Page 1
SDC 1200 RADIO CONTROLLED CLOCK User‘s manual WITH TEMPERATURE Návod k obsluze RÁDIEM ŘÍZENÉ HODINY S TEPLOMĚREM Návod na obsluhu RÁDIOM RIADENÉ HODINY S TEPLOMEROM Használati útmutató RÁDIÓ VEZÉRLÉSŰ ÓRA HŐMÉRŐVEL Instrukcja obsługi ZEGAR STEROWANY RADIOWO Z TERMOMETREM...
BATTERY ASSEMBLING Open the battery compartment cover. Insert 2xAAA batteries according to the correct polarity showed in the compartment. Once powering on, the clock will start RC signal searching automatically. Press ‘WAVE’ button to stop the RC signal searching. MANUAL SETTING Under normal displaying mode, hold on pressing ‘MODE’...
Page 3
ALARM & SNOOZE SETTING Under normal time displaying mode, hold on pressing button for seconds to enter into alarm setting mode, the setting digit will be flashing. Press or button to adjust. The setting order is hour à minute. Press button to confirm the setting. Press button again to turn on the alarm function. There would be an icon of display on the screen.
Page 4
RC SIGNAL RC signal searching condition: The clock will start search the signal automatically when powering on or resetting. Press ‘WAVE’ button to stop the RC signal searching. Under normal time displaying mode, press ‘WAVE’ button to enter into RC signal searching. RC signal searching will start everyday automatically.
Page 5
7 LANGUAGE WEEK DISPLAY Language German English Italian French Dutch Spanish Denmark SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY EN - 5...
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site. DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical &...
Data on presented documents differs from data on products. Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial number or the warranty seal has been damaged). Authorized service centers Visit www.sencor.eu for detailed information about authorized service centers.
VLOŽENÍ BATERIÍ Otevřete kryt prostoru pro baterie. Vložte 2 baterie AAA tak, aby byla dodržena správná polarita zobrazená v prostoru pro baterie. Po zapnutí začnou hodiny automaticky vyhledávat RC signál. Pro zastavení vyhledávání RC signálu stiskněte tlačítko „WAVE“. RUČNÍ NASTAVENÍ V normálním režimu zobrazení podržte několik sekund stisknuté tlačítko „MODE“ pro otevření režimu nastavení času - číslice nastavení začne blikat. Stiskněte tlačítko nebo pro nastavení. Pořadí nastavení je 12/24 hodin → časové pásmo → hodiny → minuty → rok → měsíc → datum → jazyk týdne. Stiskněte tlačítko „MODE“ pro potvrzení nastavení. Pokud během 30 sekund neprovedete žádnou operaci, obnoví se automaticky normální režim zobrazení času. CZ - 1...
Page 9
NASTAVENÍ BUDÍKU A OPAKOVANÉHO BUZENÍ V normálním režimu zobrazení času podržte několik sekund stisknuté tlačítko pro otevření režimu nastavení budíku - číslice nastavení začne blikat. Stiskněte tlačítko nebo pro nastavení. Pořadí nastavení je hodiny à minuty. Stiskněte tlačítko pro potvrzení nastavení. Dalším stisknutím tlačítka zapněte funkci budíku. Na displeji se zobrazí ikona . Pro vypnutí funkce budíku stiskněte ještě jednou tlačítko . Ikona budíku zmizí. Budík bude zvonit po dobu 2 minut, a to následujícím způsobem: 0-10 sekund: 1 pípnutí za sekundu 11-20 sekund: 2 pípnutí za sekundu 21-30 sekund: 3 pípnutí za sekundu > 30 sekund: Nepřetržité pípání Když budík zvoní, stiskněte tlačítko „SNOOZE/LIGHT“ pro vypnutí zvonění - začne blikat ikona a budík znovu zazvoní za 5 minut. Když je zapnutá funkce opakovaného buzení, stiskněte jakékoli jiné tlačítko pro vypnutí funkce opakovaného buzení. Když budík zvoní, stiskněte jakékoli jiné tlačítko pro zrušení zvonění. Budík znovu zazvoní za 24 hodin. Stiskněte tlačítko „SNOOZE/LIGHT“ pro zapnutí podsvícení. Podsvícení zůstane zapnuté přibližně 5 sekund. CZ - 2...
