EL-T100
ELECTRONIC CALCULATOR
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA ELECTRÓNICA
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA
06DT(TINSZ1248EHZZ)
INTRODUCTION
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
Thank you for purchasing the EL-
Nous vous remercions de votre
Gracias por haber adquirido la
T100 calculator.
achat de la calculatrice EL-T100.
calculadora EL-T100.
The Math Drill feature of this product
La fonction d’exercices
La función Math Drill de este
was developed with the advice of Dr.
mathématiques de cette calculatrice
producto fue desarrollada siguiendo
Ryuta KAWASHIMA and is based on
a été conçue sur les conseils du Dr.
los consejos del Dr. Ryuta
results from his nationally-renowned
Ryuta KAWASHIMA et est basée sur
KAWASHIMA, y se basa en los
research on “brain imaging.”
les résultats de ses recherches bien
resultados obtenidos en su famosa,
connues au Japon sur “l’imagerie
investigación a nivel nacional, sobre
It is scientifically proven that simple
encéphalique”.
la “formación de imágenes en el
math training and oral reading
cerebro”.
effectively utilizes the brain. Your
Il est scientifiquement prouvé qu’un
brain functions gradually decline
entraînement mathématique simple
Se ha comprobado científicamente
after your 20s. This can be
et la lecture orale utilisent
que para la práctica sencilla de las
compared to the decline in your
efficacement le cerveau. Les
matemáticas y la lectura en voz alta
physical or muscular strength each
fonctions de votre cerveau déclinent
se utiliza eficazmente el cerebro.
year. Prevention of such physical
progressivement passé 20 ans. Ceci
Las funciones de su cerebro se
deterioration can however be
peut être comparé au déclin annuel
degradan a partir de cumplir los 20
prevented by exercising regularly. It
de la force physique ou musculaire.
años. Esto se puede comparar con
has been shown that functional
Une telle détérioration physique peut
la disminución de su fuerza física o
deterioration of the brain, too, can
néanmoins être évitée par des
muscular con el paso de los años.
be lessened with daily exercise.
exercices réguliers. Il a été
Sin embargo, su deterioro físico se
démontré que la détérioration
puede impedir haciendo ejercicio
It has been observed and proven
fonctionnelle du cerveau peut
con frecuencia. Se ha mostrado que
that solving simple problems in this
également être atténuée avec des
también el deterioro funcional del
products’ Math Drill feature activates
exercices quotidiens.
cerebro se puede reducir con el
and enhances the prefrontal cortex
ejercicio diario.
(part of the frontal lobe) of the brain
Il a été observé et prouvé que
and its functions such as creativity,
résoudre les simples problèmes de
Se ha observado y comprobado que
memory, communication ability and
la fonction d’exercices
resolver problemas sencillos con la
※
self-control.
mathématiques de cette calculatrice
función Math Drill de este producto
active et améliore le cortex
activa y mejora la corteza prefrontal
Use the Math Drill feature daily, at
préfrontal (partie du lobe frontal) du
(parte del lóbulo frontal) del cerebro
the same time if possible, to
cerveau ainsi que ses fonctions
y sus funciones, como la creatividad,
enhance your brain’s functionality
comme la créativité, la mémoire, la
la memoria, la habilidad de
and to maintain its young and
※
capacité de communication et la
comunicarse y el autocontrol.
healthy state through regular
※
maîtrise de soi.
exercise.
Use diariamente la función Math
Utilisez quotidiennement la fonction
Drill, a la misma hora si es posible,
※ This product is not intended for
d’exercices mathématiques, si
para mejorar la funcionalidad de su
use as medical equipment.
possible à la même heure, pour
cerebro y para mantenerlo joven y
Individual results may vary.
améliorer la fonctionnalité de votre
saludable haciendo ejercicio con
cerveau et préserver son état de
regularidad.
Read this manual carefully for the
jeunesse et santé grâce à des
correct use of this product. Store
※ Este producto no ha sido
exercices réguliers.
this manual in a convenient location
diseñado para ser usado como un
for future reference.
※ Ce produit n’est pas destiné à
equipo médico. Los resultados
être utilisé comme appareil
individuales pueden variar según
médical. Les résultats peuvent
las personas.
varier d’un individu à un autre.
Lea atentamente este manual para
Lisez attentivement ce mode
usar correctamente este producto.
d’emploi pour utiliser correctement
Guarde este manual en un lugar
cette calculatrice. Rangez ce mode
conveniente para poder consultarlo
d’emploi soigneusement pour
en el futuro.
référence.
BEFORE USE
AVANT UTILISATION
ANTES DE USAR
• Do not press too hard against the
• Ne pas exercer une forte pression
• No empuje demasiado fuerte
LCD panel because it contains
sur le panneau à cristaux liquides
contra el panel de LCD porque
glass.
parce qu’il contient du verre.
contiene vidrio.
