Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Commodore A 520
Summary of Contents for Commodore A 520
- Page 1 User's Manual Commodore...
- Page 2 Commodore Electronics Limited. Amiga is a registered trademark of Commodore-Amiga, Inc. Commodore is a registered trademark of Commodore Electronics Limited. The Commodore Logo is a registered trademark of Commodore Electronics Limited. PIN: 363 134-01 1 2 3 4...
- Page 3 Module d'extension MEV et horologe temps réel Itroduzione a Commodore Amiga 520 Cartuccia dei espansione memoria e clock Introducción al Commodore Amiga 520 Módulo de ampliación de memoria y reloj Inleiding tot de Commodore Amiga 520 RAM-Expansion Installationsvejledning Commodore Amiga 520 Cartridge Udvidelsesmodul Hukommelse og ur Innføring i Commodore Amiga 520...
- Page 4 English Operating instructions Page Deutsch Bedienungsanleitung Seite 10-14 Français Mode d'emploi Page 15-20 Italiano Istruzioni per l'uso Pagina 21-25 Español Moda de empleo Página 26-30 Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 31-36 Dansk Betjeningsvejledning Side 37-41 Norsk Bruksanvisning Side 42-46 Svenska Bruksanvisning Side 47-51...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents What is the Amiga 520 Video Adapter? What comes with the A 520? How does the A 520 connect to a video display? How do l connect my TV set? How do I connect my composite monitor? If your have a problem... -
Page 6: How Does The A 520 Connect To A Video Display
Warning: Before connecting any cables make sure the power to the computer is OFF, to avoid damaging either unit. 2. Grasp the A 520 and line up its RGB connector with the RGB video port on the back of the computer. The two should find together with just a slight push. -
Page 7: How Do I Connect My Composite Monitor
6. Connect the other two ends of the y-audio cable in the L AUDIO and R AUDIO on the back of the Amiga Computer. 7. Set the channel selector switch on the A 520 to L or H. (L = 5,5 MHz; R = 6 MHz). -
Page 8: If Your Have A Problem
English If you have a problem... If the screen display is not clear, try adjusting the controls on your television set or monitor. You may not get a picture at all if your control settings or connections are not correct. In such a case you should check all your settings and connections. - Page 9 English Symptom Cause Remedy AUX input on external Connect sound jack to amplifier not properly AUX input on amplifier connected and select AUX input. Sound OK, but no See "No picture" list- See "No picture" list- picture ings above ings above Computer displays Overheating Pull plug on powersup-...
-
Page 10: Was Ist Der Video-Adapter Amiga 520
Leitfaden für die Störungsbeseitigung Was ist der Video-Adapter Amiga 520? Der Video-Adapter Commodore Amiga 520 ist eine Vorrichtung, mit dem Sie Ihren Amiga 500 an ein Fernsehgerät oder einen Video- Monitor anschließen können. Zu diesem Zweck wandelt er das RGB- Videosignal des Amiga für die RGB-Monitore in ein zusammenge-... -
Page 11: Anschlüsse Des A 520
- Audio IN - Für den Anschluß an die rechte und linke Audiobuchse des Amigas - RGB-Videoport - Für den Anschluß des A 520 an Ihren Amiga An der Rückseite des A 520 -Tonwahlschalter - Stimmt die Tonnorm des Fernsehgerätes auf den Computermonitor ab (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz) - RF OUT (Hochfrequenzausgang) - Für den Anschluß... -
Page 12: Wie Wird Der Video-Adapter Angeschlossen
Anschluß muß ein leichter Druck genügen. (Ist dies nicht der Fall, sicherstellen, daß die Pins im Stecker des A 500 richtig ausgerichtet sind und daß die richtige Seite des A 520 nach oben zeigt. Dann den Vorgang wiederholen). 3. Das eine Ende des TV-Anschlußkabels in die Antennenbuchse einstecken. -
Page 13: Bei Störungen
Deutsch 5. Die beiden anderen Enden des Y-Audiokabels mit dem linken und rechten Audio-Anschluß an der Rückseite des Amigas verbinden. 6. Den Monitor und den Amiga einschalten. Der Amiga ist dann be- triebsbereit. Bei Störungen... Wenn die Anzeige unscharf ist, kann der Bediener versuchen, die Bildschärfe über die Regler am Fernsehgerät oder Monitor einzu- stellen. - Page 14 Deutsch Symptom Ursache Beseitigung Bildstörungen Älteres Fernsehmodell Einstellungen überprü- oder fehlerhafte fen, speziell vertikale Einstellungen bzw. horizontale Bild- position...
