Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ARC'TERYX Manuals
  4. Camera Accessories
  5. VOLTAIR 17394
  6. User manual

ARC'TERYX VOLTAIR 17394 User Manual

Lithium-ion polymer rechargeable battery
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
LITHIUM-ION POLYMER
RECHARGEABLE BATTERY
USER MANUAL | V 1.2
BATTERY MODEL 17394
For use with Arc'teryx VOLTAIR™ Avalanche
Airbag models 19568, 9562 and 21827 only.
Only use Arc'teryx VOLTAIR™ charger model
22296 with this battery.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VOLTAIR 17394 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ARC'TERYX VOLTAIR 17394

  • Page 1 LITHIUM-ION POLYMER RECHARGEABLE BATTERY USER MANUAL | V 1.2 BATTERY MODEL 17394 For use with Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche Airbag models 19568, 9562 and 21827 only. Only use Arc’teryx VOLTAIR™ charger model 22296 with this battery.
  • Page 3 IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS. THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION RELATED TO SAFE USE AND STORAGE OF YOUR VOLTAIR™ BATTERY. REFER TO COMPLETE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG USER MANUAL FOR INSTALLATION INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL CRITICAL INFORMATION. WARNING • CHARGE BEFORE FIRST USE (UP TO 8 HOURS) •...
  • Page 5 NOTE: Battery and charging accessories sold separately. BATTERY BATTERY (RM 19734) POWER CONNECTOR BATTERY LED LIGHTS BATTERY POWER SWITCH CHARGING PORT BATTERY CHARGER AC POWER SUPPLY WITH CHANGEABLE ADAPTOR COVER PLATE TYPE G POWER OUTLET ADAPTOR: UNITED KINGDOM TYPE I POWER OUTLET ADAPTOR: CHINA TYPE A POWER OUTLET ADAPTOR: NORTH AMERICA TYPE C POWER OUTLET ADAPTOR: EUROPEAN UNION...

  • Page 7: To Charge Battery

    WARNING • CHARGE THE BATTERY BEFORE FIRST USE. THIS MAY TAKE UP TO 8 HOURS • NEVER ATTEMPT TO CONNECT THE CHARGER TO THE BATTERY’S POWER CONNECTOR (2). THIS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE BATTERY • DO NOT CHARGE AT TEMPERATURES BELOW 0° C (32° F) TO CHARGE BATTERY With the battery power switch (4) in the OFF position, connect the AC power supply (6) to the battery’s charging port (5)
  • Page 9 TO CONNECT THE BATTERY TO THE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG Disconnect the battery from the charger With the battery power switch turned OFF, connect the male battery cable to the female power connector of the avalanche airbag Secure the battery to the airbag as instructed in the VOLTAIR ™...

  • Page 10: Product Details

    PRODUCT DETAILS BATTERY MANUFACTURER TYPE REFERENCE: 7842125 SIZE: 150 mm x 150 mm x 30 mm WEIGHT: 0.76 kg BATTERY: Six series of polymer battery 3700 mAh 22.2 V CAPACITY: 82 Watt-hours The VOLTAIR™ Lithium-Ion Polymer Battery is compliant with EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) and EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (rating IP65).

