Grant XUB Series Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grant Manuals
  4. Ultrasonic Jewelry Cleaner
  5. XUB Series
  6. Operating manual

Grant XUB Series Operating Manual

Digital ultrasonic bath
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Installation
    • Commandes
    • Guide de Démarrage Rapide
    • Instructions D'utilisation
    • Menu de L'opérateur
    • Démarrage du Cycle
    • Modes D'interruption du Cycle
    • Menu Advanced (Avancé)
    • Utilisation de la Carte MC
    • Enregistrement des Données
    • Détergents Pour Nettoyage Aux Ultrasons
    • Informations Techniques
    • Caractéristiques
    • Entretien
    • Retour du Matériel À Grant
    • Garantie
    • Mise Au Rebut du Bain À Ultrasons
    • Recherche de Panne
    • Livret D'entretien

  • Deutsch
    • Sicherheitshinweise
    • Aufstellung
    • Schnellanleitung
    • Bedienung des Geräts
    • Bedienermenü
    • Starten des Programms
    • Möglichkeiten zum Programmabbruch
    • Menü ADVANCED
    • Verwendung der MC-Karte
    • Aufzeichenen und Übertragen von Daten
    • Reinigungsmittel für Ultraschallbäder
    • Technische Informationen
    • Technische Daten
    • Wartung
    • Zurücksenden von Geräten an Grant
    • Entsorgung des Ultraschallbads
    • Garantie
    • Problembehebung
    • Serviceprotokoll

  • Italiano
    • Istruzioni Per la Sicurezza
    • Installazione
    • Controlli
    • Guida Rapida
    • Istruzioni Per L'uso
    • Menu Operatore
    • Avvio del Ciclo
    • Modalità DI Interruzione del Ciclo
    • Advanced Menu (Menu Funzioni Avanzate)
    • Uso Della Scheda MC
    • Detergenti Per Lavaggio a Ultrasuoni
    • Informazioni Tecniche
    • Specifiche Tecniche
    • Manutenzione
    • Restituzione Dell'apparecchio a Grant
    • Garanzia
    • Individuazione Dei Guasti
    • Libretto DI Manutenzione

  • Español
    • Instrucciones de Seguridad
    • Instalación
    • Mandos
    • Guía Rápida
    • Instrucciones para el Operador
    • Menú del Operador
    • Inicio del Ciclo
    • Modos de Cancelación del Ciclo
    • Menú Avanzado (Advanced Menu)
    • Uso de la Tarjeta MC
    • Registro de Datos
    • Detergentes para Ultrasonidos
    • Información Técnica
    • Especificaciones
    • Envío del Equipo a Grant
    • Mantenimiento
    • Eliminación del Baño Ultrasónico
    • Garantía
    • Solución de Problemas
    • Registro de Revisiones

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Digital Ultrasonic
Bath
XUB Series
Operating Manual
EN
FR
DE
IT
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XUB Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Grant XUB Series

Summary of Contents for Grant XUB Series

  • Page 1 Digital Ultrasonic Bath XUB Series Operating Manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Troubleshooting ....................30 Compliance with the Control of Noise at Work regulations ......32 Service record ....................33 Notes ........................34 Grant ultrasonic baths are manufactured in the United Kingdom and conform to exacting international standards. XUB Series 29666 V4...

  • Page 4: Safety Instructions

    Read the whole of these instructions. Safety may be impaired if they are not followed. Contact Grant or its agent for advice on cleaning techniques or detergents. Grant will not be responsible for damage or injury caused by incorrect use of the equipment.

  • Page 5: Installation

    Installation The following parts and accessories are included with the Grant digital ultrasonic bath: 1 x basket 1 x lid 1 x MC card and MC USB card reader 1 x 2m length of drain hose 1 x hose tail...

  • Page 6: Controls

    Once plugged in, switch on your Grant digital bath via the power on/off switch at the rear of the unit. The switch will then illuminate. The Grant digital bath is operated through a menu driven control system: KEY 3 KEY 4...

  • Page 7: Quick Guide

    Never use toxic, flammable, acidic, caustic or corrosive solutions Never breathe the fumes from strong solutions Rinse the items in clean water once the cycle is complete Subjecting the bath to improper treatment or misuse will invalidate the warranty. XUB Series 29666 V4 Operating Manual...

  • Page 8: Operator Instructions

    Operator instructions When the Grant digital bath power is turned on and the bath is full of liquid, the following screens will display alternately. When the water temperature is at or above the temperature set, the message “Temp OK” will display.
  • Page 9 When the Grant digital ultrasonic bath power is turned on and the liquid level is too low, the following screen will display. The level sensor can be disabled for specialist cleaning applications where deionised (DI) water is used (see page 19).

  • Page 10: Operator Menu

    Operator menu A number of the Grant digital ultrasonic bath cleaning parameters can be altered. To access the options menu and scroll through the various changeable parameters, press the MENU key, when the following screen is displayed. To scroll through the menu, press the MENU key. To exit the MENU at any time, press the ...
  • Page 11 During normal use, the water heaters in your Grant digital ultrasonic bath will switch on if the cleaning liquid temperature is lower than the set temperature. [As a safety feature, your Grant digital ultrasonic bath will only turn on when the bath is full of liquid.] Please note that during normal operation, ultrasonic energy will heat the cleaning liquid by up to 15°C per hour.
  • Page 12 Screen 2: Setting the cycle time Your Grant digital ultrasonic bath is factory pre-set with a cycle time of 15 minutes. Use this screen to amend the cycle time. Use the UP and DOWN keys to scroll through the numbers in order to increase or decrease the time.
  • Page 13 Use the ON and OFF keys to select the required option (see page 25) If you switch the degas function ON, your Grant digital ultrasonic bath will run a degas cycle every time the cycle start key is depressed.
  • Page 14 Screen 5: Frequency leap Your Grant digital ultrasonic bath is equipped with Frequency LEAP technology to provide more homogeneous ultrasonic cleaning activity throughout the whole tank. Using advanced software and generators, the Grant digital ultrasonic bath uses Frequency LEAP to create a pseudo-random leaping action between a wider frequency range, reducing standing waves and improving the cleaning action.

  • Page 15: Starting The Cycle

    The Grant digital ultrasonic bath is now ready for use. Press the  key to begin the cleaning cycle. When the Grant digital ultrasonic bath is in operation, the following screen will display. (The actual time and temperature may show different values.) The operator can abort the cycle at any time by pressing the ...

  • Page 16: Cycle Abort Modes

    If the Level sensor is set to ON, and the liquid drops below the required level during operation, the cleaning cycle will stop and the following screen will be displayed. The Grant digital ultrasonic bath will not operate again until the tank is filled to the correct level.
  • Page 17 If the unit overheats due to prolonged use, the following message will be displayed In each instance of a cycle abort, the cycle count in the Advanced Menu will still log the cycle as complete. XUB Series 29666 V4 Operating Manual...