-
Page 15: Qu'est-Ce Que La Carte Vidéo Amiga 520
La carte vidéo Commodore Amiga 520 vous permet de brancher votre Amiga 500 sur un téléviseur ou un moniteur vidéo composite. La carte vidéo A 520 convertit le signal vidéo RGB que l'Amiga génère pour les moniteurs RGB en signal vidéo composite suscep- tible d'être interprété... -
Page 16: Comment Raccorder L'a 520 À Un Écran
1. Assurez-vous que le téléviseur et l'Amiga sont hors tension. Avertissement: Avant de procéder aux raccordements, vérifiez si l'ordinateur est bien hors tension, afin de n'endommager ni l'Amiga ni l'A 520. 2. Prennez l'A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con-... -
Page 17: Comment Raccorder Mon Moniteur Composite
(L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de l'Amiga. 7. Réglez le sélecteur de canaux de l'A 520 sur L ou H (L = 5,5 MHz; H = 6 MHz). 8. Réglez le sélecteur de canaux de votre téléviseur sur le même canal. -
Page 18: En Cas De Problème
Français 4. Branchez l'extrémité isolée du câble en Y sur la prise d'entrée audio (AUDIO IN) du moniteur. 5. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de l'Amiga. - Page 19 Français Symptôme Cause Remède Vérifiez le raccorde- ment à la prise murale. Absence d'image Le moniteur n'est pas Vérifiez les raccorde- (Moniteur) raccordé. ments du moniteur. Absence d'image Raccordement incorrect Vérifiez si l'ordinateur est (Televiseur) bien raccordé à la borne d'antenne VHF.
- Page 20 Français Symptôme Cause Remède Nombreux parasites Ansien modéle de télé- Modifiez l'orientation du viseur. téléviseur. Réduisez les parasites au moyen des boutons de réglage du balayage horizontal et/ou vertical.
-
Page 21: Che Cos'e' L'adattatore Video Dell'amiga 500
La scheda domande e risposte Che cos'e' l'adattatore video A 520? L'adattatore Video Commodore A 520 e' un dispositivo che vi per- mette di collegare il vostro Amiga 520 alle TV oppure ad un altro monitor composito. Esso converte i segnali RGB video prodotti da... -
Page 22: Come Collegare L'a 520 Al Monitor
(OFF) al fine di evitare un guasto ad ambedue gli apparecchi. 2. Inserire il connettore RGB dell'A 520 nella presa RGB dell'Amiga, disposta sul retro del computer. L'innesto dovrebbe avvenire pre- mendo solo leggermente. (Se cio' non fosse, verificare che i pin del connettore dell'A 500 siano ben diritti e che presa e connettore combacino perfettamente. -
Page 23: Come Collegare Il Mio Monitor Composito
3. Se il vostro monitor disponesse di un cavo proprio, connetterio alla porta OUT del video sull'A520. Altrimenti, collegare un'estremi- ta' del cavo connettore TV alla presa OUT del video sull'A 520, e l'altra estremita'alla presa OUT del video dell'A 520. -
Page 24: La Scheda Domande E Risposte
Italiano chiaro, potete regolarlo agendo sui controlli del vostro televisore o del monitor. Puo'capitare infatti che il vostro apparecchio non visua- lizzi proprio nessuna immagine se le posizioni dei controlli non sono corrette. In tal caso dovete verificare tutte le regolazioni, inserzioni e collegamenti. - Page 25 Italiano Sintomi Cause Rimedi Immagine o corretta II volume e' troppo basso Regolare il volume manca il suono L'input AUX non e' con- Controllare l'attacco so- nesso correttamente noro con l'input AUX dell' con l'amplificatore esterno amplificatore e selezio- nare l'input AUX II suono e' corretta Vedere la voce "manca Vedere la voce "manca...
-
Page 26: Qué Es El Amiga 520
Tabla de detección de averias ¿Qué es el AMIGA 520? El AMIGA 520 de Commodore es un adaptador que le permite conectar su Amiga 500 a su televisor o monitor de video compuesto. Esto se consigue convirtiendo la señal de video RGB que produce el Amiga para monitore RGB en una señal de video compuesto que... -
Page 27: Conectores Del A 520
Conectores del A 520 En la parte frontal del A 520: - Conector RGB: conecta el A 520 al Amiga. - En el lado derecho del A 520: VIDEO OUT: conectarlo a un monitor de video compuesto en color. -
Page 28: Cómo Se Conecta El A 520 A Un Monitor De Video Compuesto
Español 2. Alinee el conector RGB del A 520 con el conector RGB del Amiga (en la parte posterior del ordenador). Ambas partes deben quedar totalmente encajadas ejerciendo una firme presión. (Si no se puede, compruebe que las clavijas del conector del A 500 estén derechasy que el A 520 está... -
Page 29: Si Tiene Algún Problema
Español 4. Conecte la clavija principal del cable Y en el conector AUDIO IN de la parte lateral del A 520. 5. Conecte los otros dos extremos del cable Y en los conectores L AUDIO y R AUDIO de la parte posterior del Amiga. - Page 30 Español Indicio de averia Causa Reparación véase la página 27/28 para más detalles. El cable a la TV Comprobar la conexión no se ha conectado. del cable de salida a la TV. Imagen con poco Controles de color Ajustar los controles o sin color mal ajustados de color de la TV...
