Mobidick Supertooth Voice Manual

Bluetooth handsfree kit for bluetooth mobile phones
Hide thumbs Also See for Supertooth Voice:
Table of Contents
  • Installation
  • Caractéristiques Spéciales
  • Spécifications
  • Weitere Funktionen
  • Spezial-Funktionen
  • Descripción del Producto
  • Presentación del Producto
  • Instalación
  • Funciones Avanzadas
  • Descrizione del Prodotto
  • Presentazione del Prodotto
  • Aggiornamento Rubrica
  • Installazione
  • Funzioni Avanzate

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Bluetooth Handsfree Kit
For Bluetooth Mobile Phones
Kit mains libres Bluetooth
Pour téléphones mobiles Bluetooth
Bluetooth Freihand-Kit
Für Bluetooth Mobiltelefone
Bluetooth Handsfree Set
Voor Mobiele Bluetooth telefoons
Kit manos libres Bluetooth
Para teléfonos móviles Bluetooth
Kit viva voce Bluetooth
Per telefoni cellulari Bluetooth

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Mobidick Supertooth Voice

  • Page 1 Bluetooth Handsfree Kit For Bluetooth Mobile Phones Kit mains libres Bluetooth Pour téléphones mobiles Bluetooth Bluetooth Freihand-Kit Für Bluetooth Mobiltelefone Bluetooth Handsfree Set Voor Mobiele Bluetooth telefoons Kit manos libres Bluetooth Para teléfonos móviles Bluetooth Kit viva voce Bluetooth Per telefoni cellulari Bluetooth...
  • Page 3 A. Product Description B. Product Overview SUPERTOOTH VOICE is a Bluetooth handsfree kit that supports headset or handsfree profile phones. Its special features include Full DSP Noise Cancellation/ Echo Cancellation. Thus, it provides an advanced audio quality. It is designed for easy handsfree operation and superior performance.
  • Page 4: Power On/Off

    A voice will then announce, “Press green button (or if phone not available: No phone detected).” to select British English.” Instructions for other Note: The first time the SUPERTOOTH VOICE is languages will be announced succeedingly. switched on, the language selection is automatically ac- 2.
  • Page 5 IMPORTANT NOTICE: Some Symbian phones do not support automatic Phonebook downloading. In this SUPERTOOTH VOICE and bring it back to pairing mode to case, “Automatic transfer not supported by phone. be able to select one more time from the available languages.
  • Page 6 F. Automatic Transfer Not Supported By Phone ST VOICE If automatic transfer of phonebook failed, you can send Note: On some phones, SIM contacts transfer is or transfer the contacts to the SUPERTOOTH VOICE by impossible. sending them via Bluetooth. IMPORTANT: ...
  • Page 7 Note: Some phones display a question or request H. Installation on the phone screen before it allows the kit to Fix the metal clip of SUPERTOOTH VOICE on the sun download the phonebook. Just accept any request visor. (Connection...?, allow Internet access…?, DUN…?).
  • Page 8: Basic Operations

    Attach the magnetic back of SUPERTOOTH VOICE to Answer a Call: the fixed metal clip. The SUPERTOOTH VOICE must be  When a call is received, the name or phone number placed in such way that its microphone is directed to the of the incoming caller will be announced on the kit.
  • Page 9: Advance Functions

    During the ring tone, press End/Reject Button (2) for Multi-Pairing / Switching Connections between Phones 1 second. The incoming call will be rejected and “Call The SUPERTOOTH VOICE can be paired up to 8 rejected” will be announced on the kit. Bluetooth phones. An additional pairing will automatically...
  • Page 10: Special Feature

