Centrix NoMIX Instructions For Use

Temporary Cement for Crowns & Bridges
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
NoMIX ® Temporary Cement
Moisture Activated Temporary Cement for Crowns and Bridges
REF 290040, 310157, 310520
DESCRIPTION: NoMIX Temporary Cement is a single-component, moisture activated,
non-eugenol, white, temporary cement designed for short-term cementation of crowns
and bridges. Intended to be used for less than 30 consecutive days.
INDICATIONS: NoMIX Temporary Cement may be used with crowns made of temporary
or permanent materials (acrylic, composite, PFM, and ceramic).
DIRECTIONS:
1) Leave prepared tooth moist. Do not dry.
2) Lightly cover the inside and margins of the dry crown with NoMIX Temporary Cement.
3) Set the crown and check for fit. Have patient bite down.
4) Wait 5 minutes. Cement will be set enough to gently remove any excess cement.
Rinse out thoroughly with water. If necessary, clean the interproximals by knotting a
piece of floss and pulling it through (not up).
5) The cement will fully set in approximately 15 minutes. It is recommended to instruct
patient to not eat for at least 1 hour.
STORAGE AND USAGE:
1) Store at room temperature (5°C - 25°C; 41°F - 77°F).
2) Keep dispenser capped between uses to prevent cement from prematurely hardening.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Cimento Temporário NoMIX
®
Cimento Temporário Ativado pela Humidade para Coroas e Pontes
REF 290040, 310157, 310520
DESCRIÇÃO: O Cimento Temporário NoMIX é um cimento temporário branco de um só
componente, ativado pela humidade e sem eugenol, destinado à cimentação de curto
prazo de coroas e pontes. Deve ser utilizado durante menos de 30 dias consecutivos.
APLICAÇÕES: O Cimento Temporário NoMIX pode ser usado com coroas feitas
de materiais temporários ou permanentes (acrílico, compósito, metalocerâmica e
cerâmica).
INSTRUÇÕES:
1) Deixe o dente preparado húmido. Não seque.
2) Cubra ligeiramente o interior e as margens da coroa seca com Cimento Temporário NoMIX.
3) Coloque a coroa e verifique a sua adaptação. Peça ao doente para fechar a boca e ocluir.
4) Aguarde 5 minutos. O cimento estará suficientemente seco para poder retirar
suavemente eventuais excessos. Passe bem por água. Se necessário, limpe os espaços
interproximais com o auxílio de um pedaço de fio dentário, deslizando-o (sem o puxar
para cima).
5) O cimento estará totalmente seco em aproximadamente 15 minutos. É aconselhável
pedir ao paciente para não comer por um período de pelo menos 1 hora.
CONSERVAÇÃO E UTILIZAÇÃO:
1) Conserve à temperatura ambiente (5 °C - 25 °C; 41 °F - 77 °F).
2) Mantenha o dispensador tapado entre utilizações para evitar que o cimento
endureça prematuramente.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Cemento provisional NoMIX ®
Cemento provisional activado mediante humedad para coronas y puentes
REF 290040, 310157, 310520
DESCRIPCIÓN: El cemento provisional NoMIX es un cemento provisional blanco,
monocomponente, activado por humedad y sin eugenol, diseñado para la cementación
a corto plazo de coronas y puentes. Su uso está previsto para menos de 30 días
consecutivos.
INDICACIONES: El cemento provisional NoMIX puede utilizarse con coronas hechas
con materiales provisionales o permanentes (acrílico, composite, metal-cerámica y
cerámica).
INSTRUCCIONES:
1) Deje el diente preparado húmedo. No lo seque.
2) Cubra ligeramente el interior y los márgenes de la corona seca con cemento
provisional NoMIX.
3) Permita que la corona fragüe y compruebe el ajuste. Pida al paciente que cierre la
boca como si fuera a morder.
4) Espere 5 minutos. El cemento fraguará lo suficiente para poder retirar suavemente
el exceso de cemento. Enjuague bien con agua. De ser necesario, limpie los
interproximales con un trozo de hilo dental (anude el hilo e introdúzcalo entre ellos).
5) El cemento fraguará totalmente en unos 15 minutos. Se recomienda indicar al
paciente que no coma durante por lo menos 1 hora.