Page 10
TEPLOTA Vnitřní teplota se změří automaticky během 3-8 minut po zapnutí. Stiskněte tlačítko pro přepnutí mezi °C/°F. RC SIGNÁL Podmínky vyhledávání RC signálu: Po zapnutí napájení nebo resetování spustí hodiny automaticky vyhledávání tohoto signálu. Pro zastavení vyhledávání RC signálu stiskněte tlačítko „WAVE“. V normálním režimu zobrazení času podržte stisknuté tlačítko „WAVE“ pro aktivaci vyhledávání RC signálu. Vyhledávání RC signálu se každý den spustí automaticky. Automatické vyhledávání rádiového signálu pro nastavení času: 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 a 5:00. Pokud je signál jednou za den úspěšně přijat, zbývající rádiové signály daného dne budou ignorovány. Tento proces se bude každý den opakovat. Vyhledávání RC časového signálu trvá 7 minut. Ikona příjmu RCC signálu: Když je signál přijímán, bude ikona RC blikat s frekvencí „1 Hz“; Když je signál slabý a hledá se silný signál, bude ikona rovněž blikat s frekvencí „1 Hz“; Když je signál úspěšně přijat, na LCD displeji se zobrazí plná ikona RC a vyhledáváni RC signálu se ukončí. CZ - 3...
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní ...
(např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje v dokladech). Gestor servisu v ČR: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120 FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295 Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
VLOŽENIE BATÉRIÍ Otvorte kryt priestoru na batérie. Vložte 2 batérie AAA tak, aby bola dodržaná správna polarita zobrazená v priestore na batérie. Po zapnutí začnú hodiny automaticky vyhľadávať RC signál. Na zastavenie vyhľadávania RC signálu stlačte tlačidlo „WAVE“. RUČNÉ NASTAVENIE V normálnom režime zobrazenia podržte niekoľko sekúnd stlačené tlačidlo „MODE“ na otvorenie režimu nastavenia času – číslica nastavenia začne blikať. Stlačte tlačidlo alebo na nastavenie. Poradie nastavenia je 12/24 hodín → časové pásmo → hodiny → minúty → rok → mesiac → dátum → jazyk týždňa. Stlačte tlačidlo „MODE“ na potvrdenie nastavenia. Ak počas 30 sekúnd nevykonáte žiadnu operáciu, obnoví sa automaticky normálny režim zobrazenia času. SK - 1...
Page 15
NASTAVENIE BUDÍKA A OPAKOVANÉHO BUDENIA V normálnom režime zobrazenia času podržte niekoľko sekúnd stlačené tlačidlo na otvorenie režimu nastavenia budíka – číslica nastavenia začne blikať. Stlačte tlačidlo alebo na nastavenie. Poradie nastavenia je hodiny à minúty. Stlačte tlačidlo na potvrdenie nastavenia. Ďalším stlačením tlačidla zapnite funkciu budíka. Na displeji sa zobrazí ikona . Na vypnutie funkcie budíka stlačte ešte raz tlačidlo . Ikona budíka zmizne. Budík bude zvoniť 2 minúty, a to nasledujúcim spôsobom: 0 – 10 sekúnd: 1 pípnutie za sekundu 11 – 20 sekúnd: 2 pípnutia za sekundu 21 – 30 sekúnd: 3 pípnutia za sekundu > 30 sekúnd: Nepretržité pípanie Keď budík zvoní, stlačte tlačidlo „SNOOZE/LIGHT“ na vypnutie zvonenia – začne blikať ikona a budík znovu zazvoní o 5 minút. Keď je zapnutá funkcia opakovaného budenia, stlačte akékoľvek iné tlačidlo na vypnutie funkcie opakovaného budenia. Keď budík zvoní, stlačte akékoľvek iné tlačidlo na zrušenie zvonenia. Budík znovu zazvoní o 24 hodín. Stlačte tlačidlo „SNOOZE/LIGHT“ na zapnutie podsvietenia. Podsvietenie zostane zapnuté približne 5 sekúnd. TEPLOTA Vnútorná teplota sa zmeria automaticky počas 3 – 8 minút po zapnutí. SK - 2...