-
Page 31: Wat Is De Amiga 520 Tv-Modulator
In geval van Problemen... Probleemtabel Wat is de Amiga 520 TV-Modulator? De Commodore Amiga 520 TV-Modulator zet het door de Amiga geproduceerde analoge RGB-videosignaal om in een RF-en Video- Composiet kleursignaal. Hierdoor kunt u een TV, of een kleurenmo- nitor voorzien van een Video-Composiet ingang, aansluiten op uw Amiga 500. -
Page 32: Inleiding Tot De Commodore Amiga 520 Tv-Modulator
Waartoe dienen de aansluitingen op de A 520? Aan de voorzijde van de A 520 - RGB Aansluiting - voor aansluiting van de A 520 op de Amiga. Aan de rechter voorzijde van de A 520 - Video OUT - voor aansluiting van een Video-Composiet monitor. -
Page 33: Hoe Sluit Ik Mijn Video-Composiet Monitor Aan
Nederlands gen. Is dit wel het geval, ga dan na of de pinnen van de stekker van de A 500 recht zijn en of u de A 520 met de goede kant naar boven hebt. Probeer vervolgens opnieuw. 3. Sluit het uiteinde van de TV-aansluitkabel met de antenne-stekker aan op de UHF antenne-ingang. -
Page 34: In Geval Van Problemen
Video-Composiet ingang van uw monitor. Sluit het uiteinde met de tulp-stekker aan op de met Video OUT gemerkte uitgang van de A 520. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de Video IN ingang van.de monitor. -
Page 35: Probleemtabel
Geen beeld. Monitor niet aangesloten. Controleer aansluttingen. Geen beeld (TV). Onjuiste aansluiting. Controleer aansluiting tussen A 520 en de VHF antenne-ingang. TV niet op juiste kanaal. Probeer UHF kanaal 36. Slecht beeld (TV). Niet van toepassing. Draai aan kanaalkiezer. RF-kabel defekt Controleer kabel. - Page 36 Nederlands Symptoom Orzaak Oplossing AUX-ingang van externe Sluit geluidsstekker(s) versterker verkeerd aan op de AUX-ingang aangesloten. van de versterker en stel de keuzeknop van de versterker in op AUX. Geluid goed, maar Zie mogelijke oorzaken Zie mogelijke oplossin- geen beeld bij "Geen beeld".
-
Page 37: Hvad Er En Amiga 520 Videoadapter
Dansk Introduktion Amiga 520 Videoadapter Indhold Hvad er en Amiga 520 videoadapter? Hvad indeholder A 520-sættet? Hvordan forbindes A 520 med et video display? Hvordan tilsluttes et fjernsyn? Hvordan tilsluttes en dataskærm? Hvis der opstår problemer... Fejlfinding/problemløsning Hvad er en Amiga 520 videoadapter? Commodore Amiga 520 videoadapter er et ekstra-tilbehør, med hvil-... -
Page 38: Hvordan Forbindes A 520 Med Et Video Display
2. Anbring RGB-stikket på A 520 lige ud for RGB-videoporten bagpå computeren. De to elementer bør kunne forbindes med et let tryk. (Hvis det ikke er filfældet, bør det kontrolleres, om benene på A 500- stikket er lige og at A 520 ikke er vendt på hovedet). Prøv så igen. -
Page 39: Hvordan Tilsluttes En Dataskærm
5. Y-kablets ene ende tilsluttes AUDIO IN-porten på siden af A 520. 6. Y-kablets to andre ender tilsluttes L AUDIO og R AUDIO bagpå Amiga computeren. 7. Sæt kanalvælgeren på A 520 på L eller H. (L=5,5 MHz. H=6 MHz). 8. Fjernsynets kanalvælger indstilles på samme kanal. Hvordan tilsluttes en dataskærm? 1. -
Page 40: Fejlfinding/Problemløsning
Dansk stille fjernsynet eller dataskærmen først. Hvis fjernsyn/dataskærm ikke er indstillet korrekt eller forbindelserne ikke er udført rigtigt, vises der eventuelt slet ikke noget billede. Hvis det er tilfældet bør samtlige indstillinger og forbindelsertjekkes. Fjernsynet kan tit blot stå på en forkert kanal, eller kontrast/lysstyrke er skruet helt ned. Vejledningen i fejlfinding på... - Page 41 Dansk Symptom Arsag Problemløsning Lyden er i orden, men Se ovenfor under Se ovenfor under der vises intet billede "Intet billede..." "Intet billede..." Computeren viser Overhedning Træk stikket til strømfor- "nonsens" på skærmen syningen ud og lad com- puteren køle af (lufttil- førslen til strømforsynin- gen må...