ALMACENAMIENTO Y USO:
1) Almacenar a temperatura ambiente (5°C - 25°C; 41°F - 77°F).
2) Conservar el dispensador tapado después de cada uso para evitar que el cemento se
endurezca prematuramente.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
NoMIX Temporärt Cement
®
Fuktaktiverat Temporärt Cement för Kronor och Bryggor
REF 290040, 310157, 310520
BESKRIVNING: NoMIX Temporärt Cement är ett enkelelements, fuktaktiverat, icke-
eugenolt, vitt, temporärt cement utvecklat för korttidscementering för kronor och
bryggor. Avsedd för användning i mindre än 30 dagar i följd
INDIKATIONER: NoMIX Temporärt Cement kan användas med kronor tillverkade av
temporära eller permanenta material (akryl, komposit, PFM och keramik).
ANVISNING:
1) Den förberedda tanden ska vara fuktig. Torka inte.
2) Täck kronans insida och kanter med ett tunt lager NoMix Temporärt Cement.
3) Placera kronan och kontrollera passformen. Låt patienten bita ihop.
4) Vänta 5 minuter. Cementet har då stelnat tillräckligt för att kunna putsa bort
överskottet. Skölj ordentligt med vatten. Om nödvändigt, rengör interproximalerna
genom att knyta ihop en bit tandtråd och dra igenom (inte uppåt).
5) Cementet stelnar helt på cirka 15 minuter. Det rekommenderas att instruera
patienten att inte äta på minst en timme.
FÖRVARING OCH ANVÄNDNING:
1) Förvaras i Rumstemperatur ( 5°C – 25°C; 41°F – 77°F)
2) Håll dosan stängd mellan användningar för att förhindra att cementet hårdnar i förtid.
FRANÇAIS
MODE D'EMPLOI
Ciment Provisoire NoMIX
®
Ciment Provisoire Activé par l'humidité pour les Couronnes et les
REF 290040, 310157, 310520
DESCRIPTION: le ciment provisoire NoMIX est un ciment provisoire blanc, non eugénol,
activé par l'humidité, à composant unique, fait pour la cimentation à court terme
de couronnes et de bridges. Il est prévu pour être utilisé pendant moins de 30 jours
consécutifs.
INDICATIONS: le ciment provisoire NoMIX peut être utilisé avec des couronnes faites
en matériaux provisoires ou permanents (acrylique, composite, PFM et céramique).
DIRECTIVES:
1) Laisser la dent préparée humide. Ne pas sécher.
2) Couvrir l'intérieur et les marges de la couronne sèche d'une fine couche de ciment
provisoire NoMIX.
3) Laisser prendre la couronne et vérifier l'assise. Demander au patient de mordre dessus.
4) Attendre 5 minutes. Le ciment sera assez pris pour pouvoir nettoyer l'excès. Rincer
complètement avec de l'eau. Au besoin, nettoyer les espaces inter proximaux en
nouant du fil dentaire et en le tirant par le travers (non vers le haut).
5) La prise du ciment sera complète après 15 minutes environ. Il est préférable de
demander au patient d'attendre 1 heure avant de manger.
CONSERVATION ET UTILISATION:
1) Conserver à température ambiante (5°C - 25°C; 41°F - 77°F).
2) Le distributeur doit rester bouché quand il n'est pas utilisé pour empêcher le ciment
de durcir prématurément.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
NoMIX Tijdelijk Cement
®
Vochtgeactiveerd tijdelijk cement voor kronen en bruggen
REF 290040, 310157, 310520
BESCHRIJVING: NoMIX Tijdelijk Cement is een uit één component bestaand,
vochtgeactiveerd, eugenolvrij, wit, tijdelijk cement ontworpen voor korte termijn
cementering van kronen en bruggen. Bedoeld voor gebruik voor minder dan 30
opeenvolgende dagen.
INDICATIES: NoMIX Tijdelijk Cement kan worden gebruikt met kronen gemaakt van
tijdelijk of permanent materiaal (acrylic, composiet, PFM en keramiek).
AANWIJZINGEN:
1) Laat de geprepareerde tand vochtig. Niet drogen.