Page 16
RC SIGNÁL Podmienky vyhľadávania RC signálu: Po zapnutí napájania alebo resetovaní spustia hodiny automaticky vyhľadávanie tohto signálu. Na zastavenie vyhľadávania RC signálu stlačte tlačidlo „WAVE“. V normálnom režime zobrazenia času podržte stlačené tlačidlo „WAVE“ na aktiváciu vyhľadávania RC signálu. Vyhľadávanie RC signálu sa každý deň spustí automaticky. Automatické vyhľadávanie rádiového signálu na nastavenie času: 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 a 5:00. Ak je signál raz za deň úspešne prijatý, zostávajúce rádiové signály daného dňa sa budú ignorovať. Tento proces sa bude každý deň opakovať. Vyhľadávanie RC časového signálu trvá 7 minút. Ikona príjmu RC signálu: Keď sa signál prijíma, bude ikona RC blikať s frekvenciou „1 Hz“; Keď je signál slabý a hľadá sa silný signál, bude ikona takisto blikať s frekvenciou „1 Hz“; Keď je signál úspešne prijatý, na LCD displeji sa zobrazí plná ikona RC a vyhľadávanie RC signálu sa ukončí. SK - 3...
Page 17
ZOBRAZENIE TÝŽDŇA V 7 JAZYKOCH Jazyk Nemčina Angličtina Taliančina Francúzština Holandčina Španielčina Dánčina NEDEĽA PONDELOK UTOROK STREDA ŠTVRTOK PIATOK SOBOTA SK - 4...
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov ...
(napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, prepisované údaje v dokladoch). Gestor servisu na SK: FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54 Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE Nyissa ki az elemtároló rekesz fedelét. Tegye be a 2 db AAA elemet, ügyeljen az elemtartó rekeszben ábrázolt helyes polaritásra. A bekapcsolás után az óra automatikusan keresni kezdi az RC jelet. Az RC jel keresésének megállításához nyomja meg a „WAVE” gombot. KÉZI BEÁLLÍTÁS Normál megjelenítési üzemmódban tartsa lenyomva néhány másodpercig a „MODE” gombot az időbeállítás megnyitásához - a beállítandó számjegye villogni kezdenek. Nyomja meg a vagy gombot a beállításhoz. A beállítás sorrendje 12/24 óra → időzóna → óra → perc → év → hónap → dátum → a hét napjának nyelve. Nyomja meg a „MODE“ gombot a beállítás megerősítéséhez. Ha 30 másodpercig nem csinál semmit, automatikusan visszatér a normál időkijelzés. HU - 1...
