Advertisement
Available languages
Available languages
2 Presione la palanca (
mechón entre las placas para rizar.
con una toalla o ropa) mientras esté
3
caliente.
4 Presione la palanca para abrir las placas y coloque el siguiente
Utilice el aparato sólo sobre el pelo
mechón de pelo entre las mismas. Asegúrese de que se solape con
la sección anterior.
seco. No utilice el aparato con las
5
6 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 2 al 5.
Mantenga las placas de calentamiento
1
o el cilindro limpios y sin polvo ni
otra. Presione la palanca (
productos para moldear el pelo, tales
mechón entre las placas alisadoras.
2
como espuma moldeadora, laca o gel.
en un solo movimiento de la raíz a las puntas, sin detenerse para
Las placas de calentamiento o el
evitar el sobrecalentamiento.
Para crear la forma deseada, gire el moldeador en semicírculo
cilindro tienen un revestimiento.
hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a los últimos 3 ó 5
cm del mechón. Mantenga esa misma posición durante 2 o 3
Este revestimiento se puede
segundos y después, suéltelo.
desgastar lentamente con el tiempo.
3 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 1 al 2.
No obstante, esto no afecta al
Nota: El aparato está equipado con una función de apagado
automático. Después de 60 minutos, el aparato se apaga
rendimiento del aparato.
automáticamente. Puede volver a encender el aparato deslizando el
interruptor ON/OFF a | para volver a encender el moldeador.
Si se utiliza el aparato con cabello
Después del uso:
teñido, las placas de calentamiento
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
o el cilindro pueden mancharse.
2
3 Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios.
4 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo.
consulte siempre a su distribuidor.
5 Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin polvo. También
Lleve siempre el aparato a un centro
puede guardarlo colgándolo por su anilla (
resistente al calor incluida (
de servicio autorizado por Philips
para su comprobación y reparación.
3
Garantía y servicio
Las reparaciones llevadas a cabo por
si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al
lugar a situaciones extremadamente
Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto
peligrosas para el usuario.
de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país,
Para evitar descargas eléctricas, no
Português
aberturas.
todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu
produto no site www.philips.com/welcome.
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
1
Importante
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
Medio ambiente
consultas futuras.
AVISO: não use este aparelho
su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio
Quando usar o aparelho no banheiro,
ambiente.
tire-o da tomada após o uso, pois
2
Cómo dar forma al cabello
a proximidade da água é um risco,
Nota: No cambie los accesorios ni el moldeador cuando el aparato
mesmo com o aparelho desligado.
se esté calentando o cuando esté caliente. Deje que el aparato
AVISO: não use este aparelho
se caliente durante 3-5 minutos para obtener unos resultados de
moldeado perfectos. Al desenrollar el mechón de pelo después de
próximo a banheiras,
rizarlo, no tire del pelo, ya que el rizo se alisará.
chuveiros, pias ou outros
Seleccione el accesorio y moldeador adecuado para el estilo de
peinado que desee.
recipientes que contenham
água.
Estilo de peinado
Accesorio
Sempre desconecte o aparelho da
Rizos marcados
Accesorio para rizos pequeños (
)
tomada após o uso.
Ondulaciones
Accesorio para rizos pequeños (
) y cepillo
Se o cabo de energia estiver
deslizante (
)
Pelo rizado
Accesorio para rizar/alisar (
curvas (
) orientadas una a otra
pela Philips, por uma das assistências
Cómo crear estilos
Accesorio para rizar/alisar (
técnicas autorizadas da Philips ou por
lisos y dar forma
planas (
) orientadas una a otra
evitar situações de risco.
Antes de moldear el cabello:
1
Este aparelho pode ser usado por
del mango (
).
crianças a partir de 8 anos e pessoas
2 Coloque un accesorio adecuado en el tubo de metal (
) del
mango (
) y gire el aro a la derecha o la izquierda para bloquearlo
com capacidades físicas, mentais
(
).
ou sensoriais reduzidas ou com
Para quitar el accesorio, gire el aro a la izquierda o la derecha
para desbloquearlo (
) y extráigalo.
pouca experiência e conhecimento,
3
4 Deslice el interruptor de encendido/apagado (
) hasta la posición
I para encender el aparato.
instruídas sobre o uso e os riscos.
» El indicador del encendido (
) se enciende y empieza a
Não deixe o aparelho ao alcance
parpadear.
de crianças. Crianças não devem
»
parpadear.
realizar limpeza ou manutenção sem a
5 Coloque el aparato con el soporte (
supervisão de um adulto.
resistente al calor.
6 Peine el pelo y divídalo en pequeñas secciones no más anchas de
2-4 cm.