    “Active devices” in the Bluetooth menu of that phone. • When activated, the user can accept a call by loudly and clearly saying “ACCEPT CALL”, “ACCEPT”, 2. Connecting to the wanted phone by using the “Paired devices” in the Bluetooth menu of that wanted phone. “ANSWER”...
  • Page 11  In case of intentional disconnection (using the phone *Full Duplex menu), this system is not activated. *Full DSP Noise Cancellation / Echo Cancellation *Digital Volume Control SUPERTOOTH VOICE Specifications *Voice Recognition Dialing Bluetooth Compliance: Bluetooth version 2.0 specifications (If phone supports) Supported Bluetooth *Last Call Redial...
  • Page 12 A. Description B. Illustration Le SUPERTOOTH VOICE est un kit mains libres Bluetooth sans fil qui s’utilise avec les téléphones supportant les profils casque ou mains libres. Son DSP élimine les phénomènes d’écho et de bruit de fond, permettant de téléphoner librement avec une qualité...
  • Page 13 Après avoir sélectionné votre langue, vous devez pairer Vert : Full Charge Indication vocale : batterie chargée le SUPERTOOTH VOICE à votre téléphone mobile 2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur. Bluetooth. Pairer consiste à créer un lien ou une connexion audio entre le kit et le téléphone.
  • Page 14 IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne supportent de votre langue parmi les 6 disponibles. pas le transfert automatique du répertoire. Dans ce 3 Le SUPERTOOTH VOICE étant en mode pairage, cas, le kit annonce : « Téléphone non compatible activez la fonction Bluetooth de votre téléphone avec le transfert automatique, veuillez consulter mobile.
  • Page 15 Si le transfert automatique du répertoire échoue, vous pouvez envoyer ou transférer les contacts de votre téléphone vers le SUPERTOOTH VOICE par Bluetooth. L’autre procédure est : a : Allez sur l’icône Options de votre téléphone.
  • Page 16 : « données envoyées » et le kit annonce : question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette « Votre SUPERTOOTH VOICE est prêt à être demande autorise le téléchargement du répertoire vers utilisé, votre téléphone est connecté ». Sur le kit.
  • Page 17: Installation

    IMPORTANT: présente sur l’écran du mobile afin que la connexion Avant d’utiliser le SUPERTOOTH VOICE, il doit être pairé Bluetooth soit bien établie. Sinon donner un clic sur au téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile le BMF(1) pour que la connexion soit bien établie.
  • Page 18 Apres qu’un bip ait été entendu dans le kit, acceptez l’appel 4 La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone en prononçant de manière claire : « ACCEPTER », composera le numéro automatiquement. « REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots clés Rappeler (seulement pour les téléphones en profil mains libres): qu’une seule fois après le bip en prononçant bien chaque...
  • Page 19: Caractéristiques Spéciales

    Pairage multiple / passer d’un téléphone à un autre: du volume(8), appuyez sur le BMF(1) pendant une Le SUPERTOOTH VOICE peut être pairé à 8 téléphones. seconde. Une mélodie distinctive est entendue via le Tout pairage supplémentaire effacera automatiquement le kit.
  • Page 20  La reconnexion automatique intervient lorsque le chaque syllabe. Le temps imparti pour prononcer le téléphone pairé sur le SUPERTOOTH VOICE est mot clé est de 3 secondes à partir de la fin du bip. éloigné du kit (hors zone de couverture Bluetooth, •...
  • Page 21: Spécifications

