VT 700 User Instructions

NL
GEBRUIKSAANWIJZING VT INDOOR PUMPS 400 / 700
ALGEMEEN
De VT Indoor pompen zijn volgens de laatste inzichten en technische mogelijk-
heden vervaardigd. Daarmee behoren ze in dit segment tot de beste waterpompjes
die verkrijgbaar zijn. De zuinige motoren hebben een goede capaciteit bij een laag
energieverbruik. De motoren zijn voorzien van een thermische beveiliging en geheel
waterdicht afgesloten. Dit staat garant voor een lange levensduur. De VT Indoor
pompen zijn bij uitstek geschikt voor gebruik binnenshuis, bijvoorbeeld voor
aquaria, waterornamenten, luchtbevochtiging en kleine beeklopen. De VT Indoor
pompen zijn klaar voor gebruik dienen geheel in het water te worden geplaatst.
GEBRUIK EN VEILIGHEID
Lees, alvorens de pomp aan te sluiten en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-
wijzing met veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Het installeren en gebruik van
de hier beschreven pomp is slechts toegestaan voor personen vanaf 16 jaar, waarvan
verwacht mag worden dat voor deze personen de tekst duidelijk en begrijpbaar is.
!
De VT Indoor pomp is voorzien van 1,80 m elektrasnoer met aangegoten stekker.
Gebruik alleen deugdelijk e verlengsnoeren, elektraleidingen, stopcontacten e.d.
!
Het snoer is waterdicht met het pomphuis verankerd en mag bij beschadiging niet
worden vervangen. Mocht er een beschadiging optreden aan het snoer, dan mag
de pomp niet worden gebruikt.
!
Voorkom schade aan de pomp door drooglopen. Schakel de pomp onmiddellijk uit.
!
Bij werkzaamheden in of bij het water moet de pomp worden uitgeschakeld.
!
Til of verplaats de pomp niet d.m.v. het snoer, maar verplaats de pomp handmatig.
!
VT Indoor pompen zijn uitsluitend vervaardigd voor het verplaatsen van schoon
water. Daarmee is het tran sport van andere vloeistoffen expliciet uitgesloten.
!
Plaats de pomp altijd zo waterpas als mogelijk, minimaal 5 cm en maximaal 30 cm
onder het waterniveau. Gebruik eventueel een verhoging van een aantal stenen.
!
De temperatuur van het te verplaatsen water mag maximaal 35 °C zijn.
!
Als de pomp in het water geïnstalleerd is, kan de stekker worden aangesloten.
UITVOERINGEN
De VT Indoor pompen zijn er in 2 uitvoeringen, te weten:
l VT Indoor pomp 400 opbrengst op waterniveau 400 l/h en opvoerhoogte 0,9 m
l VT Indoor pomp 700 opbrengst op waterniveau 700 l/h en opvoerhoogte 1,2 m
Onderdelen
1. Voorfilterkapje houdt grove vuildeeltjes tegen
2. Slangtule 13 mm voor het aansluiten van een afvoerslang
3. Elektrasnoer 1,80 meter
Attentie
Controleer voor gebruik het elektrasnoer en elektrische aansluitingen op beschadi-
gingen. Zorg ervoor dat de stekker en het stopcontact droog zijn. Om veiligheidsrede-
nen mogen reparaties aan het snoer en de pompmotor alleen door VT geschieden.
ONDERHOUD
De VT Indoor pompen zijn voorzien van motoren met een lange levensduur en een
laag energieverbruik. De motoren zijn geheel waterdicht afgesloten en in principe
onderhoudsvrij. De ingebouwde thermobeveiliging schakelt de motor bij overver-
hitting uit. Deze zal indien afgekoeld na enige tijd weer aanslaan. Bedenk wel dat in
voorkomende gevallen o.a. het voorfilterkapje en de rotor moeten worden schoon-
gemaakt alvorens de pomp weer in gebruik te nemen (zie ook onderstaande).
