1. Manuals
  2. Brands
  3. Indus Manuals
  4. Microphone system
  5. onboard 70-755
  6. Operating manual

Indus onboard 70-755 Operating Manual

Inductive signal transmission system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Induktives Signalübertragungssystem
Betriebsanleitung
(Original, Gültigkeit siehe letzte Seite)
INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem
Operating Manual
INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system
Manuel d'utilisation
INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif
/
Inductive signal transmission system
INDUS onboard 70-755
(see last page for validity)
(Validité voir la dernière page)
/
Système de transmission de signal inductif
Seite 3-11
Page 13-21
Page 23-31

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Indus onboard 70-755

  • Page 1 INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem Seite 3-11 Operating Manual (see last page for validity) INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system Page 13-21 Manuel d’utilisation (Validité voir la dernière page) INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif Page 23-31...
  • Page 2 Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis....... . . 3 2.

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Und Schutzmaßnahmen

    Induktives Signalübertragungssystem 2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen • Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten. • Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funktionale Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine.

  • Page 5: Allgemeines Und Funktionsbeschreibung

    INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 3. Allgemeines und Funktionsbeschreibung Das kompakte und montagefreundliche Sicherheitsschaltgerät ist für den Einsatz an Steuerungen vorgesehen, die den entsprechenden Stecksockel mit passender Belegung aufweisen. induktive Signalübertragungssystem löst die Problematik, bewegliche Sicherheitskontaktleisten mit einer feststehenden Aus- wertung ohne mechanische Belastung zu verbinden.

  • Page 6: Systemkomponenten Am Tor

    Induktives Signalübertragungssystem 5. Systemkomponenten am Tor Applikationsbeispiel 1 Steuergerät INDUS onboard 70-755 2 Feststehender Spulenkern Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist 3 Mitfahrender Spulenkern abhängig von der jeweiligen Torkonstruktion und 4 Stahlseil als Übertragungsmedium von baulichen Gegebenheiten. 6. Geräteübersicht 6.1 Signalanzeigen V1.0: Funktionskontrolle (kurz aus)

  • Page 7: Mechanische Befestigung

    • Bei kapazitiven und induktiven Verbrauchern ist für eine ausreichende Schutzbeschaltung zu sorgen. 8.1 Anschluss Versorgungsspannung Als Spannungsversorgung bei dem INDUS onboard 70-755 muss die Steuerung +24 V DC am Steckverbinder Pin 3 und GND am Pin 4 zur 5 6 7 8 9 Verfügung stellen.

  • Page 8: Anschließen Der Sicherheitskontaktleisten

    Induktives Signalübertragungssystem Nach Anlegen des Testsignals muss der Steuerausgang abschalten. Diese Schaltzustandsänderung muss durch die übergeordnete Maschinensteuerung ausgewertet werden. Im korrekten Testfall leitet die Maschinen- steuerung daraufhin die Fahrbewegung oder den nächsten Arbeitsschritt ein. Andernfalls muss die Steuerung eine Fehlermeldung ausgeben und eine gefahrbringende Bewegung verhindern. Wird ein Fehler in der Sicherheitseinrichtung durch die Maschinensteuerung erkannt, muss ein sicherer Zustand bis zur Behebung des Fehlers durch die Maschinensteuerung aufrechterhalten bleiben.

  • Page 9: Inbetriebnahme Und Funktionsprüfung

    INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 10. Inbetriebnahme und Funktionsprüfung Nach entsprechendem Anschluss aller elektrischen Verbindungen und Einschalten der Versorgungsspannung, muss die Toranlage auf korrekte Funktion überprüft werden. Hierzu sind alle Sicherheitskontaktleisten der Reihe nach zu betätigen und die entsprechenden Reaktionen des Schaltgerätes zu kontrollieren.

  • Page 10: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    Ausschaltverzögerung (Reaktionszeit) < 30ms Gewicht ca. 15 g Temperaturbereich -25 °C bis +55 °C Schutzart IP00 Empfohlene Schutzart für Einbau IP54 Steckverbinder INDUS onboard 70-755 Molex KK3,96 Type 3215A EG Baumuster Nr.: 44 205 12 413159-001 Prüfbericht Nr.: 12 205 413159-001...

  • Page 11: Eg Konformitätserklärung

    INDUS onboard 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 14. EG Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt: INDUS onboard 70-755 (Artikelnummer 1203-0020, Format Seriennummer yymmnnnnn) Induktive Übertragungsvorrichtung mit Sicherheitsschaltsystem zur Kombination mit Schaltleisten zur Vermeidung von Gefahren an Quetsch- und Scherstellen bei Torsy- stemen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge- brachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-...

  • Page 13: Contents

    INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system 1. Contents 1. Contents........13 2.

  • Page 14: General Safety Regulations And Protective Measures

    Inductive signal transmission system 2. General safety regulations and protective measures • The manufacturer and users of the plant / machine on which the protection is being used are responsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules. •...

  • Page 15: General Information And Functional Description

    INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system 3. General information and functional description The compact and easy-to-install safety relay is designed for use on controllers that are equipped with the appropriate plug base with proper configuration. The inductive signal transmission system solves the problem of connecting moveable safety contact edges to a stationary evaluation system without mechanical stress.