    Spécifications Processor) permettant la suppression de l’écho et des bruits ambiants Protocole: Bluetooth version 2.0 *Contrôle de volume numérique Profils supportés: Mains libres et casque, *Numérotation vocale (si supportée détection automatique par le téléphone) Portée: Jusqu’à 10 mètres *Rappel du dernier numéro composé Fréquence: 2,4 GHz (uniquement en profil mains libres)
  • Page 22 A. Produkt Beschreibung B. Produkt Ansicht SUPERTOOTH VOICE ist ein Bluetooth Freisprechanlage für HandsFree-Profil (HFP) und Headset-Profil Telefone. Seine besonderen Eigenschaften sind unter anderem Full DSP Geräusch-Unterdrückung und Echo-Unterdrückung Somit hat es eine verbesserte Audio-Qualität. Es ist ausgearbeitet für einfachen Freihand-Gebrauch und beste Leistung.
  • Page 23 C. Aufladen AUS-Schalten: Die Taste MFB (1) während 5 Sekunden eingedrückt halten bis eine Stimme ansagt, 1. Ladekabel in den SUPERTOOTH VOICE Auflade- Supertooth Voice wird ausgeschaltet. Die BLUETOOTH Port (9) stecken. Stecker an ein externes Stromnetz -ANZEIGE (3) stellt sich auf „andauernd rot“ während anschließen...
  • Page 24 Telefon-Menü auf das HF-Kit zu übertragen. Oder drücken Sie die rote Taste oder End/Reject Button (2) 5. Tippen Sie den PIN-Code 0000 ein und danach OK. von Ihrem SUPERTOOTH VOICE um das HF-Kit ohne Mobiltelefon ist erfolgreich gepaart. Bitte warten Sie. Adressbuch-Transfer an ihr Telefon anzuschließen.
  • Page 25 8. Wenn das Speichern des Adressbuches beendet ist gelungen ist, können Sie Ihre Kontakte auch mit Bluetooth- wird angesagt: Supertooth Voice bereit Ihr Mobiltelefon Funktechnik zu ihrem SUPERTOOTH VOICE senden. ist verbunden. Akzeptieren Sie die Verbindungsanfrage Wichtig: Ihres Telefons wenn eine Aufforderung dazu angezeigt Dieser Vorgang gelingt nur direkt nach dem Pairing oder wird.
  • Page 26 VOICE> drücken Sie die Taste> Wenn Sie Kontakte zufügen oder ändern in Ihrem Telefon, wählen Sie Adressbuch transferieren. können Sie das Adressbuch des SUPERTOOTH VOICE c. Wählen Sie den Transfer via Bluetooth> auffrischen, damit das HF-Kit die Neueingaben erkennt. selektieren Sie ST VOICE.
  • Page 27 Lesen Sie weiter Kapitel F um das Adressbuch manuell vom Telefon-Menü auf das HF-Kit zu übertragen. Oder drücken Sie die rote Taste oder End/Reject Button (2) von Ihrem SUPERTOOTH VOICE um das HF-Kit ohne I. Basis Funktionen Adressbuch-Transfer an ihr Telefon anzuschließen.
  • Page 28 in diesem Fall den MFB (1) Sekunde lang eindrücken um lang, um den Anruf zu beenden. “Anruf beendet“ wird den Ton auf ihr HF-Kit zu transferieren. angesagt. Beantworten eines Anrufes: Voice Dial:  Wenn ein Anruf einkommt, wird der Name des Wichtig: Bevor diese Funktion benutzt werden kann, Kontaktes oder die Telefonnummer des Anrufers müssen Sie sicher sein, dass die Voice Dial Funktion...
  • Page 29: Weitere Funktionen

    Multi-Pairing/ Verbindungswechsel zwischen mehreren Telefonen Lautstärke einstellen: SUPERTOOTH VOICE kann für bis zu 8 Bluetooth-Telefone Höherstellen oder Leiserstellen des Volumens geschieht „gepaart“ werden. Ein zusätzliches Pairing wird ein länger durch Eindrücken der Taste Volume Up (8) oder Volume nicht gebrauchtes Telefon automatisch löschen.
  • Page 30: Spezial-Funktionen