Page 21
AZ ÉBRESZTŐÓRA ÉS AZ ISMÉTELT ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA Normál időmegjelenítési üzemmódban tartsa lenyomva néhány másodpercig gombot az ébresztés beállításának megnyitásához - a beállítandó számjegy villogni kezd. Nyomja meg a vagy gombot beállításhoz. A beállítás sorrendje: óra à perc. Nyomja meg a gombot a beállítás megerősítéséhez. gomb újabb megnyomásával bekapcsolja az ébresztés funkciót. A kijelzőn megjelenik a ikon. Az ébresztés funkció kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a gombot. Az ébresztés ikonja eltűnik. Az ébresztő 2 percig ébreszt az alábbi módon: 0-10 másodperc 1 sípolás másodpercenként 11-20 másodperc 2 sípolás másodpercenként 21-30 másodperc 3 sípolás másodpercenként > 30 másodperc: folyamatos hangjelzés Ha az ébresztés szól, nyomja meg a „SNOOZE/LIGHT“ gombot a hangjelzás kikapcsolásához - villogni kezd a ikon, és az ébresztés 5 perc múlva újra megszólal. Ha be van kapcsolva az ismételt ébresztés funkció, nyomja meg bármelyik másik gombot az ismételt ébresztés funkció kikapcsolásához. Amikor az ébresztőóra csörög, nyomja meg bármelyik másik gombot a csengés kikapcsolásához. Az ébresztőóra 24 óra múlva szólal meg újra. Nyomja meg a „SNOOZE/LIGHT“ gombot a háttérvilágítás bekapcsolásához. A háttérvilágítás kb. 5 másodpercig marad bekapcsolva. HU - 2...
Page 22
HŐMÉRSÉKLET A belső hőmérséklet automatikus mérésére 3–8 perccel a bekapcsolás után kerül sor. RC JEL Az RC-jel keresésének feltételei: A tápellátás bekapcsolása vagy alaphelyzetbe visszaállítása után az óra automatikusan keresni kezdi ezt a jelet. Az RC jel keresésének megállításához nyomja meg a „WAVE” gombot. Normál idő megjelenítése üzemmódban tartsa lenyomva a „WAVE“ gombot az RC-jel keresésének aktiválásához. Az RC jel keresése minden nap automatikusan bekapcsol. A rádiójel automatikus keresése az óra beállításához: 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 és 5:00. Ha a jelet egy nap egyszer sikerül venni, a többi rádiójel keresésére nem kerül sor. Ez a folyamat minden nap megismétlődik. A jel keresése 7 percig tart. RC jel vételének ikonja: Ha a jel vétele folyamatban van, az RC ikon „1 Hz“ frekvenciával villog; Ha a jel gyenge, és erősebb jel keresése van folyamatban, az ikon szintén „1 Hz“ frekvenciával villog; Ha a jel vétele sikeresen megtörtént, az LCD kijelzőn megjelenik a teljes RC ikon , és az RC jel vétele véget ér. HU - 3...
Page 23
A HÉT MEGJELENÍTÉSE 7 NYELVEN Nyelv Német Angol Olasz Francia Holland Spanyol Dán VASÁRNAP HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜTÖRTÖK PÉNTEK SZOMBAT HU - 4...
Page 24
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el! HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre ...
Jótállási jegy A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (Černokostelecká1621, Říčany u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft.
Page 26
helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a terméket értékesítő vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen.
Page 27
A kereskedő tölti ki. Megnevezés: ......................................Típus: ......................................... Gyártási szám: ......................................A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): ....................................................... Vásárlást igazoló bizonylat száma: ..............................A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20......hó ....nap. Kereskedő bélyegzője: Javítás esetén a szerviz tölti ki. Kereskedő...
WKŁADANIE BATERII Otwórz pokrywkę zasobnika na baterie. Włóż 2 baterie AAA tak, aby była zachowana prawidłowa biegunowość pokazana w zasobniku na baterie. Po włączeniu zegar automatyczne rozpocznie wyszukiwanie sygnału RC. Aby zatrzymać wyszukiwanie sygnału RC, wciśnij przycisk „WAVE”. RĘCZNE USTAWIANIE W normalnym trybie wyświetlania przytrzymaj przez kilka sekund przycisk „MODE”, aby otworzyć tryb ustawień czasu − cyfry ustawień zaczną mrugać. Wciśnij przycisk lub , aby dokonać ustawień. Kolejność ustawień to 12/24 godzin→ strefa czasu → godzina → minuty → rok → miesiąc → data → język dni tygodnia. Wciśnij przycisk „MODE“, aby potwierdzić ustawienia. Jeśli w ciągu 30 sekund nie dokonasz żadnej operacji, dojdzie do automatycznego odnowienia normalnego trybu pokazywania czasu. PL - 1...
