De invändiga Smörj de invändiga produkten flyttas kvadratiska rören... -
Page 54: Kassering Och Återvinning
Kassering och återvinning Produkten innehåller material som går att återvinna . Det finns inga kända risker förknippade med kassering av produkten . Alla komponenter kan kasseras efter att de har rengjorts och desinficerats . Vid kassering av produkten rekommenderar vi att den demonteras och att de olika delarna avfallssorteras för återvinning eller förbränning . -
Page 55: Monteringsanvisning
Innholdsfortegnelse Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Symboler brukt i denne brukerhåndboken . -
Page 56: Symboler Brukt I Denne Brukerhåndboken
Symboler brukt i denne brukerhåndboken De følgende symbolene brukes i denne brukerhåndboken og i den tilhørende dokumentasjonen som følger med produktet . ADVARSEL ADVARSEL indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade . FORSIKTIG FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate personskader . -
Page 57: Generell Sikkerhet
Generell sikkerhet ADVARSEL • Les og forstå brukerhåndboken fullstendig før bruk . Oppbevar brukerhåndboken nær enheten . • Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken for å unngå ulykker som kan føre til alvorlig personskade . • Dette produktet skal aldri brukes eller håndteres på andre måter enn som beskrevet i denne brukerhåndboken . -
Page 58: Produktetikett
Produktetikett ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •... - Page 59 ⑦ Maksimalt strømforbruk ⑧ IP-klasse ⑨ Driftssyklus . Motoren på høydejusterbare produkter kan brukes i maksimalt 2 minutter ved kontinuerlig drift, etterfulgt av en pause på 18 minutter . ⑩ Produsentens navn og adresse ⑪ Anvendt del Type B . Ved normal bruk vil en del av produktet nødvendigvis komme i fysisk kontakt med pasienten, for at produktets funksjon skal kunne utføres .
-
Page 60: Tiltenkt Bruk
Plassering av produktetikett ①. Tiltenkt bruk Dette produktet skal brukes for å oppnå optimal ergonomi ved toalettet, for både sittende og stående brukere med funksjonshemninger . Krav til operatører Produktet kan brukes av alle – voksne, barn, unge og gamle . Krav til omgivelsene ved bruk For bruk innendørs i våtrom, som bad eller vaskerom . -
Page 61: Modeller
Modeller R8273, R8283 Kompatible toalettstøtter R3886, R3686 R3871, R3671 R1083, R1081... -
Page 62: Bruksanvisning
Bruksanvisning Toalettopphenget kan justeres 200 mm opp og ned . Toalettopphengets maksimalbelastning: 200 kg Toalettstøttenes maksimalbelastning: 150 kg Høydejusteringen styres av betjeningsknappene festet til den høyre toalettstøtten . Trykk på og hold inne Opp-knappen for å heve toalettet, og trykk på og hold inne Ned-knappen for å... -
Page 63: Toalettstøtter
Toalettstøtter Toalettstøttene kan vippes opp eller ned . Vipp dem tilbake når de ikke er i bruk . For toalettstøtter R3686, R3786, R3671 og R3771: Du hører et klikk når toalettstøtten er vippet opp riktig . Vær forsiktig for å unngå... -
Page 64: Rengjøring
Rengjøring Rengjør produktet etter hver bruk . Bruk vanlig såpevann . Skyll med rent vann og tørk med en myk klut . Klorbaserte desinfiserende midler kan brukes til desinfisering av overflater i henhold til disse produktenes spesifikasjon og sikkerhetsanvisninger . VIKTIG •... -
Page 65: Vedlikehold
Vedlikehold Forventet levetid for toalettopphenget er 10 år, forutsatt at det vedlikeholdes som beskrevet nedenfor . Det anbefales å kjøre motorene til maksimal posisjon ukentlig ved å heve produktet til full høyde og deretter senke det til laveste posisjon, slik at de innvendige delene smøres . - Page 66 Skru løs låsehåndtakene til toalettstøttene ③ Skru løs skruene til toalettstøttene og fjern ④ begge støttene . Skru løs skruen for det nedre ⑤ frontdekselet og fjern det . Stikk hendene inn under frontdekselet for å trekke ut ledningen ⑥ fra kontrollknappene til kontrollboksen inne i kabinettet .
- Page 67 Ta av frontdekselet . Kontroller alle elektriske tilkoblinger ⑦ Smør de indre firkantrørene ⑧ WD-40 eller tilsvarende . Sett på plass frontdekselet og det nedre frontdekselet . Monter toalettstøttene og toalettet . Koble til strømmen igjen . Senk toalettet til laveste posisjon, og hev det deretter til øverste posisjon for å...
-
Page 68: Mål - Mm
Mål – mm 2 0 7 M a x 1 5 4 m i n 1 3 4 R8273, R8283 Toalettstøtter 9 6 5 8 1 5 4 3 0 4 3 0 1 6 8 1 6 8 1 1 5... -
Page 69: Tekniske Data
Tekniske data Maks . last Toalettoppheng: 200 kg Toalettstøtter: 150 kg Materialer Rustfritt stål Plast Vekt R8273, R8283 55,9 kg R3886 5,34 kg R3686 5,24 kg R3871 5 kg R3671 4,9 kg R1083 4,57 kg R1081 3,15 kg... -
Page 70: Feilsøking
Feilsøking Symptom Årsak Tiltak Betjeningsknappene Feil på strøm- Sjekk at alle ledninger og fungerer ikke . forsyningen . plugger er intakte og riktig tilkoblet . Kontakt Pressalit A/S eller din lokale forhandler . Produktet heves og De indre firkant- Smør de indre senkes ujevnt . -
Page 71: Kassering Og Gjenvinning
Kassering og gjenvinning Enheten inneholder materiale som kan gjenvinnes . Det er ingen kjente farer eller risikoer forbundet med avhending av produktet . Alle komponenter kan kasseres når de er blitt rengjort og desinfisert . Når produktet avhendes, anbefaler vi at det demonteres og sorteres i ulike avfallsgrupper for gjenvinning eller forbrenning . - Page 72 Pressalit Care and our solutions for bathrooms and kitchens . dk Besøg vores hjemmeside for at finde din lokale forhandler og få yderlig- ere oplysninger om Pressalit Care og vores løsninger inden for bad og køkken . Besök vår webbplats för att hitta en lokal återförsäljare och för mer in- formation om Pressalit Care och våra lösningar för kök och badrum .
Need help?
Do you have a question about the R8273 and is the answer not in the manual?
Questions and answers