  • Page 11: Technical Parameters

    TECHNICAL PARAMETERS Rated capacity and voltage 3700 mAh Output voltage 22V-25.2V Charging voltage and current DC 25V - DC 28V, 800mA Standard discharge current 40A~50A (normal temperature) Static current ≤100uA Discharge cut-off voltage Conversion efficiency Overload current protection 100A Short-circuit protection current 400A Operating temperature -20°...
  • Page 12 ARC’TERYX EQUIPMENT 2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8 Lithium Ion Polymer Rechargeable Battery 22.2V 3.7AH Input: DC 25V - DC 28V, 0.8A Battery Capacity: 82 Watt-hours IP65 ARCTERYX.COM for patent information see: www.arcteryx.com/patents MADE FOR ARC’TERYX BY: Type ref.: 7842125 MADE IN CHINA Arc’teryx is a registered trademark and VOLTAIR™...
  • Page 13 BATTERIE LITHIUM-ION POLYMÈRE RECHARGEABLE MANUEL D’UTILISATION VERSION 1.2 MODÈLE 17394 À utiliser exclusivement avec les modèles 19568, 9562 et 21287 des sacs airbag VOLTAIR™ d’Arc’teryx. Utiliser uniquement le modèle de chargeur 22296 VOLTAIR™ d’Arc’teryx avec cette batterie.
  • Page 14 IMPORTANT: GARDER CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR. CE MANUEL CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT UNE UTILISATION ET DES CONDITIONS DE STOCKAGE SÛRES DE VOTRE BATTERIE VOLTAIR™. VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION COMPLET DU SAC AIRBAG VOLTAIR POUR LES INSTRUCTIONS D’INSTALATION ET AUTRES ™...
  • Page 15 AVERTISSEMENT • CHARGER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (JUSQU’À 8 HEURES) • CHARGER UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE DE CHARGEUR 22296 POUR SAC AIRBAG • NE PAS LAISSER LA BATTERIE TOMBER • À UTILISER EXCLUSIVEMENT AVEC LES MODÈLES 19568, 9562 ET 21287 DES SACS AIRBAG VOLTAIR™...
  • Page 17 REMARQUE: Batterie et accessoires de charge vendus séparément. BATTERIE BATTERIE (RM 19734) PRISE D’ALIMENTATION VOYANTS LED DE LA BATTERIE INTERRUPTEUR DE LA BATTERIE PORT DE CHARGE CHARGEUR DE BATTERIE ALIMENTATION ELECTRIQUE AC COUVERCLE DE PROTECTION ADAPTATEUR DE PRISE TYPE G : ROYAUME-UNI ADAPTATEUR DE PRISE TYPE I : CHINE ADAPTATEUR DE PRISE TYPE A : AMÉRIQUE DU NORD ADAPTATEUR DE PRISE TYPE C : UNION EUROPÉENNE...
  • Page 19 AVERTISSEMENT • CHARGER LA BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION. CELA PEUT PRENDRE JUSQU’À 8 HEURES. • NE JAMAIS TENTER DE CONNECTER LE CHARGEUR À LA PRISE D’ALIMENTATION DE LA BATTERIE (2). CELA ENDOMAGERA LA BATTERIE DE FAÇON PERMANENTE. • NE PAS CHARGER À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 0 °C (32 °F) POUR CHARGER LA BATTERIE Avec l’interrupteur de la batterie (4) sur la position «...
  • Page 21 CONNECTER LA BATTERIE AU SAC AIRBAG VOLTAIR ™ Déconnecter la batterie du chargeur. Avec l’interrupteur de la batterie sur « OFF », connecter la prise du câble (mâle) de la batterie à la prise (femelle) du sac à dos airbag. Connecter la batterie à...

  • Page 22: Détails Du Produit

    DÉTAILS DU PRODUIT TYPE DE RÉFÉRENCE DE BATTERIE DU FABRICANT : 7842125 DIMENSIONS: 150 mm x 150 mm x 30 mm POIDS: 0,76 kg BATTERIE: Une série de six piles polymère 3700 mAh 22,2V CAPACITÉ: 82 Watt / heure La batterie lithium-ion polymère du VOLTAIR™ est conforme à la norme EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) et EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (index de protection IP65).