Page 29
USTAWIENIA BUDZIKA I PONOWNEGO BUDZENIA W normalnym trybie wyświetlania przytrzymaj przez kilka sekund przycisk , aby otworzyć tryb ustawień czasu − cyfry ustawień zaczną mrugać. Wciśnij przycisk lub , aby dokonać ustawień. Kolejność ustawień to godziny à minuty. Wciśnij przycisk aby potwierdzić ustawienia. Przez kolejne wciśnięcie przycisku włączysz funkcję budzika. Na wyświetlaczu pojawi się ikona . Aby wyłączyć funkcję budzika, wciśnij ponownie przycisk . Ikona budzika zniknie. Budzik będzie dzwonić przez 2 minuty w następujący sposób: 0−10 sekund: 1 sygnał dźwiękowy na sekundę 11−20 sekund: 2 sygnały dźwiękowe na sekundę 21−30 sekund: 3 sygnały dźwiękowe na sekundę > 30 sekund: Ciągły sygnał dźwiękowy Gdy budzik dzwoni, wciśnij przycisk „SNOOZE/LIGHT”, aby wyłączyć dzwonienie − zacznie mrugać ikona a budzik zadzwoni ponownie za 5 minut. Gdy włączona jest funkcja ponownego budzenia, wciśnij jakikolwiek inny przycisk, aby wyłączyć funkcję ponownego budzenia. Gdy budzik dzwoni, wciśnij inny dowolny przycisk, aby wyłączyć dzwonek. Budzik zadzwoni ponownie za 24 godziny. Wciśnij przycisk „SNOOZE/LIGHT”, aby włączyć podświetlanie. Podświetlenie zostanie włączone na około 5 sekund. TEMPERATURA Temperatura wewnętrzna zostanie automatycznie zmierzona w ciągu 3–8 minut po włączeniu. PL - 2...
Page 30
SYGNAŁ RC Warunki wyszukiwania sygnału RC: Po włączeniu zasilania lub zresetowaniu zegar automatycznie uruchomi wyszukiwanie tego sygnału. Aby zatrzymać wyszukiwanie sygnału RC, wciśnij przycisk „WAVE”. W normalnym trybie pokazywania czasu przytrzymaj wciśnięty przycisk „WAVE“, aby uruchomić wyszukiwanie sygnału RC. Wyszukiwanie sygnału RC uruchomi się automatycznie każdego dnia. Automatyczne wyszukiwanie sygnału radiowego do ustawienia czasu: 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 i 5:00. Jeśli sygnał został raz dziennie skutecznie przyjęty, pozostałe sygnały radiowe danego dnia będą ignorowane. Ten proces będzie się powtarzać każdego dnia. Wyszukiwanie sygnału czasu RC trwa 7 minut. Ikona odbioru sygnału RC: Gdy odbierany jest sygnał RC, ikona RC będzie mrugać z częstotliwością „1 Hz”; Gdy sygnał jest słaby i wyszukiwany jest inny sygnał, ikona będzie również mrugać z częstotliwością „1 Hz”; Gdy sygnał został z powodzeniem przyjęty, na wyświetlaczu LCD pojawi się pełna ikona RC a wyszukiwanie sygnału RC zostanie zakończone. PL - 3...
Page 31
WYŚWIETLANIE TYGODNIA W 7 JĘZYKACH Język Niemiecki Angielski Włoski Francuski Holenderski Hiszpański Duński NIEDZIELA PONIEDZIAŁEK WTOREK ŚRODA CZWARTEK PIĄTEK SOBOTA PL - 4...
Page 32
WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczonego przez urzędy lokalne. UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich można zamiast tego zwrócić tego rodzaju wyroby lokalnemu ...
Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. W razie problemów ze znalezieniem najbliższego punktu serwisowego, prosimy o sprawdzenie na stronie internetowej lub kontakt telefoniczny.