1 Seleccione el accesorio para rizos pequeños (
) para crear rizos
marcados y tirabuzones.
tensão da rede elétrica local.
2 Presione la palanca (
) para abrir el clip (
) y coloque un
Não use o aparelho para nenhum
mechón entre el cilindro y la pinza (
).
3 Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta la punta del cabello.
4
) y el mango (
). A
manual.
continuación, enrolle el mechón de pelo alrededor del cilindro de la
punta a la raíz.
Quando o aparelho estiver conectado
5 Mantenga el cilindro en esa posición durante un máximo de
10 segundos. A continuación, desenrolle el mechón de pelo hasta
que pueda abrir la pinza de nuevo con la palanca.
vigilância.
6 Para moldear el pelo restante, repita los pasos del 2 al 5.
Nunca use acessórios ou peças de
1 Seleccione el accesorio para rizos pequeños (
). A continuación,
deslice el cepillo deslizante (
) sobre el cilindro.
2 Enrolle un mechón alrededor del cepillo.
Philips. Caso contrário, a garantia será
3 Mantenga el cilindro en esa posición durante un máximo de
10 segundos. A continuación, desenrolle el mechón hasta quitar el
anulada.
cepillo deslizante (
) del pelo.
Não enrole o cabo de energia em
4 Para moldear el pelo restante, repita los pasos 2-3.
volta do aparelho.
1 Seleccione el accesorio para rizar/alisar (
). Asegúrese de que las
Deixe-o esfriar antes de guardá-lo.
) están una frente a otra.
sobresalen de la placa (
) y tire de ella para extraerla.
Tenha muito cuidado ao usar
) para abrir el accesorio y coloque un
o aparelho, pois ele pode estar
extremamente quente. Segure
estão quentes e evite o contato com
a pele.
Sempre coloque o aparelho com o
) están una frente a
suporte em uma superfície plana e
) para abrir el accesorio y coloque un
resistente a calor. Não deixe que o
cilindro/as placas de aquecimento
entrem em contato com a superfície
Não deixe que o cabo de energia
entre em contato com as partes
quentes do aparelho.
Quando o aparelho estiver ligado,
Nunca cubra o aparelho (por
exemplo, com toalhas ou roupas)
enquanto ele estiver quente.
Só utilize o aparelho em cabelos
) o en la funda
).
secos. Não use o aparelho com as
mãos molhadas.
Mantenha o cilindro/as placas de
aquecimento limpas e sem resíduos
de produtos modeladores, como
mousse, gel e spray.
O cilindro/as placas de aquecimento
possuem revestimento. O
revestimento desgasta lentamente
conforme o uso. Isso não afeta o
desempenho do aparelho.
Se o aparelho for usado em
cabelos tingidos, o cilindro/as placas
manchadas. Antes de usar o aparelho
distribuidor do produto.
se a uma das assistências técnicas
autorizadas da Philips. O conserto
poderá causar situações de risco.
aberturas para evitar choque elétrico.
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
Meio ambiente
2
Modele o seu cabelo
Nota: Não altere os acessórios ou o modelador quando o aparelho
estiver a aquecer ou quando estiver quente. Deixe o aparelho
aquecer durante 3 a 5 minutos para resultados de modelação
perfeitos. Ao desenrolar a madeixa do cabelo depois de encaracolar,
não puxe o cabelo, pois isto alisaria o caracol.
Seleccione um acessório e o modelador adequados para o penteado
que pretende.
Penteado
Acessório
Caracóis apertados Acessório para caracóis pequenos (
Ondas
Acessório para caracóis pequenos (
escova deslizante (
Ondulações
Acessório para ondular/alisar (
superfícies curvadas (
a outra
Cabelo liso e
Acessório para ondular/alisar (
ondulações nas
superfícies planas (
pontas
outra
Antes de modelar o seu cabelo:
1 Assegure-se de que a seta no anel está direccionada para o ícone de
desbloqueio na pega (
).
2 Coloque um acessório adequado no tubo metálico (
(
) e rode o anel para a direita/esquerda para o bloquear (
Para retirar o acessório, rode o anel para a esquerda/direita para
a posição de desbloqueio (
) e retire-o.
3
4 Deslize o interruptor ligar/desligar (
) para a posição I para ligar
o aparelho.
» O indicador ligar/desligar (
» Quando o aparelho está pronto a utilizar, a intermitência do
indicador pára.
5 Coloque o aparelho com o suporte (
ao calor.
6 Penteie o cabelo e divida-o em pequenas madeixas com menos de
2-4 cm.
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos (
caracóis estreitos e cachos.