    Bitte notieren Sie: Wiederverbindung eines „gepaarten“ • Wenn aktiviert, kann der Gebraucher ein Gespräch Telefons kann ebenso durch Gebrauch des MFB (1) annehmen indem laut deutlich sagt erfolgen. Jedoch wird Ihr BLUETOOTH VOICE „AKZEPTIEREN“, „ANTWORTEN“ oder „OK“; sagen versuchen sich nur an das zuletzt gebrauchte Telefon Sie es nur einmal innerhalb 3 Sekunden und indem anzuschließen.
  • Page 31 *Digitale Volumen Kontrolle  Im Falle einer gewollten Unterbrechung (Benutzen *Wählen durch Stimm-Erkennung des Menüs), wird das System nicht wieder verbunden. (wenn das Telefon diese Funktion hat) *Wiederwahl der letzten Supertooth Voice Leistungsmerkmale Telefonnummer Bluetooth Konformität: Bluetooth-Version 2.0 *Einkommendes Gespräch Spezifizierungen abweisen...
  • Page 32 A. Productbeschrijving B. Productoverzicht SUPERTOOTH VOICE is een hands free kit voor Bluetooth die hoofdtelefoon of hands free telefoons ondersteunt. Zijn speciale kenmerken omvatten een Volledige DSP Ruis-onderdrukking / Echo-onderdrukking. Zo zorgt het voor een geavanceerde geluidskwaliteit. Zijn ontwerp laat een gemakkelijke hands free bediening en uitstekende prestaties toe.
  • Page 33 “SUPERTOOTH VOICE 1. Sluit de laderplug aan op de Laderport (9) van de powering down.” (“SUPERTOOTH VOICE van SUPERTOOTH VOICE. Sluit de lader aan op een energie voorzien”) Het Bluetooth indicatorlichtje externe energiebron. (3) zal gedurende 4 seconden constant rood branden en daarna worden uitgeschakeld.
  • Page 34 7. Het aantal contactpersonen zal worden aangekondigd Opmerking: Wanneer u de verkeerde taal geselecteerd terwijl het downloaden bezig is. hebt, schakelt u de SUPERTOOTH VOICE uit en zet u hem opnieuw in de pairingmodus om nogmaals uit de BELANGRIJKE OPMERKING: Sommige Symbian- beschikbare talen te kiezen.
  • Page 35 (zie respectievelijk 8. Wanner het downloaden beëindigd is, wordt Hoofdstukken E en G). “SUPERTOOTH VOICE ready. Connected to phone” (“SUPERTOOTH VOICE klaar. Aangesloten Procedure: op telefoon”) aangekondigd. Aanvaard de 1. Er zijn twee manieren om de procedure uit te voeren , aansluitingsaanvraag van de telefoon wanneer een afhankelijk van het model van uw telefoon.
  • Page 36 End/Reject knop (2) van SUPERTOOTH of toegevoegd hebt, kunt u uw telefoonboek van de VOICE om de kit op de telefoon aan te sluiten zonder SUPERTOOTH VOICE opfrissen zodat de kit de transfer van het telefoonboek. verandering kan herkennen.
  • Page 37 H. Installatie Bellen (normaal kiezen) : Voer het nummer in op uw telefoon. Het geluid komt Bevestig de metalen clip van SUPERTOOTH VOICE op automatisch op de kit. Tijdens de oproep zal het de zonneklep. Bluetooth Indicatorlichtje (3) constant blauw worden.
  • Page 38 beantwoord, wordt de Bluetooth Verklikkerlamp telefoon werd opgenomen (Raadpleeg de procedure (3) constant blauw. in de handleiding van uw telefoon) Opmerking: De stemkiesinvoer moeten worden opgeslagen in het Of, in de veronderstelling dat Voice Answer  telefoongeheugen, niet op de sim-kaart! (Stemrespons) werd geactiveerd (zie Voice Answer Activation/Deactivation (Stemrespons 1.
  • Page 39 Verhoog of verlaag het volume door de Volume Up (hoger) automatisch de telefoon die het langst niet werd gebruikt (8) of Volume Down (lager) (7)-knop in te drukken. Druk wissen. Zo houdt de SUPERTOOTH VOICE steeds 8 meermaals tot het gewenste niveau bereikt word. Het telefoons in zijn geheugen.
  • Page 40 Alle gepairde toestellen en het telefoonboek wissen: • Wanneer gedeactiveerd, beantwoord de oproep zoals normaal. 1. In OFF drukt u op de Volume Up (8) –knop en houdt u hem ingedrukt. Activering: Druk gedurende 5 seconden op de Volume 2. Terwijl u de Volume Up (8)-knop ingedrukt houdt, Up (8) –knop tot een stem aankondigt “Voice answer drukt u gedurende 1 seconde op MFB (1) tot u een enabled”...
  • Page 41  In geval van vrijwillige afsluiting (door gebruik te Ruis-onderdrukking maken van het telefoonmenu) is dit systeem niet *Digitale Volumecontrole geactiveerd. *Kiezen met stemherkenning Specificaties SUPERTOOTH VOICE (indien de telefoon dit ondersteunt) *Herkiezen laatste oproep Bluetooth compatibiliteit: Bluetooth versie 2.0 *Weigeren van specificaties...
  • Page 42: Descripción Del Producto