  • Page 23: Paramètres Techniques

    PARAMÈTRES TECHNIQUES Puissance et tension nominale 3700 mAh Tension de sortie de sortie 22V-25, 2V Courant et tension de charge DC 25V - DC28V, 800mA Courant de décharge standard 40A~50A (température normale) Courant statique ≤100uA Tension de coupure de décharge Rendement de conversion Courant de surcharge 100A...
  • Page 24 ARC’TERYX EQUIPMENT 2220 Dollarton Hwy #110, Vancouver Nord, BC V7H 1A8 Batterie rechargeable Lithium-ion polymère 22,2V 3,7AH Tension d’entrée: DC 25V - DC 28V, 0,8AA Capacité de la batterie: 82 watt-heures IP65 ARCTERYX.COM Pour plus d’information sur les brevets visitez: www.arcteryx.com/brevets FABRIQUÉ...
  • Page 25 BATERÍA RECARGABLE DE POLÍMERO DE IONES DE LITIO MANUAL DEL USUARIO | V 1.2 BATERÍA MODELO 17394 Para su uso exclusivo con los modelos 19568, 9562 y 21287 del airbag antiavalanchas VOLTAIR™ de Arc’teryx. Con esta batería debe utilizarse exclusivamente el cargador modelo 22296 VOLTAIR™...
  • Page 26 IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN Y ALMACENAMIENTO SEGUROS DE LA BATERÍA VOLTAIR™. CONSULTE LA TOTALIDAD DEL MANUAL DEL USUARIO DEL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™ PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE LA INSTALACIÓN Y OTRA INFORMACIÓN ESENCIAL.
  • Page 27 ADVERTENCIAS • CARGAR ANTES DEL PRIMER USO (HASTA 8 HORAS) • CARGAR EXCLUSIVAMENTE CON EL MODELO DE CARGADOR 22296 • DEL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™ • NO DEJE CAER LA BATERÍA • PARA SU USO EXCLUSIVO CON LOS MODELOS 19568, 9562 Y 21287 DEL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™...
  • Page 29 NOTA: La batería y los accesorios de carga se venden por separado. BATERÍA BATERÍA (RM 19734) CONECTOR DE ALIMENTACIÓN LUCES LED DE LA BATERÍA INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA PUERTO DE CARGA CARGADOR DE LA BATERÍA FUENTE DE ALIMENTACION POR CA CUBIERTA PROTECTORA ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO G: REINO UNIDO ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO I: CHINA...
  • Page 31 ADVERTENCIAS • CARGAR LA BATERÍA ANTES DEL PRIMER USO. LA CARGA PUEDE TARDAR UN MÁXIMO DE 8 HORAS. • NO INTENTAR NUNCA CONECTAR EL CARGADOR AL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA (2). ESTO DAÑARÁ LA BATERÍA DE FORMA PERMANENTE. •...
  • Page 33 PARA CONECTAR LA BATERÍA AL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™ Desconecte la batería del cargador. Con el interruptor de alimentación de la batería en la posición OFF, conecte el cable macho de la batería al conector hembra de alimentación del airbag antiavalanchas. Asegure la batería al airbag tal y como se indica en el manual del usuario del airbag antiavalanchas VOLTAIR™.

  • Page 34: Datos Del Producto

    DATOS DEL PRODUCTO REFERENCIA DEL FABRICANTE DE LA BATERÍA: 7842125 TAMAÑO: 150 mm x 150 mm x 30 mm PESO: 0,76 kg BATERÍA: Seis series de batería de polímero 3700 mAh 22,2 V CAPACIDAD: 82 vatios-hora La batería de polímero de iones de litio VOLTAIR™ cumple las normas EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) y EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (calificación IP65).

  • Page 35: Parámetros Técnicos

    PARÁMETROS TÉCNICOS Tensión y capacidad nominal 3700 mAh Tensión de salida 22V-25,2V Tensión y corriente de carga DC 25V - DC 28V, 800mA Corriente de descarga estándar 40A~50A (“temperatura normal) Corriente estática ≤100uA Tensión final de descarga Rendimiento de conversión Protección contra la sobrecarga eléctrica 100A Protección contra el cortocircuito eléctrico...
  • Page 36 ARC’TERYX EQUIPMENT 2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8 Batería recargable de polímero de iones de litio 22,2V 3,7AH Entrada: DC 25V - DC 28V, 0,8A Capacidad de la batería: 82 Watt-hours IP65 ARCTERYX.COM Para obtener información sobre la patente visite: www.arcteryx.com/patents FABRICADO PARA ARC’TERYX POR: Ref: 7842125...
  • Page 37 LITHIUM-IONEN-POLYMER-BATTERIE WIEDERAUFLADBARE BATTERIE ANLEITUNG | V 1.2 BATTERIE-MODELL 17394 Nur zur Verwendung mit den Arc’teryx VOLTAIR™ Lawinen-Airbags 19568, 9562 und 21287. Verwenden Sie zum Aufladen dieser Batterie nur den Arc‘teryx VOLTAIR™ 22296 Ladestecker...
  • Page 38 WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. DIESE ANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE VERWENDUNG UND LAGERUNG IHRER VOLTAIR™ BATTERIE. FÜR INFORMATIONEN ÜBER DEN EINBAU SOWIE WEITERE WICHTIGE INFORMATIONEN LESEN SIE BITTE DIE VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG DES VOLTAIR LAWINEN-AIRBAGS. ™...
  • Page 39 WARNHINWEIS • VOR ERSTVERWENDUNG AUFLADEN (BIS ZU 2,5 STUNDEN) • NUR MIT DEM VOLTAIR LAWINEN-AIRBAG LADESTECKER 22296 ™ VERWENDEN • BATTERIE NICHT FALLEN LASSEN • NUR ZUR VERWENDUNG MIT DEN ARC‘TERYX VOLTAIR™ LAWINEN-AIRBAGS 19568, 9562 UND 21287. • NICHT ZUSAMMEN MIT ANDEREN GERÄTEN VERWENDEN •...
  • Page 41 HINWEIS: Batterie und Ladegerät sind getrennt erhältlich. BATTERIE BATTERIE (RM 19734) STROMANSCHLUSS LED-LEUCHTEN DER BATTERIE NETZSCHALTER DER BATTERIE LADEPORT BATTERIELADEGERÄT AC NETZGERAT SCHUTZHULLE TYP G NETZSTECKER: GROSSBRITANNIEN (UK) TYP I NETZSTECKER: CHINA ART DES NETZSTECKERS: NORDAMERIKA TYP C NETZSTECKER: EUROPAISCHE UNION...