Thermische beveiliging
Om oververhitting en daarmee schade aan de motor te voorkomen hebben de VT
Indoor pompen een ingebouwde thermische beveiliging. LET OP: als de motor door
oververhitting afslaat dient u, alvorens de pomp te herstarten, de volgende punten te
controleren. Verbreek bij werkzaamheden aan de pomp altijd de netspanning.
l Heeft of staat de pomp wel in voldoende water?
l Is de voorfilterkapje vervuild, waardoor de wateraanvoer naar de pomp stagneert?
l Is de rotor of slangtule vervuild?
Het water moet vrij uit kunnen stromen.
l Is de pomp wel voldoende afgekoeld alvorens te herstarten?
Zodra deze punten gecontroleerd en in orde zijn, kan de pomp worden herstart.
Impeller
Om storingen te verhelpen en verzekerd te zijn van een goede wateropbrengst,
dient de rotor regelmatig te worden schoongemaakt. Ga als volgt te werk:
l Verbreek de netspanning en neem de pomp uit het water.
l Verwijder het voorfilterkapje.
l Open het motorhuis door de impellerhouder open te draaien.
l Verwijder voorzichtig de rotor uit het motorhuis.
l Maak alle onderdelen met een zachte borstel onder ruim stromend water schoon.
l Assembleer op dezelfde wijze alle onderdelen. Zie er op toe dat de rotor weer soepel
in het motorhuis draait en dat de rubberring op de juiste manier wordt bevestigd.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model Vermogen Voltage Frequentie
400 7 W 220-240 V
700 10 W 220-240 V
GARANTIE
De VT Indoor pompen worden door Vijvertechniek Nederland gegarandeerd voor
een periode van 24 maanden. Zie de voorwaarden op de bijgevoegde garantiekaart.
Bij aanspraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd.
VT
The Netherlands
A division of the Velda®Group
w w w. v t . n l - i n f o @ v t . n l
Laat de pomp niet drooglopen.
Opvoerhoogte Opbrengst
50 Hz Max. 0,9 m 400 l/h
50 Hz Max. 1,2 m 700 l/h
D
GEBRAUCHSANWEISUNG VT INDOOR PUMPS 400 / 700
ALLGEMEIN
Die VT Indoor Pumpen sind nach den neuesten Erkenntnissen und technischen
Möglichkeiten gefertigt. Damit gehören sie in diesem Segment zu den besten Was-
serpumpen die erhältlich sind. Die sparsamen Motoren haben eine hohe Leistung bei
einem niedrigen Energieverbrauch. Die Motoren besitzen eine thermische Sicherung
und sind komplett wasserdicht abgeschlossen. Eine lange Lebensdauer ist damit
garantiert. Die VT Indoor Pumpen sind ausgezeichnet für Verwendung im Innen-
bereich geeignet, beispielsweise für Aquarien, Wasserornamente, Luftbefeuchter
und kleine Bachläufe. Die Pumpen sind Einsatzbereit und müssen im Wasser stehen.
GEBRAUCH UND SICHERHEIT
Lesen Sie, bevor Sie die Teichpumpe anschließen und in Betrieb nehmen, sorgfältig
diese Gebrauchsanweisung mit den Sicherheitsvorschriften. Die Installation und der
Betrieb der hier beschriebenen Pumpen ist nur Personen ab 16 Jahren erlaubt von de-
nen man erwarten kann, dass für diese Personen der Text deutlich und verständlich ist.
!
Die VT Indoor Pumpen sind versehen mit 1,80 m Kabel und angegossenem Stecker.
Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel, Steckdosen usw.
!
Das Kabel ist wasserdicht mit dem Pumpengehäuse verbunden und darf
bei Beschädigungen nicht ersetzt werden. Sollte eine Beschädigung am
Kabel auftreten, dann darf die Pumpe nicht mehr eingesetzt werden.
!
Vermeiden Sie Schäden an der Pumpe durch Trockenlaufen. Schalten Sie die
Pumpe unverzüglich aus.
!
Bei Arbeiten im Wasser muss von den Pumpe die Netzspannung ausgeschaltet werden.
!
Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am Kabel. Heben Sie die Pumpe von Hand.
!
VT Indoor Pumpen sind ausschließlich zum Pumpen von sauberem Wasser ge-
fertigt. Damit ist die Beförderung anderer Flüssigkeiten explizit ausgeschlossen.