  • Page 18: Advanced Menu

    You may exit the Advanced Menu at any time by pressing the  key. Screen 1: Serial number The first screen shows the unique serial number of your Grant digital ultrasonic bath and the version of software (The numbers in the image below will not reflect your model).
  • Page 19 5 hours and 27 minutes. Screen 3: Clock The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a real time clock. This is factory set to the correct time and date, but can be changed by the operator. To change the time and date, scroll through the settings by pressing the MENU key and amend by pressing the UP and DOWN keys.
  • Page 20 Screen 5: Low power In its factory pre-set mode, the Grant digital ultrasonic bath will maintain the set liquid temperature. This means that it is consuming power when sitting idle (i.e. when the sonics are not running). The Grant digital ultrasonic bath can be set to save power when not in use.
  • Page 21 Screen 6: Liquid level sensor The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a liquid level sensor to ensure it is not under-filled prior to or during the cycle. This ensures that the optimum cleaning process can occur and potential damage to the tank is minimised.
  • Page 22 If the Grant digital ultrasonic bath operates with insufficient liquid, the heaters will be disabled as a safety feature and the following screens will be displayed: To continue using the Grant digital ultrasonic bath, refill with liquid up to the liquid level sensor and switch the unit off and on again.
  • Page 23 When the ON button is pressed, both the heater and the ultrasonic generator will turn on, irrespective of any other programmed settings. You will then be sure that the Grant digital ultrasonic bath is operating in the mode required for accurate portable appliance testing.

  • Page 24: Using The Memory Card

    The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a memory card (MC) slot which allows digital validation of every cleaning cycle. Simply insert an MC card into the slot located at the front of the Grant digital ultrasonic bath to ensure that information on each cycle is saved to the MC card.

  • Page 25: Recording And Downloading The Data

    One available USB port To record the saved data: Always ensure the MC card is inserted into the Grant digital ultrasonic bath prior to turning the power on. The MC card will save the cycle results of each cycle until the card is removed.

  • Page 26: Ultrasonic Detergents

    Grant offers a specially formulated ultrasonic detergent for use in many applications. Grant M2 is a general purpose detergent for all plastics, glass and metals (expect aluminium and other soft metals) which is also suitable for use on medical instruments.

  • Page 27: Technical Information

    The time needed to degas the liquid varies depending on the amount of gas present in the liquid and the quantity of water in the tank. Grant recommends a degas period of at least 10 minutes.

  • Page 28: Specifications

    50 % R.H. at 40°C Altitude above sea level Up to 2,000 m (6,500 ft) Operating Environment Indoor use only Tank External Tank Internal Basket Internal Dimensions (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) XUB5 XUB10 XUB12 XUB18 XUB25 XUB Series 29666 V4 Operating Manual...
  • Page 29 Ultrasonic frequency 32-40 kHz Heater range 5 to 70°C Tank Working Ultrasonic capacity Total Heating capacity power max. Power (W) power (W) (litres) (litres) XUB5 XUB10 10.5 XUB12 12.5 XUB18 17.5 18.5 XUB25 1050 XUB Series 29666 V4 Operating Manual...

  • Page 30: Maintenance

    There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only Service contracts for your Grant digital ultrasonic bath are available from Grant. Returning equipment to Grant All equipment being returned to Grant for service, repair or other reason MUST BE FULLY DECONTAMINATED prior...

  • Page 31: Warranty

    The warranty on Grant ultrasonic products applies to defects appearing within 36 months of the date of sale because of faulty material or manufacture. Genuine defective items returned to Grant or its agent’s premises will be replaced or repaired free of charge at their discretion.

  • Page 32: Troubleshooting

    Troubleshooting Grant has a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with your Grant digital ultrasonic bath. However, on many occasions it is possible that the problem can be rectified by the operator. The unit fails to turn on (no...
  • Page 33 75ºC and has aborted the “Over Temp” cycle. Please allow the liquid to cool or drain some and replace with cooler liquid. If any of these problems persist, the Grant Service Department can be contacted on +44 (0) 1763 260811 or service@grantinstruments.com XUB Series...

  • Page 34: Compliance With The Control Of Noise At Work Regulations

    To help you calculate your workers’ exposure, Grant publishes the noise generated by your ultrasonic cleaner on the Certificate of Test. The figure is that experienced by a worker standing in the operating position.

  • Page 35: Service Record

    Service record Grant recommends that your Grant digital ultrasonic bath is serviced at least once every 12 months. This record must be maintained by the engineer conducting the service. There are no user serviceable parts inside. All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only.

  • Page 36: Notes

    ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ XUB Series 29666 V4 Operating Manual...
  • Page 37 Garantie ....................... 29 Mise au rebut du bain à ultrasons ..............29 Recherche de panne ..................30 Livret d’entretien ....................32 Les bains à ultrasons Grant sont fabriqués au Royaume-Uni et respectent les normes d’exigence internationales. Série XUB 29666 V4...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Veuillez lire attentivement l’ensemble de ces instructions dont le non-respect peut compromettre la sécurité. Solliciter auprès de Grant ou de l’un de ses agents des conseils sur les techniques de nettoyage ou les produits détergents. Grant ne sera pas tenu responsable des dommages ou des préjudices engendrés par l’usage impropre de l’appareil.

  • Page 39: Installation

    évacuation ou un évier. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant appropriée. Vérifiez que la prise d’alimentation électrique et le commutateur sont aisément accessibles. Le bain à ultrasons numérique Grant est maintenant prêt à l’emploi. Série XUB 29666 V4 Manuel d’utilisation...

  • Page 40: Commandes

    Une fois votre bain numérique Grant branché, allumez-le à l’aide du commutateur on/off situé à l’arrière de l’appareil. Le témoin de l’interrupteur s’allume. Le bain à ultrasons numérique Grant est commandé par un système de menu associé à des touches de commande : TOUCHE 3 TOUCHE 4...

  • Page 41: Guide De Démarrage Rapide

    Guide de démarrage rapide Versez de l’eau froide dans le bain jusqu’à la ligne de remplissage minimal (mais sans dépasser la ligne de remplissage maximal). Ligne de remplissage Ajoutez la dose de détergent nécessaire (voir page 24). Mettez l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil, juste au-dessus du cordon d’alimentation.

  • Page 42: Instructions D'utilisation

    Instructions d’utilisation Lorsque le bain numérique Grant est mis sous tension et qu’il est rempli de liquide, les écrans suivants s’affichent alternativement. Lorsque l’eau atteint ou dépasse la température réglée, le message “Temp OK” s’affiche. Pour démarrer immédiatement le cycle avec les paramètres de nettoyage préalablement définis, appuyez sur la touche ...
  • Page 43 Lorsque le bain numérique à ultrasons Grant est allumé et que le niveau de liquide est trop bas, l’écran suivant s’affiche. Le capteur de niveau peut être désactivé pour les applications de nettoyage spécialisées lors d’une utilisation avec de l’eau déminéralisée (voir page 18).

