S&P EBB series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. S&P Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. EBB series
  6. User manual

S&P EBB series User Manual

Centrifugal extractor
Hide thumbs Also See for EBB series:
Table of Contents
  • Asistencia Técnica
  • Instrucciones del Usuario
  • Installation
  • User Instruction
  • Technical Assistance
  • Recommandations de Securite
  • Entretien
  • Hinweise zur Sicherheit
  • Technische Dienst
  • Manutenzione
  • Assistenza Tecnica
  • Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Technický Servis
  • Техническое Обслуживание
  • Инструкция Пользователя
  • Техническая Помощь

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
EBB

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for S&P EBB series

Summary of Contents for S&P EBB series

  • Page 2 Fig.1 Fig.2A Fig.2B Fig.1B...
  • Page 3 N LA LB Fig.4 Fig.3 EBB- S Fig.5A Fig.5B Fig.6A Fig.6B...
  • Page 4 EBB- T Fig.7A Fig.7A Fig.7B EBB- HT Fig.8A Fig.8B T(min.) T(min.) HR(%) N L LS N L LS Fig.9A Fig.9B...
  • Page 5 ESPAÑOL posición vertical como horizontal. El extractor esta previsto para conectarse a un EXTRACTOR CENTRÍFUGO EBB conducto de diámetro 100 mm. Antes de montar el aparato, comprobar que la Los extractores de la serie EBB han sido turbina gira libremente fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001.
  • Page 6 4. Abrir la tapa conexiones (5) del cuerpo Para ajustar esta temporización (fig.9A), girar el ventilador y pasar el cable por el agujero potenciómetro situado al lado de la tapa pasacable situado en la parte posterior. conexiones (5). El aparato se puede ajustar con 4 posiciones de 5.

  • Page 7: Asistencia Técnica

    Funcionamiento ASISTENCIA TÉCNICA Caso 1 : En funcionamiento automático (fig.8A) En caso de observar alguna anomalía en el el aparato se pone en marcha automáticamente funcionamiento del aparato póngase en contacto en velocidad rápida cuando el nivel de humedad con un servicio oficial autorizado o con el en el local es superior al valor seleccionado.

  • Page 8: Installation

    9- Discharge flange directed towards the side (fig. 4). To do this, remove the discharge flange (3). Cut the EBB series fans must be installed in an area that deflector (8) completely and put the discharge is sheltered from meteorological conditions; they flange back in the desired direction.
  • Page 9 5. Connect a 100-mm diameter tube to the - If the device is used for more than 50 seconds the timing is controlled automatically by the discharge flange (9). 6. Secure the fan body (2) using 4 screws and device. It is proportional to the time of use (time of plugs that are appropriate for the kind of surface.

  • Page 10: User Instruction

    switched off), the device continues to operate at slow speed for the length of time set by the timer. ATTENTION: When the relative humidity level in the area is above the set value, automatic operation prevails over manual operation; that is, the device cannot be turned off by means of the switch.

  • Page 11: Recommandations De Securite

    FRANÇAIS - Les aérateurs de la série EBB doivent être installés à l'abri des intempéries et peuvent être AERATEUR CENTRIFUGE EBB montés aussi bien en position horizontale que. - L'aérateur est prévu pour être raccordé à un Les aérateurs de la série EBB ont été fabriqués conduit de diamètre ø100 mm.
  • Page 12 EBB version “T” l'aérateur (2) en appuyant avec précaution sur les Modèles équipés d'une temporisation réglable clips (3) avec un petit tournevis (fig.1B) - Retirer les 4 vis situées dans chaque angle du La temporisation permet à l'appareil de continuer corps de l'aérateur (2).

  • Page 13: Entretien

    ENTRETIEN - Si l'hygrométrie dans la pièce à ventiler est inférieure à 60%, l'aérateur ne se mettra pas en IMPORTANT: Avant toute manipulation de marche. - Si elle est supérieure, l'aérateur se met en l'appareil pour entretie, vérifier qu'il est déconnecté...