2) Bedek de binnenkant en marges van de droge kroon licht met NoMIX Tijdelijk
Cement.
3) Zet de kroon en controleer of deze past. Laat de patiënt bijten.
4) Wacht 5 minuten. Het cement is dan voldoende gehard om eventueel overtollig
cement voorzichtig weg te halen. Grondig uitspoelen met water. Reinig indien nodig
de ruimte tussen de tanden door een stukje flosdraad vast te knopen en dit erdoor te
trekken (niet omhoog).
5) Het cement is in ongeveer 15 minuten volledig gehard. Aanbevolen wordt de patiënt
te instrueren minimaal een uur niet te eten.
OPSLAG EN GEBRUIK:
1) Op kamertemperatuur opslaan (5°C - 25°C; 41°F - 77°F).
2) Houd de dop op de dispenser tussen de gebruiksmomenten om te voorkomen dat de
cement vroegtijdig gaat harden.
INSTRUCTIONS FOR USE
ONLY
DANSK
BRUGSANVISNING
NoMIX ® Provisorisk Cement
Fugtaktiveret Provisorisk Cement til Kroner og Broer
REF 290040, 310157, 310520
BESKRIVELSE: Provisorisk Cement er et enkomponent, fugtaktiveret, non-eugenol
baseret, hvidt, provisorisk cement beregnet til kortvarig cementering af kroner og
broer. Må ikke anvendes i længere tid end 30 fortløbende dage.
INDIKATIONER: NoMIX Provisorisk Cement kan anvendes med kroner fremstillet af
provisoriske eller permanente materialer (akryl, komposit, PFM og keramik).
0470
BRUGSANVISNING:
1) Den præparerede tand skal være fugtig. Den må ikke tørres.
2) Dæk indersiden og kanterne af den tørre krone med et tyndt lag NoMIX®
Provisorisk Cement.
3) Placér kronen og kontrollér pasform. Lad patienten bide sammen.
4) Vent 5 minutter. Cementen vil hærde tilstrækkeligt til, at man forsigtigt kan
fjerne det overskydende cement. Skyl grundigt med vand. Rens om nødvendigt
approksimale overflader ved at binde knude på en tandtråd og trække det igennem
(ikke op).
5) Cementen er hærdet helt på omtrent 15 minutter. Det anbefales at informere
patienten om ikke at spise i mindst 1 time efterfølgende.
OPBEVARING OG ANVENDELSE:
1) Opbevares ved stuetemperatur (5-25 °C; 41-77 °F).
2) Hold beholder lukket mellem anvendelse for for at undgå for tidlig hærdning af cement.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
Cemento Provvisorio NoMIX
®
Cemento Provvisorio Attivato dall'umidità per Corone e Ponti
REF 290040, 310157, 310520
DESCRIZIONE: le ciment provisoire NoMIX est un ciment provisoire blanc, non eugénol,
activé par l'humidité, à composant unique, fait pour la cimentation à court terme
de couronnes et de bridges. Il est prévu pour être utilisé pendant moins de 30 jours
consécutifs.
INDICAZIONI: Il Cemento Provvisorio NoMIX può essere usato con corone realizzate con
materiali provvisori o permanenti (acrilico, composito, PFM e ceramica).
ISTRUZIONI:
1) Lasciare il dente preparato umido. Non asciugare.
2) Ricoprire l'interno ed i bordi della corona asciutta con uno strato sottile di cemento
provvisorio NoMix.
3) Applicare la corona e verificarne l'adeguatezza. Chiedere al paziente di mordere.
4) Attendere 5 minuti. Il cemento sarà abbastanza solidificato da rimuovere
delicatamente la quantità in eccesso. Risciacquare completamente con acqua. Se
necessario, pulire gli spazi interprossimali con un filo interdentale annodato facendolo
passare attraverso (non verso l'alto) gli interstizi.
5) Il cemento si solidifica completamente in 15 minuti circa. Si raccomanda di segnalare al
paziente di evitare di mangiare per almeno 1 ora.
CONSERVAZIONE E USO:
1) Conservare a temperatura ambiente (5°C - 25°C; 41°F - 77°F).
2) Mantenere l'erogatore tappato tra un uso e l'altro per evitare che il cemento si
solidifichi prematuramente.
0470