  • Page 44: Menu De L'opérateur

    Menu de l’opérateur Plusieurs paramètres de nettoyage du bain à ultrasons numérique Grant peuvent être modifiés. Pour accéder au menu d’options et parcourir les différents paramètres modifiables, appuyez sur la touche MENU lorsque l’écran suivant apparaît. Pour parcourir le menu, appuyez sur la touche MENU. Pour quitter le MENU à...
  • Page 45 15°C par heure. Le bain à ultrasons numérique Grant ne peut pas refroidir le liquide de nettoyage. Si la température du liquide est trop élevée, vous devez soit la laisser refroidir, soit ajouter de l’eau froide à...
  • Page 46 Écran 2 : Réglage de la durée du cycle Le bain à ultrasons numérique Grant est prédéfini en usine avec une durée de cycle de 15 minutes. Cet écran vous permet de modifier la durée du cycle. Les touches UP (Haut) et DOWN (Bas) permettent de faire défiler les chiffres afin d’augmenter ou de...
  • Page 47 Les touches ON (Marche) et OFF (Arrêt) vous permettent de sélectionner l’option requise (concernant l’importance du dégazage, consultez la page 25). Si vous activez la fonction de dégazage, le bain à ultrasons numérique Grant lance un cycle de dégazage chaque fois que la touche de démarrage du cycle est enfoncée.
  • Page 48 Grâce à un logiciel et des générateurs de pointe, le bain à ultrasons numérique Grant utilise la technique de saut de fréquence pour créer une commutation pseudo- aléatoire dans une plage de fréquences élargie, ce qui réduit les ondes stationnaires...

  • Page 49: Démarrage Du Cycle

    Le bain à ultrasons numérique Grant est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche  pour démarrer le cycle de nettoyage. Lorsque le bain à ultrasons numérique Grant est en fonctionnement, l’écran suivant apparaît (les valeurs de temps et de température réelles affichées peuvent être différentes).

  • Page 50: Modes D'interruption Du Cycle

    Si le capteur de niveau est activé, et que le niveau du liquide descend en dessous du niveau requis pour le fonctionnement, le cycle de nettoyage s’arrête et l’écran suivant apparaît. Grant reprendra le cycle lorsque la cuve sera remplie Le bain à ultrasons numérique au niveau correct.
  • Page 51 Si la température du liquide dépasse le maximum autorisé de 70°C, le message suivant apparaîtra à l'écran. Si la température du radiateur interne dépasse le maximum autorisé, le message suivant apparaîtra à l'écran. Si l'unité surchauffe suite à une utilisation prolongée, le message suivant apparaîtra à l'écran.

  • Page 52: Menu Advanced (Avancé)

    Écran 1 : Numéro de série Le premier écran affiche le numéro de série unique de votre bain numérique à ultrasons Grant et la version du logiciel (les numéros affichés sur l’image ci-dessous ne sont pas représentatifs de votre modèle).
  • Page 53 Écran 2 : Durée d’utilisation Cet écran affiche la durée totale d’utilisation du bain à ultrasons numérique Grant en jours, heures et minutes ; en d’autres termes, la somme de toutes les durées de cycle de nettoyage depuis sa mise en service.
  • Page 54 VEILLE après 5 minutes d’inactivité - l’éclairage de l’écran diminue et le chauffage interne du bain s’arrête. Le bain à ultrasons numérique Grant consomme moins de 10 watts lorsqu’il est en mode VEILLE. En désactivant la fonction d’économie d’énergie, le bain numérique Grant maintient le liquide à...
  • Page 55 Écran 6 : Capteur du niveau de liquide Le bain à ultrasons numérique Grant est doté d’un capteur du niveau de liquide qui vérifie si le bain ne manque pas d’eau avant ou pendant le cycle. Cela permet d’optimiser le processus de nettoyage et de minimiser la détérioration de la cuve.
  • Page 56 Si le bain à ultrasons digital Grant est utilisé avec un niveau de liquide insuffisant, les radiateurs se désactiveront par mesure de sécurité et les messages suivants apparaîtront à...
  • Page 57 Écran 7 : Test de sécurité des appareils électriques portables Le bain à ultrasons numérique Grant est livré avec cet écran qui permet de faciliter le test de sécurité des appareils électriques portables (PAT). Lorsque le bouton ON (Marche) est sélectionné, le bloc chauffant et le générateur des ultrasons s’activent, sans tenir compte des autres réglages programmés.

  • Page 58: Utilisation De La Carte Mc

    Grant et vérifiez que les informations de chaque cycle sont enregistrées sur la carte mc. Le bain à ultrasons numérique Grant est fourni avec un lecteur de carte mc qui permet de transférer facilement les informations d'un cycle depuis l’appareil vers un ordinateur.

  • Page 59: Enregistrement Des Données

    était insérée sur le bain à ultrasons numérique Grant. Pour assurer l’enregistrement des informations du prochain cycle sur la carte MC/USB, éteignez le bain à ultrasons numérique Grant et réinsérez la carte avant de remettre le bain sous tension. Les données ne seront enregistrées sur la carte que si celle-ci est insérée avant la mise sous tension de l’appareil.

  • Page 60: Détergents Pour Nettoyage Aux Ultrasons

    (à l’exception de l’aluminium et autres métaux mous), et qui convient également aux instruments médicaux. Matrice de dosage (ml de détergent par cuve) Grant recommande un dosage compris entre 2 et 5 % pour tous les détergents. Dose de détergent (ml) XUB5...

  • Page 61: Informations Techniques

    être chassés de la solution de nettoyage. Le temps nécessaire pour dégazer le liquide varie en fonction de la quantité de gaz présent dans le liquide et de la quantité d’eau dans la cuve. Grant recommande d’effectuer un cycle de dégazage de 10 minutes au moins.

  • Page 62: Caractéristiques

    Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C 80 % H.R. à une température ambiante jusqu’à 31 °C, diminuant linéairement Humidité relative maximale jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40°C Jusqu’à 2 000 m (6 500 pi) Altitude Environnement de fonctionnement Utilisation d'intérieur seulement Dimensions externes Dimensions internes de...
  • Page 63 Alimentation secteur : 230 V @ 50-60 Hz Degré de pollution: Classe de Surtension Les fluctuations d'alimentation secteur ne sont pas de dépasser ±10% de la tension nominale d'alimentation secteur Fréq. de Consomm- Puissance Plage de Puissance Tension fonctionne- ation totale chauffage calorifique secteur...

  • Page 64: Entretien

    Investigation » (Gestion des dispositifs médicaux avant réparation, entretien ou investigation). Vous trouverez ce document à l’adresse www.mhra.gov.uk. Cette mesure vise à protéger la santé et la sécurité des employés de Grant, en réduisant le risque potentiel de blessure ou d’infection.

  • Page 65: Garantie

    Garantie La garantie sur les produits à ultrasons Grant s’applique aux vices de pièce ou de main d’œuvre apparaissant dans les 12 mois suivant la date d’achat. Les articles d’origine défectueux retournés à Grant ou à son agent local seront remplacés ou réparés gratuitement, à...

  • Page 66: Recherche De Panne

    Recherche de panne Grant dispose d’une équipe technique spécialisée capable de résoudre tous les problèmes susceptibles d’affecter le bain à ultrasons numérique Grant. Cependant, en maintes occasions, il est possible que l’opérateur puisse corriger lui-même le problème. L’appareil ne se met pas Vérifiez...
  • Page 67 “Over Temp” cycle. Veuillez laisser refroidir le liquide ou en extraire une partie et la remplacer par du liquide plus froid. Le cas échéant, contactez le Service après-vente de Grant au +44 (0) 1763 260811 ou à l’adresse service@grant.co.uk. Série XUB 29666 V4 Manuel d’utilisation...