!
Platzieren Sie die Pumpe immer so waagerecht wie möglich,
maximal 30 cm unter dem Wasserniveau. Erstellen Sie ggf. einen Sockel aus einigen
Steinen.
!
Die Temperatur des zu befördernden Wassers darf maximal 35 °C betragen.
!
Wenn die Pumpe im Wasser installiert ist, kann sie an das Stromnetz
angeschlossen werden.
AUSFÜHRUNGEN
Die VT Indoor Pumpen gibt es in 2 Ausführungen:
l VT Indoor Pumpe 400 Kapazität auf Wasserniveau 400 l/h und Förderhöhe 0,9 m
l VT Indoor Pumpe 700 Kapazität auf Wasserniveau 700 l/h und Förderhöhe 1,2 m
Ersatzteile
1. Vorfilterkappe hält grobe Schmutzteilchen zurück
2. Schlauchtülle 13 mm für das Anschliessen des Ablaufschlauch
3. Kabel 1,80 Meter
Achtung
Kontrollieren Sie vor dem Einsatz das Kabel und elektrische Anschlüsse auf eventuelle
Beschädigungen. Sorgen Sie dafür, dass Stecker und Steckdose trocken sind. Aus
Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Kabel und Pumpenmotor nur von VT
durchgeführt werden.
PFLEGE
Die VT Indoor Pumpen besitzen Motoren mit einer langen Lebensdauer und einem
niedrigen Energieverbrauch. Die Motoren sind komplett wasserdicht abgeschlossen
und im Prinzip wartungsfrei. Der eingebaute Thermoschalter schaltet den Motor bei
Überhitzung aus. Dieser wird nach einiger Zeit, wenn er abgekühlt ist, wieder
anspringen. Bedenken Sie aber, dass in einem solchen Fall eine Verschmutzung die
Ursache sein kann und reinigen Sie u.a. die Vorfilterkappe und den Rotor.
Thermische Sicherung
Um Überhitzung und damit Schäden am Motor vorzubeugen, haben die VT Indoo r
Pumpen eine eingebaute thermische Absicherung. ACHTUNG: wenn der Motor durch
Überhitzung abschaltet, müssen Sie vor einem weiteren Betrieb die folgenden Punkte
kontrollieren. Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Pumpe immer die Netzspannung.
l Hat oder steht die Pumpe wohl in ausreichend Wasser?
nicht trocken laufen.
l Ist die Vorfilterkappe verschmutzt, wodurch die Wasserzufuhr stagniert?
l Ist der Rotor oder Schlauchtülle verschmutzt, wodurch die Wasserablauf stagniert?
l Ist die Pumpe schon ausreichend abgekühlt um wieder zu laufen?
Wenn diese Punkte kontrolliert und in Ordnung sind kann die Pumpe gestartet werden.
Rotor
Um Störungen zu beseitigen und einen großen Wasserertrag sicher zu stellen,
muss das Flügelrad regelmäßig gereinigt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
l Unterbrechen Sie die Netzspannung und nehmen die Pumpe aus das Wasser.
l Entfernen Sie die Vorfilterkappe.
l Öffnen Sie das Motorgehäuse durch Drehen der Rotorhalterung.
l Entnehmen Sie vorsichtig den Rotor aus dem Motorgehäuse.
l Reinigen Sie alle Einzelteile mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser.
l Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder alle Einzelteile. Achten Sie
darauf, dass der Rotor wieder geschmeidig im Motorengehäuse dreht und dass
der Gummiring wieder richtig eingelegt wird.
TECHNISCHE DATEN
Modell Leistung Voltage Frequenz
400 7 W 220-240 V
700 10 W 220-240 V
GARANTIE
Für die VT Indoor Pumpen gewährt VT eine Garantie von 24 Monaten.
Beachten Sie die Bedingungen auf der beigefügten Garantiekarte. Bei Inanspruch-
nahme von Garantieleistungen ist der datierte Original Kaufbeleg vorzulegen.
mindestens 5 cm und
Lassen Sie die Pumpe
Förderhöhe Fördermenge
50 Hz Max. 0,9 m 400 l/h
50 Hz Max. 1,2 m 700 l/h