- Page 42 Oversikt over problemløsninger Hva er Amiga 520 Video Adapter? Commodore Video Adapter er en innretning som gjør det mulig å for- binde din Amiga 500 til et fjernsynsapparat eller til en kompositt- monitor. Den gjør dette ved å konvertere RGB videosignalet Ami- ga'en normalt sender ut for RGB-monitorer til et kompositt-signal som et fjernsyn eller en kompositt-monitor kan lese.
- Page 43 Advarsel: For å unngå skade på enhetene, må du påse at strømmen til computeren er slått av før du tilslutter kablene. 2. Ta A 520 og bring dens RGB Forbindelsesstykke på linje med RGB videoporten på baksiden av computeren. Disse skal passe sammen met et lett trykk.
- Page 44 6. Forbind de to andre endene av y-audiokabelen med L AUDIO og R AUDIO på baksiden av Amiga computeren. 7. Still kanalvelger-bryteren på A 520 på L eller H. (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz). 8. Still kanalen på fjernsynet ditt på samme kanal.
- Page 45 Norsk Hvis du har et problem... Hvis skjermbildet ikke er klart, så forsøk å justere kontrollknappene på fjernsynsapparatet eller på monitoren. Hvis innstillinger eller tils- lutninger ikke er korrekte, kan det skje at du ikke få noe bilde i det hele tatt.
- Page 46 Norsk Symptom Årsag Avhjelp AUX inngang på ekstern Tilslutt lydstikk til AUX forsterker ikke korrekt inngang på forsterker tilsluttet og velg AUX inngang. Lyd OK. men intet bilde Se under "Intet bilde" Se under "Intet bilde" ovenfor ovenfor Computer viser for- For varm Trekk ut strømkabelen og vrengte symboler på...
-
Page 47: Vad Är A 520 Rf-Modulator/Video Adapter
Om du har några problem... Felsökningstabell Vad är A 520 RF-Modulator/Video Adapter? A 520 RF-Modulator/Video Adapter är en enhet som låterdig ansluta din Amiga 500 till en TV eller en videomonitor. Den gör detta genom att omvandla den RGB-signal, som Amiga avger för RGB-monito- rerna till en sammansatt videosignal som en TV eller en monitor kan använda. -
Page 48: Vilka Kontakter Finns
är avslagen för att undvika skador på någon av enheterna. 2. Fatta tag i A 520 och placera dess RGB-kontakt i linje med videout- taget på datorns baksida. Dessa två skall passas in med varandra bara genom en lätt tryckning. (Om de inte gör detta måste du kontrol- lera att stiften i kontakten har rätta sidan uppåt. -
Page 49: Hur Kan Jag Ansluta Min Monitor
6. Anslut y-kabelns andra två ändar i uttagen märkta L Audio och R Audio på baksidan av Amigan. 7. Sätt kanalväljarens omkopplare på A 520 på L eller H. (L = 5,5 MHz; R = 6 MHz). 8. Slå på strömmen till både TV och Amiga. -
Page 50: Om Du Har Några Problem
Svenska Om du har några problem.. Om du inte har en klar bild på skärmen kan du försöka justera inställ- ningarna på din TV eller på monitorn. Det kan hända att du inte får någon bild alls om inställningarna eller anslutningarna inte är kor- rekta. - Page 51 Svenska Symptom Orsag Åtgärd Ljudet bra, men ingen Se ovan under "Ingen Se ovan under "Ingen bild bild" bild" Datorn visar skräp- Overhettning Dra ur nätkabeln och låt tecken på skärmen datorn svalna (se til att luft kan strömma fritt kring transformatorn) Allvarlig bildstörning Äldre TV-modell...
- Page 52 Commodore 41A189-001...