  • Page 68: Livret D'entretien

    Livret d’entretien Grant recommande d’effectuer une révision du bain à ultrasons numérique Grant une fois par an au minimum. Ce livret doit être conservé par le technicien procédant à la révision. L’appareil ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés...
  • Page 69 Aufzeichenen und Übertragen von Daten ............23 Reinigungsmittel für Ultraschallbäder ............. 24 Technische Informationen ................25 Technische Daten ....................26 Wartung ....................... 28 Zurücksenden von Geräten an Grant .............. 28 Garantie ....................... 29 Entsorgung des Ultraschallbads ..............29 Problembehebung ..................... 30 Serviceprotokoll ....................32 Grant Ultraschallbäder werden in Großbritannien hergestellt...

  • Page 70: Sicherheitshinweise

    Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch. Die Sicherheit wird möglicherweise beeinträchtigt, wenn sie nicht befolgt werden. Informationen zu Reinigungsverfahren und empfohlenen Reinigungsmitteln. Erhalten Sie bei Grant bzw. dem autorisierten Vertriebshändler. Grant übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden bzw. Verletzungen, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch dieses Gerätes resultieren. XUB-Serie 29666 V4...

  • Page 71: Aufstellung

    Stecken Sie das eine Schlauchende auf das Schlauchanschlussstück und das andere Ende auf den Abflussanschluss (bzw. legen Sie es in das Becken). Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geeignete Netzsteckdose. Netzschalter und Gerätestecker müssen leicht zugänglich sein. Das Grant Digital-Ultraschallbad ist jetzt betriebsbereit. XUB-Serie 29666 V4 Bedienungsanleitung...
  • Page 72 230 V angeschlossen ist. Schalten Sie anschließend Ihr digitales Ultraschallbad von Grant am Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes ein. Die Schalter leuchtet auf. Das Grant Digital Ultraschallbad wird über ein Menüsystem bedient: TASTE 3 TASTE 4 TASTE 2 TASTE 1 Den einzelnen Tasten sind folgende Funktionen zugeordnet: TASTE 1: ...

  • Page 73: Schnellanleitung

    Schnellanleitung Füllen Sie bis zur Füllmarkierung Wasser in das Bad. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand die Füllmarkierung nicht überschreitet. Füllmar- kierung Schütten Sie die erforderliche Reinigungsmittelmenge (siehe Seite 24) in das Wasser. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf der Geräterückseite (über der Netzkabelzuführung) ein.

  • Page 74: Bedienung Des Geräts

    Bedienung des Geräts Wenn das Grant Digital Ultraschallbad eingeschaltet wurde und der Behälter gefüllt ist, wird am Display abwechselnd Folgendes angezeigt. Wenn die Wassertemperatur dem eingestellten Sollwert entspricht bzw. darüber liegt, wird „Temp OK“ angezeigt. Drücken Sie die Taste  , um das voreingestellte Reinigungsprogramm zu starten.
  • Page 75 Zum Erreichen eines guten Reinigungswirkungsgrades muss die Flüssigekeit entgast werden. Wenn Sie YES (JA) auswählen, wird Ihr digitales Ultraschallbad von Grant einen automatischen Entgasungszyklus ausführen. Der folgende Bildschirm erscheint. Mit dem Entgasungsprozess können Luftblasen aus dem Wasser entfernt werden, da diese die Reinigungsleistung beeinträchtigen.

  • Page 76: Bedienermenü

    Bedienermenü Einige Parameter des Grant Digital-Ultraschallbad sind benutzerspezifisch einstellbar. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Optionsmenü aufzurufen und sich die verschiedenen einstellbaren Parameter anzusehen. Durch wiederholtes Drücken der MENU-Taste können Sie durch das Menü blättern. Drücken Sie die Taste  , um das Menü zu verlassen.
  • Page 77 Flüssigkeit zu heiß wird, müssen Sie sie entweder abkühlen lassen oder kühleres Wasser nachfüllen. SICHERHEITSHINWEIS: Bei Einstellung einer Temperatur von über 54°C wird das Gehäuse des Grant Digital-Ultraschallbad heiß und darf nicht mit bloßen Händen berührt werden. Nach Auswahl der gewünschten Temperatur gelangen Sie durch Drücken der MENU- Taste zum nächsten Display.
  • Page 78 MENU-Taste zum nächsten Display. Die Programmdauer wird bis zur nächsten Änderung im Bedienermenü abgespeichert. Display 3: Einstellen der Heizleistung Die Heizleistung des Grant Digital-Ultraschallbades ist einstellbar. Dadurch kann das Reinigungsprogramm individuell auf den jeweiligen Anwendungsfall zugeschnitten werden. Mit den Tasten 3 und 4 können Sie die Heizleistung zwischen 50 und 100 % einstellen.
  • Page 79 Die gewünschte Option kann mit den Tasten 3 und 4 ein- bzw. ausgeschaltet werden. Eine Erläuterung der Notwendigkeit einer Entgasung finden Sie auf Seite 25. Wenn Sie die Entgasung aktivieren, führt das Grant Digital-Ultraschallbad nach jeder Betätigung der Programmstarttaste einen Entgasungslauf aus.
  • Page 80 Display 5: Frequenzsprungverfahren Grant Digital-Ultraschallbad gewährleistet mithilfe eines Frequenzsprungverfahrens (Frequency LEAP-Technologie) eine gleichmäßigere Ultraschallreinigung im gesamten Flüssigkeitsbehälter. Eine moderne Software erzeugt mithilfe eines Pseudo-Zufallsalgorithmus einen über einen breiten Frequenzbereich hinweg verteilten Ultraschall. Das verhindert stehende Wellen und verbessert den Reinigungswirkungsgrad.

  • Page 81: Starten Des Programms

    Starten des Programms Nach dem Einstellen aller Parameter im Bedienermenü wird auf dem Display Folgendes angezeigt. Das Grant Digital Ultraschallbad ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Eingabetaste, um das Reinigungsprogramm zu starten. Wenn das Reinigungsprogramm läuft, wird auf dem Display Folgendes angezeigt: (Die eigentliche Programmdauer und Temperatur können unterschiedlich sein.)

  • Page 82: Möglichkeiten Zum Programmabbruch

    Betriebs unter den erforderlichen Pegel fällt, wird das Reinigungsprogramm abgebrochen und auf dem Display Folgendes angezeigt: Grant Digital Ultraschallbad kann erst dann wieder betrieben werden, wenn der Flüssigkeitsbehälter auf den erforderlichen Füllstand aufgefüllt wurde. Falls die Leistung des Ultraschallgenerators während des Betriebs unter einen bestimmten Wert fällt, wird das Reinigungsprogramm abgebrochen und auf dem...
  • Page 83 Wenn die Temperatur der Flüssigkeit das zulässige Maximum von 70 °C überschreitet, erscheint folgende Anzeige. Wenn die interne Heizung ihre zulässige maximale Temperatur überschreitet, erscheint die folgende Anzeige. Wenn sich das Gerät aufgrund von zu langem Gebrauch überhitzt, wird die folgende Mitteilung angezeigt.