  • Page 14: Hinweise Zur Sicherheit

    DEUTSCH Abdeckung der Anschlüsse Nuten SAUGABZUGSGERÄT EBB Klinken Abzugsgeräte der Serie EBB wurden nach Ablenkplatte s t r e n g e n F e r t i g u n g s n o r m e n , b e i Abluftflansch Qualitätskontrollen nach ISO 9001 hergestellt.
  • Page 15 installierten EBB-Ausführung (Abb. 5 bis 8). EBB Ausführung „S“ 9. Schrauben Sie den Anschlusskasten (5) mit Grundausführung mit Motor mit zwei Drehzahlen, der auch spannungsgeregelt werden kann. Bei der zugehörigen Schraube zu. 10. Bringen Sie die Frontplatte (1) wieder an, diesen Ausführungen folgen Sie einem der indem Sie die Klammern oben und unten nachstehenden Schaltpläne:...
  • Page 16 empfindlich und mit der gebotenen Vorsicht zu INSTANDHALTUNG W I C H T I G : B e v o r S i e m i t d e n handhaben. - Für eine korrekte Feuchtigkeitserfassung muss Instandhaltungsarbeiten beginnen, muss das das Gerät an einem Ort mit guter Luftzirkulation Gerät abgeklemmt sein.
  • Page 17 NEDERLANDS Clip deksel voorzijde Frame Verbindingsdeksel CENTRIFUGALE AFZUIGVENTILATOREN Gleuven Sluitveren Deflector De afzuigventilatoren van de EBB-reeks worden Uitlaatflens volgens strenge normen voor productie en kwaliteitscontrole zoals de norm ISO 9001 De ventilators van de EBB-reeks moeten zodanig g e p r o d u c e e r d . A l l e c o m p o n e n t e n z i j n worden geïnstalleerd dat ze beschermd zijn gecontroleerd en bij het einde van het tegen meteorologische invloeden.
  • Page 18 8. Gebruik het elektrisch schema van het EBB- Fig.5A- Werking met één enkele snelheid met model waarover u beschikt (fig. 5 tot 8). een onafhankelijke schakelaar 9. Sluit het verbindingsdeksel (5) met de Fig. 5B- Werking met één enkele snelheid met dezelfde schakelaar als de verlichting.

  • Page 19: Technische Dienst

    ONDERHOUD - Opdat de vochtigheidsmeting correct zou zijn, B E L A N G R I J K : S c h a k e l moet het apparaat worden geïnstalleerd op een plaats met voldoende luchtcirculatie. elektriciteitstoevoer uit vooraleer u met het onderhoud begint.
  • Page 20 PORTUGUÊS - Os ventiladores da série EBB devem ser i n s t a l a d o s p r o t e g i d o s d a s c o n d i ç õ e s EXTRACTOR CENTRÍFUGO EBB meteorológicas e podem ser montados tanto na posição vertical como na horizontal.
  • Page 21 cada canto para introduzir correctamente a Fig.6A- Funcionamento 2 velocidades com um tampa frontal. comutador. Fig.6B- Funcionamento com um regulador de 11.Pôr em funcionamento o extractor para verificar que funciona correctamente. tensão do tipo REB. Montagem encastrada (fig.2B): EBB versão “T” 1.
  • Page 22 Ajustes: Aconselhamos limpar regularmente a sujidade Os extractores vêm pré-ajustados na posição que pode ficar acumulada nos 4 filtros da tapa 60%Hr para a humidade e 1 minuto para a frontal (1). Por isso, retirar a tampa frontal tal temporização. como indicado indicado no item “INSTALAÇÃO”...
  • Page 23 Coperchio collegamenti ITALIANO Fessure IESTRATTORE CENTRIFUGO EBB Ritenitori Deflettore Gli estrattori della serie EBB sono stati fabbricati Flangia di scarico attenendosi a rigorose norme di produzione e di controllo di qualità, come ISO 9001. Tutti i I ventilatori della serie EBB devono essere componenti sono stati verificati;...
  • Page 24 correttamente il coperchio frontale. Fig.5A- Funzionamento ad una sola velocità con un interruttore indipendente 11.Mettere in movimento l'estrattore per verificare se funziona in modo corretto. Fig.5B- Funzionamento ad una sola velocità con lo stesso interruttore di quello della luce. Montaggio a muro (Fig. 2B): Fig.6A- Funzionamento a 2 velocità...