    A. Descripción del producto B. Presentación del producto SUPERTOOTH VOICE es un kit manos libres Bluetooth que soporta teléfonos con perfil Bluetooth auricular o manos libres. Sus características especiales incluyen Supresión de Ruido y de Eco gracias al DSP Total. Por lo tanto, suministra una calidad de sonido avanzada.
  • Page 43 Bluetooth (3) se pondrá a parpadear en A partir de OFF (APAGADO), pulse y mantenga azul y el kit pronunciará: “Supertooth Voice pre- pulsado el BMF (1) durante 6 segundos hasta que parado. Teléfono conectado (o si el teléfono no el indicador Bluetooth (3) se ponga a parpadear está...
  • Page 44 OK. “Supertooth Voice enlazado con el teléfono. pulsar el botón rojo o el botón Terminar/Rechazar Actualizando los contactos. Por favor espere.” será (2) del SUPERTOOTH VOICE para conectar el kit con anunciado en el kit. el teléfono sin transferencia de la agenda telefónica.
  • Page 45 Si la transferencia automática de la agenda telefónica no se completó, usted puede enviar o transferir los contactos El otro procedimiento es: al SUPERTOOTH VOICE enviándolos a través de Bluetooth. a. Vaya al icono Opciones en su teléfono. IMPORTANTE: b. Escoja Bluetooth > Resalte ST VOICE > Pulse la  ...
  • Page 46 SUPERTOOTH VOICE a fin de que el kit reconozca el la Sección F para transferir la agenda telefónica cambio.
  • Page 47: Instalación

    Sección E. H. Instalación Realizar una llamada (Marcación normal): Fije el clip de metal del SUPERTOOTH VOICE en el Marque el número en su teléfono. El audio se transferirá parasol. estará automáticamente al kit. Durante una llamada en curso, el indicador Bluetooth (3) se iluminará...
  • Page 48 1. Pulse el BMF (1) durante 1 segundo.  O, en el caso que la Respuesta vocal está 2. Se oirá un bip de marcación vocal en el kit para indicar activada (vea Activación/Desactivación de la al usuario que pronuncie la etiqueta vocal del contacto Respuesta vocal en la Sección K): a por llamar y el indicador Bluetooth (3) se iluminará...
  • Page 49: Funciones Avanzadas

    Cuando se alcanza el automáticamente el teléfono que no ha sido usado por volumen máximo, “Volumen máximo” será anunciado el mayor tiempo. Por lo tanto, el SUPERTOOTH VOICE en el kit. siempre mantiene 8 teléfonos en su memoria.
  • Page 50 una melodía característica en el kit, la versión es voz anuncie “Respuesta vocal activada”. En este anunciadas en el kit. Apague el kit durante al menos momento, cuando se reciba una llamada, se oirá un 10 segundos bip después de anunciar que el nombre o el número de teléfono del llamador es anunciado.
  • Page 51 Especificaciones del SUPERTOOTH VOICE *Supresión del ruido y del Supresión de Eco-DSP total Conformidad del Bluetooth: Especificaciones del *Control digital de volumen Bluetooth versión 2.0 *Marcación por Perfiles Bluetooth reconocimiento vocal soportados: Soporta perfiles auricular y (si el teléfono lo soporta) manos libres con detección...
  • Page 52: Descrizione Del Prodotto