2 Prima o manípulo (
) para abrir a mola (
madeixa de cabelo entre a mola e o ferro (
3
4 Segure a extremidade da ponta fria (
) e a pega (
). Em seguida,
raiz.
5 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos.
Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a
mola com o manípulo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos (
). Em seguida,
encaixe a escova de deslize (
) no ferro.
2
3 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos. Em
seguida, desenrole a madeixa de cabelo para retirar a escova de
deslize (
) do seu cabelo.
4 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 3.
1 Seleccione o acessório para ondular/alisar (
). Assegure-se de que
as superfícies curvadas (
) estão voltadas uma para a outra.
Para retirar as placas de ondulação/alisamento, agarre os lados
salientes da placa (
) e puxe-a para fora do aparelho.
2 Prima o manípulo (
) para abrir o acessório de alisamento e
coloque a madeixa de cabelo entre as placas de ondulação.
3 Solte o manípulo e mantenha as placas fechadas durante 5 a 10
segundos.
4 Prima o manípulo para abrir as placas e coloque a próxima madeixa
sobreposição.
5 Repita este processo até ter alcançado a ponta do cabelo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
1 Assegure-se de que as superfícies planas (
) estão voltadas uma
para a outra. Prima o manípulo (
) para abrir o acessório e
coloque a madeixa de cabelo entre as placas de alisamento.
2 Deslize lentamente para baixo a todo o comprimento do cabelo
aquecimentos excessivos.
Para enrolar as pontas da forma pretendida, rode o modelador
meia volta para dentro (ou para fora) quando chegar aos últimos
3 ou 5 cm da madeixa. Segure na mesma posição durante 2 a 3
segundos e, em seguida, solte a madeixa.
3 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 1 a 2.
Nota: O aparelho está equipado com uma função de desactivação
automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se
automaticamente. Pode reiniciar o aparelho deslizando o interruptor
ligar/desligar para | para ligar o estilizador novamente.
Após a utilização:
1
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurá-
lo pela argola de suspensão (
) ou colocá-lo dentro da bolsa
resistente ao calor (
) fornecida.
3
Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de
garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
Português
todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu
produto no site www.philips.com/welcome.
1
Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
AVISO: não use este aparelho
Quando usar o aparelho no banheiro,
tire-o da tomada após o uso, pois
a proximidade da água é um risco,
mesmo com o aparelho desligado.
AVISO: não use este aparelho
próximo a banheiras,
chuveiros, pias ou outros
recipientes que contenham
água.
Sempre desconecte o aparelho da
)
tomada após o uso.
) e
Se o cabo de energia estiver
)
) com
) voltadas uma para
pela Philips, por uma das assistências
técnicas autorizadas da Philips ou por
) com
) voltadas uma para a
evitar situações de risco.
Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir de 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, mentais
) da pega
ou sensoriais reduzidas ou com
).
pouca experiência e conhecimento,
instruídas sobre o uso e os riscos.
Não deixe o aparelho ao alcance
de crianças. Crianças não devem
realizar limpeza ou manutenção sem a
supervisão de um adulto.
) numa superfície resistente
Antes de conectar o aparelho
voltagem indicada no aparelho
) para modelar
elétrica local.
) e coloque uma
).
Não use o aparelho para nenhum
Antes de modelar os cabelos:
1
destravamento no cabo (
manual.
2 Deslize o acessório prático sobre o tubo de metal (
(
) e gire o anel para a direita/em sentido anti-horário para
Quando o aparelho estiver conectado
destravá-lo (
Retire o acessório girando o anel para a esquerda/em sentido
horário para destravar (
sob vigilância.
3
Nunca use acessórios ou peças de
4 Deslize o botão liga/desliga
aparelho.
» A luz indicadora de energia (
» Quando o aparelho está pronto para uso, a luz indicadora para
Philips. Caso contrário, a garantia será
de piscar.
anulada.
5 Coloque o aparelho com o suporte (
resistente ao calor.
6 Penteie o cabelo e divida-o em mechas pequenas entre 2 e 4 cm
aparelho.
no máximo.
Deixe-o esfriar antes de guardá-lo.
1 Selecione o acessório para fazer cachos pequenos (
Tenha muito cuidado ao usar
o aparelho, pois ele pode estar
2 Pressione a alavanca (
mecha entre a presilha e a haste (
extremamente quente. Segure
3 Solte a alavanca e deslize a haste até a ponta do cabelo.
4 Segure a extremidade da ponta fria (
estão quentes e evite o contato com
mecha de cabelo em volta do cilindro, das pontas até a raiz.
5 Mantenha a haste nessa posição por, no máximo, 10 segundos.
a pele.