  • Page 25: Manutenzione

    il funzionamento automatico ha priorità sul lato del coperchio di connessioni, (Fig. 9B). Questi potenziometri sono fragili e devono essere funzionamento manuale, ciò vuol dire che non si potrà fermare l'apparecchio con manomessi con una certa attenzione. l'interruttore. - Per un corretto rilevamento dell'umidità l'apparecchio deve essere installato in un posto MANUTENZIONE dove vi sia un'ottima circolazione d'aria.
  • Page 26 SVENSKA väderleksförhållande och kan montaras såväl lodrätt som vägrätt. EBB CENTRIFUGALFLÄKTAR - Fläkten är anpassad att kopplas till en kanal med diametern 100 mm. Fläktarna i serien EDM har tillverkats under ISO - Innan montering, kontrollera att turbinen snurrar 9001 rigorösa produktionsstandarder och utan problem.
  • Page 27 för in kabeln genom kabelhålet i den bakre delen. med samma strömbrytare som belysningen. 5. Koppla ett rör med diametern 100 mm till För att justera denna förlängningstid (fig.9A), utfoppsflänsen (9). vrid potentiometern som sitter vid sidan av 6. Fäst fläktstommen (2) med 4 skruvar och kopplingslocket (5).
  • Page 28 f l ä k t e n s p a r a m e t r a r n ä r d e n ä r i KUNDSERVICE förlängningstidsfas. Man måste vänta tills I händelse av att något missförhållande i driften dess att tiden gått ut innan man gör en ny av apparaten tag kontakt med officiell behörig inställning.
  • Page 29 DANSK - Serie EBB ventilatorerne skal installeres beskyttet for klimatiske forhold, og kan placeres CENTRIFUGAL VENTILATOR EBB både vertikalt og horisontalt. - Det er forudset, at ventilatoren forbindes med et Serie EDM ventilatorerne er fabrikeret i henhold udsugningsrør på 100 mm diameter. til strenge fabrikationsnormer og kvalitetskontrol - Før apparatet monteres, skal det kontrolleres, at så...
  • Page 30 instruktionerne for overflade montage. I tidskontrol fasen fungerer EBB ventilatoren med 3. N å r v e n t i l a t o r e n i n d b y g g e s , k a n lav hastighed.
  • Page 31 90% relativ fugtighed, stopper ventilatoren aldrig. BRUGER INFO - For ændring af disse indstillinger, det vil sige for Dette apparat må ikke benyttes af børn under 8 at holde et relativt fugtighedsniveau i lokalet på år, eller af personer med nedsatte fysiske, over 60%, drejes potentiometret «...

  • Page 32: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    POLSKI 6- Rowki 7- Zatyczki WYCIĄG ODŚRODKOWY EBB 8- Deflektor 9- Połączenie kołnierzowe wyjściowe Wyciągi serii EBB zostały wyprodukowane z g o d n i e z r y g o r y s t y c z n y m i n o r m a m i Wentylatory serii EBB winny być...
  • Page 33 weszła na swoje miejsce. Rys. 5A - Funkcjonowanie przy jednej prędkości 11.Uruchomić wyciąg w celu sprawdzenia czy z niezależnym wyłącznikiem Rys. 5B Funkcjonowanie przy jednej prędkości z działa prawidłowo. tym samym wyłącznikiem jak oświetlenie Montaż z wbudowaniem (rys. 2B): Rys. 6A - Funkcjonowanie przy 2 prędkościach 1.
  • Page 34 W celu zmiany ustawień fabrycznych należy się światło), urządzenie nadal funkcjonuje z ustawić potencjometry znajdujące się obok prędkością wolną przez okres oznaczony pokrywy połączeń (rys. 9B). Potencjometry te są przełącznikiem zwłocznym. łatwo tłukące się i należy obchodzić się z nimi UWAGA: Gdy poziom wilgo tności względnej ostrożnie.
  • Page 35 ČESKY klimatickým i vlivy. Lze je montovat ve svislé i vodorovné poloze. ODSTŘEDIVÝ ODSAVAČ EBB Odsavač je určen k napojení na potrubí o průměru 100 mm. Odsavače série E jsou vyrobeny podle Dříve, než se spotřebič smontuje, je nutné si přísných n orem výroby a kontroly kvality jako je ověřit, zda se volně...
  • Page 36 POZOR spotřebič je vybaven časovým možné nasměrovat odvod do strany (o br.4). V takovém případě e příruba na připojení spínačem , nastavujícím dobu spuštění se sejm odvodu (3). Uřízne se zcela deflektor (8) a příruba vteřin, a proto je nutné vyčkat 50 vteřin , dokud spotřebič...

  • Page 37: Technický Servis

    - Chcete-li prodloužit délku doběhu neboli zvýšit ÁVOD S POKYNY provozní dobu odsavače v okamžiku, kdy hladina Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let vlhkosti klesne pod nastavenou hodnotu , otočte a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či potenciometrem «...
  • Page 38 РУССКИЙ у б е д и т е с ь в т о м , ч т о п о д а ч а электроэнергии отключена. Ц Е Н Т Р О Б Е Ж Н Ы Й В Ы Т Я Ж Н О Й ВЕНТИЛЯТОР...
  • Page 39 корпусе вентилятора и проведите кабель П р е ж д е ч е м н а ч а т ь р а б о т ы с через расположенное сзади отверстие для вентилятором, убедитесь в том, что он ввода кабеля. отключен...

  • Page 40: Техническое Обслуживание

    Положение Авто Если Вы желаете изменить время задержки, Если время использования не превышает 50 иными словами, увеличить время работы вентилятора после того, как уровень секунд, таймер не работает Если время использования превышает 50 относительной влажности опустится ниже секунд, аппарат автоматически регулирует заданной...

  • Page 41: Инструкция Пользователя

    Чистите остальные части вентилятора с помощью ткани, смоченной в мягком моющем средстве. ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное устройство может быть использовано детьми старше лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или людьми без опыта и знаний если они находятся под контролем...
  • Page 44 S&P Sistemas de Ventilación S.L.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com...

Table of Contents