  • Page 84: Menü Advanced

    Bildschirm zeigt eindeutige Seriennummer Ihres digitalen Ultraschallbads von Grant sowie die Version der Software (Die Zahlen in der Abbildung unten entsprechen nicht Ihrem Gerät). Drücken Sie die Taste MENU, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen. XUB-Serie 29666 V4 Bedienungsanleitung...
  • Page 85 4 ein. Nach Auswahl der gewünschten Einstellungen gelangen Sie durch Drücken der MENU-Taste zum nächsten Display. Display 4: Programmlaufzähler Zeigt die Anzahl der Läufe an, die das Grant Digital -Ultraschallbad seit dem allerersten Einschalten ausgeführt hat. Der Programmlaufzähler zeigt die bereits abgeschlossenen und die vom Bediener bzw.
  • Page 86 Wasserheizung werden abgeschaltet. Im SLEEP-Modus verbraucht das Grant Digital-Ultraschallbad weniger als 10 W. Durch Setzen von LOW POWER auf OFF hält das Grant Digital Ultraschallbad die eingestellte Flüssigkeitstemperatur konstant, d. h. wenn die Flüssigkeitstemperatur unter den eingestellten Sollwert fällt, schaltet sich die Heizung automatisch ein, sodass das Bad bei Bedarf sofort betriebsbereit ist.
  • Page 87 Display 6: Füllstandssensor Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Füllstandssensor, der während des Programmlaufs bzw. davor eine Unterfüllung meldet. Dies gewährleistet einen optimalen Reinigungsvorgang und verhindert Schäden am Flüssigkeitsbehälter. Der Füllstandssensor arbeitet nach dem Widerstansprinzip, das heißt, er kann Flüssigkeiten mit sehr geringer elektrischer Leitfähigkeit wie reines entionisiertes Wasser nicht erkennen.Für Spezialanwendungen, bei denen entionisiertes Wasser...
  • Page 88 Verantwortung des Bedieners, sicherzustellen, dass der Tank mit genügend Wasser gefüllt ist, wenn der Flüssigkeitsstandsensor deaktiviert ist. Wenn das digitale Ultraschallbad von Grant mit zu wenig Flüssigkeit betrieben wird, werden die Heizer aus Sicherheitsgründen abgeschaltet und es erscheint die folgende...
  • Page 89 Das Grant Digital-Ultraschallbad erleichtert mit dieser Funktion Mobilgerätetests. Beim Drücken auf ON werden Heizung und Ultraschallgenerator unabhängig von den Programmeinstellungen eingeschaltet. Das Grant Digital Ultraschallbad kann dann in der für genaue Mobilgerätetests erforderlichen Betriebsart betrieben werden. Mobilgerätetests müssen mit befülltem Flüssigkeitsbehälter durchgeführt werden.

  • Page 90: Verwendung Der Mc-Karte

    Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Steckplatz für MC-Karten, sodass Reinigungsprogramme digital ausgewertet werden können. Stecken Sie eine MC-Karte in den Steckplatz auf der Vorderseite des Grant Digital- Ultraschallbads. Die Gerätedaten werden dann auf der MC-Karte gespeichert. Das Grant Digital-Ultraschallbad wird mit einem MC-Kartenlesegerät geliefert, mit dem Programmdaten auf einfache Weise an einen PC übertragen werden können.

  • Page 91: Aufzeichenen Und Übertragen Von Daten

    Karte vor dem erneuten Einschalten des Bads einstecken. Daten werden nur auf der Karte gespeichert, wenn diese vor dem Einschalten des Geräts eingesteckt wurde. Wenn die MC-Karte eingesteckt wird und das Grant Digital Ultraschallbad bereits eingeschaltet ist, werden keine Daten aufgezeichnet.

  • Page 92: Reinigungsmittel Für Ultraschallbäder

    Verunreinigungen an Gegenständen im Flüssigkeitsbehälter lösen und entfernen helfen und darüber hinaus die Ultraschallreinigung leistungsstärker machen. Grant bietet ein Spezialmittel für die Ultraschallreinigung an, das sich für viele Anwendungsfälle eignet. Grant M2 ist ein Universalreinigungsmittel für alle Kunststoffe sowie Glas- und Metallarten (außer Aluminium und andere Weichmetalle), das auch für medizinische...

  • Page 93: Technische Informationen

    10-15°C pro Stunde. Zur schnelleren Erwärmung der Flüssigkeit im Behälter wird empfohlen, Ultraschallerwärmung und Heizung gleichzeitig einzuschalten. Reinigungsdauer Die werkseitig voreingestellte Reinigungsdauer des Grant Digital-Ultraschallbades beträgt 15 Minuten. Je nach Art und Grad der Verschmutzung kann die Reinigung von Gegenständen Some länger oder kürzer dauern.

  • Page 94: Technische Daten

    Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C 80% bei Zimmertemperaturen bis zu 31°C, linear Max. relative Luftfeuchtigkeit abfallend auf 50 % bei 40°C Höhe ü. NN Bis zu 2.000 m Betriebsumgebung nur Innengebrauch Außenabmessungen des Innenabmessungen des Innenabmessungen des Behälters (mm) Behälters (mm) Korbs (mm) XUB5...
  • Page 95 Elektrische Daten Netzversorgung: 230V @ 50-60 Hz Verschutzungrad: Überspannungskategorie: Netzversorgung fluktuationen sind nicht, ±10% der nominalen Netzversorgung zu übersteigen Max. Betriebs- Erwärmung Ultraschall- Heiz- Netzspan Leistungs- frequenz -sbereich leistung leistung -nung aufnahme (kHz) (°C) (Vac) XUB5 32 bis 38 XUB10 32 bis 38 XUB12 32 bis 38...

  • Page 96: Wartung

    Reparaturen dürfen geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden Für das Grant Digital-Ultraschallbad können mit Grant Wartungsverträge abgeschlossen werden. Zurücksenden von Geräten an Grant Alle Geräte, die an Grant zur Wartung, Reparatur bzw. aus anderen Gründen eingesendet werden, müssen Einsenden VOLLSTÄNDIG DEKONTAMINIERT WORDEN SEIN.

  • Page 97: Garantie

    Garantie Die auf Grant Ultraschallgeräte gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12 Monaten ab Verkaufsdatum aufgrund von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern auftreten. Im Rahmen dieser Bedingungen defekte Geräte werden nach dem Zurücksenden an Grant bzw. den autorisierten Vertriebshändler nach Überprüfung kostenfrei ersetzt bzw.

  • Page 98: Problembehebung

    Problembehebung Grant besitzt ein speziell geschultes Serviceteam, das mit dem Grant Digital- Ultraschallbad auftretende Probleme beheben kann. In vielen Fällen können diese Probleme jedoch selbst vom Bediener/Betreiber behoben werden. Gerät kann nicht eingeschaltet werden (auf Ist das Gerät mit dem Netz verbunden? Liegt...
  • Page 99 Lassen Sie die Flüssigkeit abkühlen “Over Temp” oder lassen Sie etwas Flüssigkeit ab und ersetzen Sie sie durch kältere Flüssigkeit. Wenden Sie sich bei solchen oder anderen Problemen an das das Grant Service Department unter +44 (0) 1763 260811 oder service@grant.co.uk. XUB-Serie 29666 V4...