    A. Descrizione del prodotto B. Presentazione del prodotto SUPERTOOTH VOICE è un kit vivavoce Bluetooth che supporta telefoni con profilo headset o handsfree. Tra le caratteristiche figurano la soppressione dell’effetto eco e la cancellazione dei rumori di fondo DSP. Il prodotto offre quindi un qualità...
  • Page 53 L’Indicatore Bluetooth (3) inizia a lampeggiare Procedura: di colore blu e una voce dice: “Supertooth Voice pronto per l’utilizzo. Telefono connesso.” (o, se il 1. In posizione OFF, premere e tenere premuto MFB (1) telefono non è disponibile: “Collegamente telefono per 6 secondi fino a quando l’Indicatore Bluetooth (3)
  • Page 54 (ad es.: Connessione…?, Consentire l’accesso a Internet…?, DUN…?). Nota: se si è selezionata la lingua sbagliata, spegnere il SUPERTOOTH VOICE e riportare l’apparecchio in 7. Il numero di contatti viene annunciato mentre lo modalità abbinamento per poter effettuare nuova- scaricamento è in corso.
  • Page 55 8. Una volta completato lo scaricamento, il messaggio F. Trasferimento automatico “Supertooth Voice pronto per l’utilizzo. Telefono non supportato dal telefono connesso.” sarà annunciato. Accettare la richiesta di Se il trasferimento automatico della rubrica non è avvenuto, connessione dal telefono laddove venga visualizzata.
  • Page 56: Aggiornamento Rubrica

    Il kit è ora pronto per essere utilizzato. Quando viene c. Scegliere di inviare i contatti tramite Bluetooth > ricevuta una chiamata sul cellulare dell’utente, il nome del selezionare ST VOICE. chiamante in arrivo viene annunciato sul kit. Nota: in alcuni telefoni, il trasferimento dei contatti SIM è...
  • Page 57: Installazione

    Attaccare il dorso magnetico del SUPERTOOTH VOICE NOTA IMPORTANTE: alcuni telefoni Symbian non alla clip di metallo fissata. Il SUPERTOOTH VOICE deve supportano lo scaricamento automatico della rubrica. essere posizionato in modo tale che il microfono sia In questo caso, il messaggio “Telefono non compatibile diretto verso la bocca dell’utente.
  • Page 58 Rispondere ad una chiamata: la funzione di composizione vocale sul proprio telefono sia attivata e che almeno un campione vocale sia registra-  Quando viene ricevuta una chiamata, il nome o to sul telefono (fare riferimento al manuale del telefono). il numero di telefono del chiamante in arrivo sarà...
  • Page 59: Funzioni Avanzate

    Multi-abbinamento / Commutazione della messaggio “Chiamata rifiutata” sarà annunciato sul kit. connessione tra telefoni Il SUPERTOOTH VOICE può essere appaiato fino a 8 Impostazione del volume: Aumentare o diminuire il volume premendo il pulsante telefoni Bluetooth. Un ulteriore abbinamento eliminerà...
  • Page 60 Volume Su (8). Attivazione: Premere e tenere premuto il pulsante Volume Su (8) per 5 secondi finché una voce 2. Mentre si tiene premuto il pulsante Volume Su (8), annuncia “Risposta vocale attivata”. A questo premere il pulsante MFB (1) per 1 secondo fino a punto, alla ricezione di una chiamata, si sentirà...
  • Page 61 Specifiche SUPERTOOTH VOICE vocale (se supportato dal telefono) *Ricomposizione ultima chiamata Conformità Bluetooth: Specifiche Bluetooth versione 2.0 *Rifiuto chiamata in arrivo Profili Bluetooth *Caricabile direttamente anche supportati: Profili headset e handsfree dal PC con cavo USB con rilevazione automatica (non in dotazione)
  • Page 62 Disclaimer Disclaimer De grootste zorg is besteedt aan het brengen van accurate en complete informatie in Greatest care has been taken to provide accurate and complete information in this manual. The manufacturer is not liable for errors and missing information. deze handleiding.
  • Page 63 Deutsch English Korrekte Entsorgung dieses Produkts Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Elektromüll) (Applicable in the European Union and other European countries with (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen separate collection systems) This marking shown on the product or its europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Ken- nzeichnung auf dem Produkt bzw.
  • Page 64 Español Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico usado) English (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de los residuos). La presencia de este logotipo en el This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al provisions of directive finalizar su vida útil no deberá...
  • Page 65 Federal Communications Commission (FCC) Statement 15.21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 15.105(b) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

Table of Contents