  • Page 43: Aufladen Der Batterie

    WARNHINWEIS • BATTERIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFLADEN. DIES KANN BIS ZU 8 STUNDEN DAUERN. • VERBINDEN SIE DAS LADEGERÄT NIEMALS MIT DEM STROMANSCHLUSS DER BATTERIE (2). DADURCH WIRD DIE BATTERIE DAUERHAFT BESCHÄDIGT. • NICHT BEI TEMPERATUREN UNTER 0°C AUFLADEN AUFLADEN DER BATTERIE Stellen Sie den Netzschalter der Batterie (4) in die Position OFF und verbinden Sie das AC Netzgerät (6) mit dem Ladeport der Batterie (5).
  • Page 45 VERBINDUNG DER BATTERIE MIT DEM VOLTAIR LAWINEN-AIRBAG ™ Entfernen Sie die Batterie vom Ladegerät. Wenn sich der Netzschalter der Batterie in der Position OFF befindet, verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Stromanschluss des Lawinen-Airbags. Befestigen Sie die Batterie am Airbag entsprechend der Anweisungen in der VOLTAIR™...
  • Page 46 PRODUKTANGABEN HERSTELLERTYP-REFERENZ DER BATTERIE: 7842125 GRÖSSE: 150 mm x 150 mm x 30 mm GEWICHT: 0,76 kg BATTERIE: Sechszellige Polymerbatterie 3700 mAh 22,2 V LEISTUNG: 82 Wattstunden (Wh) Die VOLTAIR™ Lithium-Ionen-Polymer-Batterie entspricht den Normen EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) und EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (Schutzart IP65). Für Garantie-Informationen besuchen Sie bitte www.arcteryx.com/voltair...