  • Page 100: Serviceprotokoll

    Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Grant Digital-Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten zu lassen. Dieses Protokoll ist vom Techniker, der die Wartung vornimmt, zu führen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Betreiber gewartet werden müssen. Wartungsmaßnahmen Reparaturen dürfen geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden.
  • Page 101 Restituzione dell’apparecchio a Grant ............28 Garanzia ......................29 Individuazione dei guasti .................. 30 Libretto di manutenzione .................. 32 I bagni a ultrasuoni Grant sono fabbricati nel Regno Unito in conformità alle severe norme internazionali. Serie XUB 29666 V4 Manuale d’uso...

  • Page 102: Istruzioni Per La Sicurezza

    Leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale. La non conformità alle istruzioni fornite potrebbe compromettere la sicurezza. Di consultare Grant o un suo rappresentante in merito ai detergenti o alle tecniche di lavaggio da adottare. Grant declina qualunque responsabilità per eventuali danni a cose o lesioni a persone provocate dall’uso improprio dell’apparecchio.

  • Page 103: Installazione

    Installazione Con il bagno a ultrasuoni digitale Grant sono disponibili i seguenti componenti e accessori: 1 x cestelllo 1 x coperchio 1 x scheda MC e un lettore di schede USB 1 x tubo di scarico di lunghezza pari a 2 m...

  • Page 104: Controlli

    Grant agendo sull'interruttore di accensione/spegnimento ubicato retro dell'apparecchio. L’interruttore si illumina. Il funzionamento del bagno digitale Grant è gestito attraverso un sistema di controllo guidato da menu: TASTO 3 TASTO 4 TASTO 2 TASTO 1 Ai diversi tasti sono assegnate le seguenti funzioni: TASTO 1: ...

  • Page 105: Guida Rapida

    Guida rapida Versare acqua calda nel bagno fino alla linea di riempimento minimo della vasca (senza mai superare la linea di riempimento massimo). Linea di riempimento Aggiungere la dose richiesta di detergente (vedere pagina 24). Accendere il bagno agendo sull’interruttore presente sul retro dell’apparecchio, immediatamente sopra il cavo di alimentazione di rete.

  • Page 106: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso Quando il bagno digitale Grant è acceso e riempito di liquido, sul display si alternano le schermate seguenti. Quando la temperatura dell’acqua è pari o superiore alla temperatura impostata, appare il messaggio “Temp OK” (Temperatura corretta). Per avviare immediatamente il ciclo utilizzando i parametri di lavaggio impostati, premere il tasto ...
  • Page 107 Quando il bagno a ultrasuoni digitale Grant è acceso e presenta un livello del liquido troppo basso, viene visualizzata la seguente schermata. Il sensore di livello può essere disabilitato per le applicazioni specifiche di lavaggio che richiedono l'uso di acqua deionizzata (cfr. pag. 18).

  • Page 108: Menu Operatore

    Menu Operatore Un certo numero di parametri di lavaggio del bagno a ultrasuoni digitale Grant possono essere modificati. Per accedere al menu delle opzioni e scorrere tra i parametri modificabili, premere il tasto MENU quando appare la schermata seguente. Per scorrere attraverso il menu, premere il tasto MENU. Per uscire dal MENU in qualunque momento, premere il tasto ...
  • Page 109 Si osservi che, durante il normale funzionamento, l’energia ultrasonica riscalda il liquido di lavaggio aumentandone la temperatura di 15 °C ogni ora. Il bagno a ultrasuoni digitale Grant non è in grado di raffreddare il liquido di lavaggio. Se la temperatura del liquido sale eccessivamente, occorre lasciarlo raffreddare o riempire di nuovo il bagno con acqua più...
  • Page 110 Schermata 2: Impostazione del tempo di ciclo Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è preimpostato in fabbrica su un tempo di ciclo di 15 minuti. Utilizzare questa schermata per modificare il tempo di ciclo. Utilizzando i tasti UP (Su) e DOWN (Giù), scorrere tra le cifre per aumentare o diminuire il tempo.
  • Page 111 Utilizzare i tasti ON e OFF per selezionare l’opzione richiesta. (Per l’importanza della degassazione vedere a pagina 25). Se si attiva la funzione di degassazione, il bagno a ultrasuoni digitale Grant esegue un ciclo di degassazione ogni qualvolta si preme il tasto di avvio del ciclo.
  • Page 112 Schermata 5: Salto di frequenza Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di tecnologia a salto di frequenza per garantire una maggiore omogeneità dell’azione pulente all’interno della vasca. Grazie all’uso di un software e generatori avanzati, Il bagno a ultrasuoni digitale Grant utilizza una tecnica a salto di frequenza per creare una commutazione pseudo- casuale in un campo più...

  • Page 113: Avvio Del Ciclo

    Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è ora pronto per l’uso. Premere il tasto Invio per avviare il ciclo di lavaggio. Quando Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è in funzione, sul display appare la schermata seguente. (I valori di tempo e temperatura effettivi possono risultare diversi).

  • Page 114: Modalità Di Interruzione Del Ciclo

    Il bagno a ultrasuoni digitale Grant non rientra in funzione finché non si riempie la vasca fino al livello corretto. Se la potenza di alimentazione al generatore ultrasonico scende al disotto di un certo livello durante il funzionamento, il ciclo di lavaggio si arresta e sul display appare la schermata seguente.
  • Page 115 Se la temperatura del liquido supera il valore massimo consentito di 70 °C, viene visualizzata la seguente schermata. Se il riscaldatore interno supera la soglia massima consentita, viene visualizzata la seguente schermata. Se l'unità si surriscalda a causa dell'uso prolungato, viene visualizzato il seguente messaggio.

  • Page 116: Advanced Menu (Menu Funzioni Avanzate)

    Schermata 1: Serial number (Numero di serie) La prima schermata mostra il numero di serie univoco del bagno a ultrasuoni digitale Grant e la versione del software (i numeri nell'illustrazione sotto non corrispondono a quelli del modello in uso). Premere il tasto MENU per passare alla schermata successiva.
  • Page 117 Schermata 3: Time used (Tempo di utilizzo) Questa schermata mostra il tempo totale di utilizzo del bagno a ultrasuoni digitale Grant in giorni, ore e minuti, vale a dire la somma di tutti i tempi dei cicli di lavaggio dalla prima messa in funzione.
  • Page 118 Schermata 5: Low power (Risparmio energetico) Nella modalità di impostazione predefinita in fabbrica, il bagno a ultrasuoni digitale Grant mantiene la temperatura del liquido impostata. Questo significa che il bagno continua a consumare elettricità anche quando non è in funzione, ossia quando la generazione di ultrasuoni non è...
  • Page 119 Schermata 6: Sensore di livello del liquido Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di un sensore di livello del liquido che garantisce il mantenimento del livello di riempimento appropriato prima o durante il ciclo al fine di ottimizzare il procedimento di lavaggio e ridurre al minimo il rischio di danni alla vasca.
  • Page 120 è disabilitato, la vasca venga riempita con una quantità d'acqua sufficiente. Se il bagno a ultrasuoni digitale Grant è in funzione con liquido insufficiente, i riscaldatori vengono disattivati come misura di sicurezza e vengono visualizzate le...
  • Page 121 Quando si preme il tasto ON, il blocco riscaldante e il generatore ultrasonico si accendono indipendentemente dalle altre impostazioni programmate. In tal modo si assicura il funzionamento del bagno a ultrasuoni digitale Grant nella modalità richiesta per l’esecuzione delle prove su apparecchiature portatili.