  • Page 16: System Components Fitted To The Gate

    Inductive signal transmission system 5. System components fitted to the gate Example of use 1 Control device INDUS onboard 70-755 The actual arrangement of the individual compo- 2 Stationary coil core nents depends on the design of the gate in question 3 Travelling coil core and the conditions at the installation site.

  • Page 17: Mechanical Mounting

    (Stop Opening). 8.4 Test signal Pin 9 is used as the input for the test signal of the controller to check for the proper function of the INDUS onboard system prior to a 3 4 5 6 7 dangerous movement.

  • Page 18: Connecting The Safety Contact Edges

    Inductive signal transmission system After applying the test signal, the control output must deactivate. This change in switching state must be evaluated by the primary machine control. If the test result is correct, the machine control then initiates the movement or the next work step. Otherwise, the controller must output an error message and prevent a dangerous movement.

  • Page 19: Commissioning And Functional Test

    INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system 10. Commissioning and functional test The gate system must be tested for proper function after all of the electrical connections have been establis- hed and the supply voltage has been turned on. To do this, activate each of the safety contact edges one after another and check the corresponding reactions of the switching unit.

  • Page 20: Taking Out Of Service And Disposal

    15 g Temperature range -25 °C to +55 °C Protection class IP00 Recommended protection for IP54 installation INDUS onboard 70-755 connector Molex KK3,96 type 3215A EC type examination no.: 44 205 12 413159-001 Test report no.: 12 205 413159-001...

  • Page 21: Ec Declaration Of Conformity

    INDUS onboard 70-755 Inductive signal transmission system 14. EC declaration of conformity We hereby declare that the following product: INDUS onboard 70-755 (part no. 1203-0020, serial number format yymmnnnnn) Inductive transmission device with safety switching system to be used in combination...
  • Page 23 INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif 1. Table des matières 1. Table des matières ....... 23 2.

  • Page 24: Prescriptions Générales De Sécurité Et Mesures De Protection

    Système de transmission de signal inductif 2. Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection • Le fabricant et l'utilisateur du système / de la machine sur lequel est placé le dispositif de protection, ont la responsabilité d'appliquer et de suivre toutes les directives et règles de sécurité en vigueur. •...

  • Page 25: Généralités Et Fonctionnement

    INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif 3. Généralités et Fonctionnement Le relais de sécurité compact et facile à monter est conçu pour l‘emploi sur des commandes qui disposent du socle à encliquetage correspondant avec affffectation adéquate. Le système de transmission de signal inductif sert à relier des barres palpeuses mobiles avec une unité...

  • Page 26: Composants Du Système Sur Le Portail

    Système de transmission de signal inductif 5. Composants du système sur le portail Exemple d'application 1 Appareil de commande INDUS onboard 70-755 La disposition des différents composants dépend 2 Noyau de bobine fixe de la construction spécifique du portail et des 3 Noyau de bobine mobile caractéristiques des bâtiments.

  • Page 27: Fixation Mécanique

    • En cas de consommateurs capacitifs et inductifs, garantir un circuit de protection suffisant. 8.1 Alimentation Pour l'alimentation en tension de l'INDUS onboard 70-755, la com- 5 6 7 8 9 mande doit mettre à disposition +24 V CC sur la broche 3 et GND sur la broche 4 du connecteur.

  • Page 28: Raccordement De Barre Palpeuse

    Système de transmission de signal inductif Après application du signal de test, la sortie de commande doit s‘arrêter. Ce changement d‘état doit être exploité par la commande supérieure de la machine. Si le résultat du test est correct, la commande de la machine déclenche le mouvement ou l‘opération suivante.

  • Page 29: Mise En Service Et Test Des Fonctions

    INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif 10. Mise en service et test des fonctions Après avoir effectué toutes les connexions électriques et branché la tension, le bon fonctionnement du por- tail doit être contrôlé. Pour ce faire, activez toutes les barres palpeuses les unes après les autres et vérifiez les réactions du relais de sécurité.

  • Page 30: Mise Hors-Service Et Élimination

    15 g Températures -25 °C à +55 °C Indice de protection IP00 Protection recommandées pour l‘installation IP54 Connecteur INDUS onboard 70-755 Molex KK3,96 type 3215A Modèle type CE n° 44 205 12 413159-001 Rapport de test n° 12 205 413159-001...

  • Page 31: Déclaration De Conformité Ce

    INDUS onboard 70-755 Système de transmission de signal inductif 14. Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que le produit indiqué ci-dessous : INDUS onboard 70-755 (article n° 1203-0020, format de numéro de série yymmnnnnn) dispositif de transmission inductif avec système de commutation de sécurité pour la combinaison de barres palpeuses dans le but d'éviter les risques d'écrasement et de...
  • Page 32 Induktives Signalübertragungssystem Inductive signal transmission system Système de transmission de signal inductif 12.DB.16.301 Betriebsanleitung Rev 01 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Diese Betriebsanleitung ist für folgende Versionsstände gültig: von V 1.0 bis V 4.0 12.DB.16.301 Operating Manual Rev 01 English Subject to technical modifications.

Table of Contents