• Never dispose of the battery in a
• Ne jamais brûler les piles.
• No tire nunca las pilas al fuego.
• Conserver les piles hors de la
• Guarde las pilas fuera del alcance
fire.
• Keep battery out of reach of
portée des enfants.
de los niños.
• Cet appareil n’étant pas étanche, il
• Debido a que este producto no es
children.
• Since this product is not
ne faut pas l’utiliser ou
a prueba de agua, no deberá ser
waterproof, do not use it or store it
l’entreposer dans des endroits où
utilizado o guardado en lugares
where fluids, for example, water,
il risquerait d’être mouillé, par
donde pudiera ser salpicado por
can splash onto it. Raindrops,
exemple par de l’eau. La pluie,
líquidos, por ejemplo agua. Gotas
water spray, juice, coffee, steam,
l’eau brumisée, les jus de fruits, le
de lluvia, salpicaduras de agua,
perspiration, etc. will also cause
café, la vapeur, la transpiration,
jugos o zumos, café, vapor,
malfunctioning.
etc. sont à l’origine de
transpiración, etc. también
• This product, including
dysfonctionnements.
perjudican el funcionamiento del
• Il est possible qu’on apporte des
accessories, may change due to
producto.
• Este producto, incluyendo los
upgrading without prior notice.
modifications à ce produit,
accessoires inclus, sans
accesorios, puede sufrir cambios
SHARP will not be liable nor
avertissement préalable, pour
debidos a mejoras sin previo
responsible for any incidental or
cause de mise à jour.
aviso.
consequential economic or
property damage caused by
SHARP ne peut pas être tenu
SHARP no será responsable de
misuse and/or malfunctions of
responsable pour tout incident
ningún daño imprevisto o
this product and its peripherals,
ou dommages économiques
resultante, en lo económico o en
unless such liability is
consécutifs ou à des biens,
propiedades, debido al mal uso
acknowledged by law.
causés par une mauvaise
de este producto y sus periféricos,
utilisation et/ou un mauvais
a menos que tal responsabilidad
fonctionnement de cet appareil
sea reconocida por la ley.
et de ses périphériques, à moins
qu’une telle responsabilité ne
soit reconnue par la loi.
PART NAMES AND
NOMENCLATURE ET
NOMBRES DE LAS PARTES Y
FUNCIONES DE LAS TECLAS
KEY FUNCTIONS
FONCTIONS DES TOUCHES
Power ON/Clear/Clear Entry
Touche de mise sous
Tecla de encendido/Borrado/
key:
tension/effacement/
Borrado de introducción:
• Press to switch on the power.
• Púlsela para encender la
effacement des entrées:
• Press once to clear the displayed
• Appuyez sur cette touche pour
calculadora.
• Púlsela una vez para borrar la
entered numbers or recalled
mettre la calculatrice sous tension.
• Appuyez une fois sur cette touche
memory contents. This will also
visualización de los números
clear entry errors and
introducidos o del contenido de la
pour effacer les numéros entrés
approximation errors.
memoria recuperado. Esto
ou le contenu de la mémoire
• Press twice to clear values and
también borrará los errores de
rappelée. Ceci effacera également
commands held in the calculator.
introducción y los errores de
les erreurs d’entrée et les erreurs
(This does not clear the set tax
aproximación.
d’approximation.
• Púlsela dos veces para borrar los
• Appuyez deux fois sur cette
rate, memory contents, the stored
problem count of the Math Drill
valores y los comandos contenidos
touche pour effacer les valeurs et
(problem count, hereafter), the
en la calculadora. [Esto no borra el
commandes conservées dans la
duration required to solve the
tipo de impuesto establecido, el
calculatrice. (Ceci n’efface pas la
selected number of problems
contenido de la memoria, la
taxe établie, le contenu de la
(completed duration, hereafter)
cuenta de problemas guardados
mémoire, le total de problèmes
and the correct answer ratio.)
de la Math Drill (de aquí en
mémorisés dans l’exercice
• Press to switch from Math Drill
adelante, cuenta de problemas), la
mathématique (appelé total de
mode to Calculator mode. (This is
duración requerida para resolver el
problèmes ci-après), la durée
not possible while a Math Drill
número de problemas
requise pour résoudre un nombre
problem is displayed.)
seleccionado (de aquí en
défini de problèmes (appelée
adelante, duración requerida) ni el
durée requise ci-après) et le
porcentaje de respuestas
pourcentage de réponses
correctas.]
correctes.)
• Púlsela para cambiar del modo de
• Appuyez sur cette touche pour
Math Drill al modo de calculadora.
passer du mode Exercice
(Esto resulta imposible cuando se
Mathématique au mode
visualiza un problema de Math
Calculatrice. (Ceci est impossible
Drill.)
si un problème de l’exercice
mathématique est affiché.)