  • Page 122: Uso Della Scheda Mc

    Uso della scheda MC Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è provvisto di uno slot per scheda MC che consente la validazione digitale di ogni ciclo di lavaggio. Basta inserire una scheda MC nello slot sul lato anteriore del bagno a ultrasuoni digitale Grant per salvare sulla scheda le informazioni relative ad ogni ciclo di lavaggio.
  • Page 123 Nella scheda MC è presente un file già configurato come modello per la registrazione dei dati (Grant.xls). All’apertura dei file appaiono i dati in formato foglio di calcolo. Il file mostra le informazioni relative a ogni ciclo eseguito con la scheda MC inserita nel bagno ultrasonico digitale Grant.

  • Page 124: Detergenti Per Lavaggio A Ultrasuoni

    (tranne alluminio e altri metalli teneri) e indicato anche per l’uso su strumentazioni medicali. Schema di dosaggio (ml per detergente per vasca) Grant consiglia un dosaggio compreso tra il 2% e il 5% per tutti i detergenti. Dose di detergente (ml) XUB5...

  • Page 125: Informazioni Tecniche

    Il tempo necessario per degassare il liquido varia in base alla quantità di gas presente nel liquido e al volume d’acqua presente nella vasca. Grant consiglia un tempo di degassazione di almeno 10 minuti.

  • Page 126: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Temperatura ambiente da 5 a 40°C 80% di u.r. a temperature ambiente fino a 31°C Umidità relativa massima con diminuzione lineare al 50% di u.r. a 40°C Altitudine sul livello del mare Fino a 2.000 m Condizioni di funzionamento uso dell'interno soltanto Dimensioni esterne della vasca Dimensioni interne della...
  • Page 127 Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete: 230V @ 50-60 Hz Grado d'inquinamento: Classe di sovrapressione: Le fluttuazioni di tensione di Alimentazione elettrica di rete non sono di superare ±10% del Alimentazione nominale elettrica di rete Campo di Freq. di temperatura Potenza Potenza Tensione...

  • Page 128: Manutenzione

    (Gestione dei dispositivi medicali per l’ispezione, l’assistenza o la riparazione). Tale documento è consultabile sul sito www.mhra.gov.uk. Questa prassi è intesa a tutelare la salute e la sicurezza dei dipendenti di Grant, riducendo il rischio potenziale di lesioni o infezioni.

  • Page 129: Garanzia

    Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla data di acquisto e imputabili a difetti nei materiali o nella lavorazione. I prodotti originali difettosi restituiti a Grant od a suoi agenti saranno sostituiti o riparati a loro discrezione senza addebito di spese.

  • Page 130: Individuazione Dei Guasti

    Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere qualunque problema che si riscontri nel bagno a ultrasuoni digitale Grant. In molte occasioni, tuttavia, è possibile che il problema possa essere risolto dallo stesso operatore.
  • Page 131 “menu” per ripristinare l'allarme. Il bagno a ultrasuoni digitale Grant ha rilevato che la temperatura dell'acqua nel bagno è superiore a 75 °C Lo schermo visualizza: e ha quindi interrotto il ciclo. Lasciar raffreddare il “Over Temp”...

  • Page 132: Libretto Di Manutenzione

    Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni digitale almeno una volta l’anno. Il libretto di manutenzione deve essere compilato e tenuto dal tecnico di assistenza. All’interno dell’apparecchio non vi sono parti riparabili dall’utilizzatore. Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant.
  • Page 133 Garantía ....................... 29 Eliminación del baño ultrasónico ..............29 Solución de problemas ..................30 Registro de revisiones ..................32 Los baños ultrasónicos Grant se fabrican en Reino Unido y cumplen rigurosas normas internacionales. Serie XUB 29666 V4 Manual del operador...

  • Page 134: Instrucciones De Seguridad

    Lea estas instrucciones en su totalidad. De no seguirlas, la seguridad puede verse afectada Solicitar información a Grant o a sus representantes sobre detergentes y técnicas de limpieza. Grant no se responsabilizará de los daños o lesiones ocasionados por el uso incorrecto del equipo.

  • Page 135: Instalación

    Instalación El baño ultrasónico digital Grant se suministra con los siguientes componentes y accesorios: 1 cesto 1 tapa 1 tarjeta MC y un lector 1 manguera de desagüe de 2 m 1 boquilla de manguera 1 muestra de detergente Grant M2 (por confirmar) 3 x cables de alimentación (UK, EU, AUS)

  • Page 136: Mandos

    Compruebe que el baño de ultrasonidos digital Grant está conectado a una fuente de alimentación con conexión a tierra de 230 VAC. Una vez conectado, encienda el baño digital Grant con el interruptor de encendido/apagado que se encuentra la parte posterior de la unidad.

  • Page 137: Guía Rápida

    Guía rápida Vierta agua fría en el baño hasta que alcance la línea de llenado mínimo del depósito (sin sobrepasar la de llenado máximo). Línea de llenado Añada la dosis de detergente necesaria (consulte la página 24). Encienda el aparato con el interruptor de la parte posterior, situado justo encima del cable de alimentación eléctrica.

  • Page 138: Instrucciones Para El Operador

    Instrucciones para el operador Cuando se enciende el baño ultrasónico digital Grant y el baño está lleno de líquido, aparecen consecutivamente estas pantallas. Cuando la temperatura del agua es igual o superior a la temperatura ajustada, aparece el mensaje “Temp OK” (Temperatura correcta).
  • Page 139 Cuando se enciende el baño de ultrasonidos digital Grant y el nivel de líquido es demasiado bajo, aparecerá la siguiente pantalla. El sensor de nivel se puede deshabilitar para aplicaciones de limpieza especializadas donde se utiliza agua desionizada (DI) (consulte la página 18).

  • Page 140: Menú Del Operador

    Menú del operador Varios de los parámetros de limpieza del baño ultrasónico digital Grant pueden modificarse. Para acceder al menú de opciones y desplazarse por los parámetros modificables, pulse la tecla MENU cuando aparezca la pantalla siguiente: Para desplazarse por el menú, pulse la tecla MENU. Para salir del menú en cualquier momento, pulse la tecla ...
  • Page 141 Recuerde que, durante el funcionamiento normal, la energía de los ultrasonidos calienta el líquido limpiador hasta 15 °C. El baño ultrasónico digital Grant no puede enfriar el líquido limpiador. Si el líquido se calienta demasiado, debe dejarlo enfriar o rellenar el baño con agua fría.
  • Page 142 Pantalla 3: Ajuste del nivel de potencia (Power)) El baño ultrasónico digital Grant permite regular el nivel de potencia ultrasónica y así adaptar con exactitud el ciclo de limpieza a la aplicación de que se trate. Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para aumentar o disminuir los dígitos entre 50 y 100%.
  • Page 143 Pantalla 4: Desgasificación (Degas) Además de la función de desgasificación automática que ofrece el aparato la primera vez que se enciende, esta opción de menú permite ejecutar un ciclo de desgasificación siempre que se inicia un ciclo de limpieza. Utilice las teclas ACTIVAR y DESACTIVAR para seleccionar la opción que desee (consulte la importancia de desgasificación en la página 25).
  • Page 144 Pantalla 5: Salto de frecuencia (Leap) El baño ultrasónico digital Grant está equipado con la tecnología de salto de frecuencia para uniformizar la acción de la limpieza ultrasónica en todo el depósito. Haciendo uso de generadores y software avanzados, el baño utiliza el salto de frecuencia para generar saltos pseudoaleatorios en una gama de frecuencias más...