Desenrole a mecha de cabelo até você abrir o prendedor
Sempre coloque o aparelho com o
novamente com a alavanca.
suporte em uma superfície plana e
6 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 5.
resistente a calor. Não deixe que o
1 Selecione o acessório para fazer cachos pequenos (
cilindro/as placas de aquecimento
escova deslizante (
entrem em contato com a superfície
2 Enrole uma mecha em volta da escova.
3 Mantenha o cilindro nessa posição por, no máximo, 10 segundos.
Desenrole a mecha para retirar a escova deslizante (
Não deixe que o cabo de energia
4 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 3.
entre em contato com as partes
1 Selecione o frisador/alisador (
quentes do aparelho.
superfícies curvadas (
Quando o aparelho estiver ligado,
Para retirar as chapas alisadoras/frisador, segure o lado
sobressalente da chapa (
2 Pressione a alavanca (
mecha entre as pranchas frisadoras.
Nunca cubra o aparelho (por
3 Solte a alavanca e pressione as pranchas uma contra a outra de 5 a
10 segundos.
exemplo, com toalhas ou roupas)
4 Pressione a alavanca para abrir as chapas e coloque a próxima
enquanto ele estiver quente.
sobreposição entre as áreas.
Só utilize o aparelho em cabelos
5 Repita esse processo até atingir a ponta do cabelo.
secos. Não use o aparelho com as
6 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 5.
mãos molhadas.
1
Mantenha o cilindro/as placas de
para a outra. Pressione a alavanca (
aquecimento limpas e sem resíduos
coloque uma mecha entre as pranchas alisadoras.
de produtos modeladores, como
2 Deslize o cabelo para baixo lentamente, começando da raiz até as
pontas, sem parar para evitar sobreaquecimento.
mousse, gel e spray.
O cilindro/as placas de aquecimento
semicirculares para dentro (ou para fora) com o modelador
quando ele atingir os últimos 3-5 cm da ponta do cabelo.
possuem revestimento. O
Mantenha nessa posição 2 a 3 segundos e solte.
revestimento desgasta lentamente
3 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 1 e 2.
Nota: o aparelho é equipado com uma função de desligamento
conforme o uso. Isso não afeta o
automático. Depois de 1 hora, o aparelho desliga automaticamente.
desempenho do aparelho.
Você pode ligar o aparelho novamente ao deslizar as opções LIGA/
DESLIGA| para ligar o modelador novamente.
Se o aparelho for usado em
Após o uso:
cabelos tingidos, o cilindro/as placas
1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada.
2 Deixe o aparelho esfriar sobre uma superfície resistente ao calor.
3 Remova cabelos e poeira da grade do aparelho e dos acessórios.
manchadas. Antes de usar o aparelho
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano úmido.
5 Guarde o aparelho em local seguro e seco, livre de poeira. Você
distribuidor do produto.
também pode pendurá-lo pela argola (
resistente ao calor fornecida (
se a uma das assistências técnicas
3
Garantia e serviço
autorizadas da Philips. O conserto
Se precisar de informações, por exemplo, sobre a substituição de um
acessório, ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em
poderá causar situações de risco.
www.philips.com ou entre em contato com a Central de Atendimento
ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se no
folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento
aberturas para evitar choque elétrico.
Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões
eletromagnéticos.
Meio ambiente
2
Modele seu cabelo
Nota: não troque de acessório ou modelador enquanto o aparelho
estiver aquecendo nem quando estiver quente. Deixe o aparelho
aquecer entre três a cinco minutos para cachos perfeitos. Ao
desenrolar a mecha de cabelo após a modelagem, não puxe o cabelo,
porque isso pode desmanchar o cacho.
Selecione um acessório e um modelador adequados para o penteado
Penteado
Acessório
Cachos bem
Acessório para fazer cachos pequenos (
)
Ondas
Acessório para fazer cachos pequenos (
) e
escova deslizante (
)
Frisador
Frisador/alisador (
) com superfícies
curvadas (
) voltadas uma para a outra
Penteados lisos e
Frisador/alisador (
) com superfícies planas
(
) voltadas uma para a outra
).
) do cabo
).
).
) para a posição I para ligar o
) acende e começa a piscar.
) em uma superfície
) para criar
) para abrir a presilha (
) e coloque a
).
) e o cabo (
). Enrole a
). Deslize a
) sobre o cilindro.
) do cabelo.
) estão voltadas uma para a outra.
) e puxe.
) para abrir o acessório e coloque uma
) estão voltadas uma
) para abrir o acessório e
) ou guardá-lo na bolsa
).
Advertisement