  • Page 47: Technische Parameter

    TECHNISCHE PARAMETER Nennkapazität und Spannung 3700 mAh Ausgangsspannung 22V-25.2V Ladespannung und Stromstärke DC 25V - DC 28V, 800mA Standard-Entladungsstrom 40A~50A (bei Normaltemperatur) Ruhestrom ≤100uA Entladeschlussspannung Umwandlungswirkungsgrad 93 % Überspannungsschutz 100A Kurzschlussschutz 400A Betriebstemperatur -20° C ~ 50° C (-4° F ~ 122° F) Benötigte Zeit bis zur vollständigen Bis zu 2,5 Stunden Aufladung mit mitgeliefertem AC Netzgerät...
  • Page 48 ARC’TERYX EQUIPMENT 2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8 Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Polymer-Batterie 22.2V 3.7AH Eingang: DC 25V - DC 28V, 0,8A Batteriekapazität: 82 Wattstunden (Wh) IP65 ARCTERYX.COM Informationen zum Patent unter: www.arcteryx.com/patents PRODUZIERT FÜR ARC’TERYX VON: Typ-Ref: 7842125 MADE IN CHINA Arc’teryx ist ein eingetragenes Warenzeichen und VOLTAIR ist ein Warenzeichen von Arc’teryx Equipment, einer Abteilung von Amer Sports Canada Inc.
  • Page 49 リチウムイオン ポリマー 充電式バッテリー ユーザーマニュアル | V 1.2 バッテリー モデル 17394 Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche エアバッグ モデ ル 19568、 9562および21287 用です。 Arc’teryx VOLTAIR™ 充電器モデル 22296 はこのバッテリー専用です。...
  • Page 51 重要 必ず使用方法をお守りください。 このマニュアルには VOLTAIR™ バッテリーを安全にご使 用および保管していただくための重要な情報が記載されています。 取付方法や重要な追加情報については VOLTAIR AVALANCHE エアバッグ完全ユーザーマニ ュアルをお読みください。 警告 • 初めてご使用になる前に充電してください (最大 8 時間) • 充電には VOLTAIR™ AVALANCHE エアバッグ充電器モデル 22296 以外使用しないでくださ い • バッテリーを落とさないでください • ARC’TERYX VOLTAIR™ AVALANCHE エアバッグ モデル 19568、 9562および21287 専用です。 • 他の機器には使用しないでください • 発火、 破裂、 火傷の恐れがあります •...
  • Page 53 注意: バッテリーと充電アクセサリは別売りです。 バッテリー 1 バッテリー RM 19734 2 電源コネクタ 3 バッテリー LED ライト 4 バッテリー電源スイッチ 5 充電ポート バッテリー チャージャー 6 AC 電源 7 保護カバー 8 タイプ G 電源出力アダプタ: イギリス 9 タイプ I 電源出力アダプタ: 中国 10 タイプ A 電源出力アダプタ: 北アメリカ 11 タイプ C 電源出力アダプタ: 欧州連合...
  • Page 55 警告 • 初めて使う前に充電してください。 最大充電時間は 8 時間です。 • バッテリーの電源コネクタ (2) に充電器を つなげないでください。 バッテリー の故障の原因になります。 • 摂氏0度 （華氏32度） 以下では充電をしないでください。 バッテリーの充電方法 バッテリーの電源スイッチ (4) を OFF にして、 AC 電源 (6) をバッテリーの 充 電ポート (5) につなげます。 お住いの地域に対応した電源出力アダプタを選んで取り付けます。 アダプタを壁コンセントに差し込みます。 充電中は緑色 LED が点滅します。 緑色 LED が点灯したらバッテリーの充電完了です。...
  • Page 57 バッテリーを VOLTAIR AVALANCHE™ エアバッグにつなげる バッテリーを充電器から取り外します。 バッテリーの電源を OFF にして、 バッテリー ケーブル (オス) を Avalanche エアバッグの電源コネクタ (メス) につなげます。 VOLTAIR™ Avalanche エアバッグ ユーザーマニュアルに従って バッテリーをエアバッグに固定します。 バッテリーの電源スイッチを ON にします。 警告 電源出力アダプタ (パーツ 8、 9、 10、 11) や、 いかなる部分でも充電器に損傷が見 られるなら使用しないでください。 バッテリーの LED ライトの意味 フル充電で何日も使用可能、 または約8回の作動、 そして摂氏 -20度 （華氏 -4度） の環境下では最低 でも1回作動が可能。...
  • Page 58 製品の詳細 バッテリー製造業者用型番: 7842125 サイズ: 150 mm x 150 mm x 30 mm 重さ: 0.76 kg バッテリー: 6 連ポリマーバッテリー 3700 mAh 22.2 V 容量: 82 ワット時 VOLTAIR™ リチウムイオン ポリマーバッテリーは EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) および EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (等級 IP65) に準拠しています。 保証内容については...
  • Page 59 技術的パラメータ 定 格容量と電 圧 370 0 m A h 出力電 圧 2 2V-2 5. 2V 充 電電 圧と電 流 D C 2 5 V - D C 28 V, 8 0 0 m A 標 準 放 電電 流 4 0A ～ 5 0A (常 温 ) 静電...
  • Page 60 ARC’TERYX 装備 2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8 リチウムイオン ポリマー充電式バッテリー 22.2V 3.7AH 入力: DC 25V - DC 28V、 0.8A バッテリー容量: 82 ワット時 IP65 ARCTERYX.COM で特許情報を確認: www.arcteryx.com/patents ARC’TERYX 用に作成: 型番: 7842125 MADE IN CHINA Arc’teryx は登録商標であり、 VOLTAIR は Amer Sports Canada Inc. ©2017の一部門...