  • Page 145: Inicio Del Ciclo

    Tras seleccionar todas las opciones del menú del operador, aparece la pantalla siguiente. El baño ultrasónico digital Grant ya está listo para utilizarse. Pulse la tecla INTRO para iniciar el ciclo de limpieza. Cuando el baño está en funcionamiento, aparece la pantalla siguiente (la hora y la temperatura reales pueden tener diferentes valores).

  • Page 146: Modos De Cancelación Del Ciclo

    El baño ultrasónico digital Grant no volverá a ponerse en marcha hasta que el depósito esté lleno al nivel correcto. Si la potencia del generador de ultrasonidos desciende por debajo de un determinado nivel durante el funcionamiento, el ciclo de limpieza se detiene y aparece la pantalla siguiente.
  • Page 147 Wenn die Temperatur der Flüssigkeit das zulässige Maximum von 70 °C überschreitet, erscheint folgende Anzeige Si el calentador interno supera el máximo permitido, aparecerá la siguiente pantalla. Si la unidad se sobrecalienta debido al uso prolongado, aparecerá el siguiente mensaje Cada vez que se cancela un ciclo, el recuento de ciclos del menú...

  • Page 148: Menú Avanzado (Advanced Menu)

    Pantalla 1: Número de serie (Serial Number) En la primera pantalla aparece el número de serie único de su baño de ultrasonidos digital Grant y la versión del software (Los números de la siguiente imagen no reflejarán su modelo). Pulse la tecla MENU para pasar a la pantalla siguiente.
  • Page 149 Esta pantalla muestra el tiempo total durante el que se ha utilizado el baño ultrasónico digital Grant en días, horas y minutos, es decir, indica la suma del tiempo de todos los ciclos de limpieza desde la adquisición del aparato.
  • Page 150 En modo de espera el baño utiliza menos de 10 vatios de energía. Si se desactiva el ahorro de energía, el baño ultrasónico digital Grant mantiene el líquido en la temperatura ajustada, es decir, los calentadores se encienden automáticamente cuando la temperatura del líquido desciende por debajo del valor...
  • Page 151 Pantalla 6: Sensor de nivel de líquido (Level) El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un sensor de nivel de líquido para asegurar que siempre esté suficientemente lleno antes del ciclo o en su transcurso. De este modo se garantiza un proceso de limpieza óptimo y se minimizan los posibles daños al depósito.
  • Page 152 Si el baño de ultrasonido digital de Grant funciona con líquido insuficiente, los calentadores se desactivarán como medida de seguridad y aparecerán las siguientes pantallas: Para continuar utilizando el baño de ultrasonido digital de Grant, rellene con líquido...
  • Page 153 Pantalla 7: PAT (Comprobación de aparatos portátiles) El baño ultrasónico digital Grant incluye esta pantalla para facilitar la prueba PAT. Cuando se pulsa el botón ACTIVAR, el calentador y el generador de ultrasonidos se encienden sea cual sea la configuración de otros valores programados.

  • Page 154: Uso De La Tarjeta Mc

    Basta con insertar la tarjeta MC en la ranura situada en la parte frontal del baño ultrasónico digital para guardar la información sobre cada ciclo. El baño digital Grant se suministra con un lector de tarjetas MC que facilita la transferencia de la información sobre los ciclos del aparato a un ordenador.

  • Page 155: Registro De Datos

    Los datos sólo se guardan en la tarjeta si esta se inserta antes de encender el aparato. Si la tarjeta MC se inserta con el baño ultrasónico digital Grant ya encendido, los datos no se registran.

  • Page 156: Detergentes Para Ultrasonidos

    Grant ofrece un detergente con una fórmula especial que puede emplearse en muchas aplicaciones. Grant M2 es un detergente de uso general para todo tipo de plásticos, vidrios y metales (excepto aluminio y otros metales blandos) que también es válido para instrumental médico.

  • Page 157: Información Técnica

    El tiempo necesario para desgasificar el líquido varía en función de la cantidad de gas que contenga y de la cantidad de agua del depósito. Grant recomienda un periodo de desgasificación de al menos 10 minutos.

  • Page 158: Especificaciones

    Especificaciones Temperatura ambiente De 5 a 40 °C Humedad relativa máxima 80% H.R. a temperatura ambiente de hasta 31 °C; decrece linealmente hasta 50% a 40 °C Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2.000 m (6.500 pies) Condiciones Uso de interior solamente Dimensiones externas del Dimensiones internas del Dimensiones internas...
  • Page 159 Detalles eléctricos Alimentación: 230 V a 50-60 Hz Clasificación como residuo: Categoría de sobretension: Las fluctuaciones de alimentación no son exceder el ±10% del voltaje nominal de alimentación Frecuencia Rango Consumo Potencia Potencia Tensión total de funciona- ultrasónica térmica de red calentador energía miento...

  • Page 160: Mantenimiento

    Grant ofrece contratos de mantenimiento para baños ultrasónicos digitales. Envío del equipo a Grant Todos los equipos que se envíen a Grant para mantenimiento, reparación u otros motivos DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE DESCONTAMINADOS antes del envío e ir acompañados de un certificado de descontaminación.

  • Page 161: Garantía

    Garantía La garantía de los productos ultrasónicos Grant cubre los defectos de material o fabricación que aparecen en el plazo de 12 meses desde la fecha de la venta. Se reemplazarán o repararán los artículos enviados a las instalaciones de Grant o sus representantes que a juicio de Grant estén verdaderamente defectuosos.

  • Page 162: Solución De Problemas

    Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de resolver cualquier problema que presente el baño ultrasónico digital Grant. Sin embargo, es posible que en muchas ocasiones el operador pueda solucionar el problema. La unidad no se enciende Compruebe si la unidad está...
  • Page 163 Deje que el líquido se enfríe o drene algo de líquido y reemplace con líquido refrigerador. Si persiste alguno de estos problemas, puede contactar con el Servicio técnico de Grant en el +44 (0) 1763 260811 o en service@grant.co.uk. Serie XUB 29666 V4...

  • Page 164: Registro De Revisiones

    Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico digital al menos una vez al año. Este registro debe llevarlo el técnico que realice el servicio. La unidad no contiene piezas reparables por el usuario. Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant.
  • Page 165 Notes ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________...
  • Page 166 Declaration of Conformity Manufacturer Ultrawave Ltd Eastgate Business Park Wentloog Avenue Cardiff CF3 2EY Equipment Name XUB5, XUB10, XUB12, XUB18, XUB25 Description of Equipment Digitally controlled ultrasonic cleaning bath Directives EMC Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC Including Accessories Supplied with mains cord-set, basket, lid & drain pipe CE mark first applied 2010 Applied Standards...
  • Page 167 Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@grant.co.uk www.grant.co.uk Printed in England XUB Series/29666...

This manual is also suitable for:

Xub10Xub5Xub25Xub12Xub18

Table of Contents