Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HEINE GAMMA G7
Summary of Contents for HEINE GAMMA G7
- Page 1 HEINE GAMMA G5, G7, GP, XXL LF ® HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0 Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02 E-Mail: info@heine.com ·...
-
Page 2: Table Of Contents
HEINE GAMMA G5, G7, GP, XXL LF ® DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS DANSK SUOMI PORTUGUÊS... -
Page 3: Deutsch
Passende Manschettengröße Um Messfehler zu vermeiden ist die richtige Manschette zu wählen. Messen Sie dazu den Armumfang des Patienten und wählen Sie die passende HEINE Manschette. Auf der Manschette ist der vorgesehene Armumfang wie folgt beispielhaft gekennzeichnet. (Siehe auch unter Zubehör) Manschettenwechsel Zum Anschließen der Manschetten den Manschettenschlauch auf die Tülle des Messgeräts schieben. - Page 4 • Ziehen Sie den Ball drehend vom Gehäuse ab. • Lösen Sie die beiden Schrauben neben dem Lufteinlass (nicht ganz herausschrauben!). HINWEIS: Dem Modell GAMMA G7 ist ein Spezialschlüssel beigefügt. • Feuchten Sie ggf. den Lufteinlasskegel außen ein wenig an.
- Page 5 Die Garantie für das gesamte Produkt erlischt bzw. gilt auch nicht, bei Verwendung von nicht originalen HEINE Produkten, nicht originalen Ersatzteilen, und wenn Eingriffe (insbesondere Reparaturen oder Modifikationen) von Personen vorgenommen wurden, die nicht von HEINE autorisiert sind. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter www.heine.com.
-
Page 6: English
® pressure measurements by medical professionals or trained personnel. The devices are non-sterile, intended for multiple use and may only come into contact with intact skin. The HEINE GAMMA blood pressure cuffs ®... - Page 7 • Remove the ball from the instrument with a twisting and pulling motion. • Loosen the two screws near the air intake but do not screw them out completely. Note: A special tool is supplied with GAMMA G7 for this purpose. • If necessary, moisten the air intake to ease fitting.
- Page 8 General Notes The warranty for the entire product is invalidated if non-genuine HEINE products or non-original parts are used and if repairs or modifications are made to the device by persons not authorized by HEINE. For more information, please visit www.heine.com.
-
Page 9: Français
Afin d’éviter les erreurs de mesure, il est nécessaire de choisir le bon brassard. Pour ce faire, mesurer la circonférence du bras du patient et choisir le brassard HEINE approprié. Sur le brassard, la circonférence de bras prévue est indiquée comme suit : (Illustration à... - Page 10 • Desserrez les deux vis situées près de la soupape sans les dévisser complètement. Remarque : A cet effet, un tournevis spécial est fourni avec le GAMMA G7. • Si nécessaire, humectez la soupape pour faciliter la mise en place.
- Page 11 La garantie du produit dans son ensemble sera nulle et de nul effet en cas d’utilisation de produits et pièces de rechange autres que les produits et pièces de rechange d’origine HEINE ainsi qu’en cas d’interventions (en particulier des réparations ou des modifications) faites par des personnes non autorisées par HEINE.
-
Page 12: Español
Para evitar fallos en la medición, se debe elegir el manguito adecuado. Para ello, mida la circunferencia del brazo del paciente y elija el manguito HEINE adecuado. La circunferencia del brazo prevista se indica en el manguito como se explica a continuación: (Representación a modo de ejemplo) - Page 13 • Afloje los dos tornillos junto a la admisión de aire (¡no desatornillar completamente!). Indicación: En el modelo GAMMA G7 se adjunta una llave especial. • Humedezca si fuera necesario el cono de la admisión de aire un poco por fuera.
- Page 14 La garantía para la totalidad del producto se extinguirá y quedará invalidada si se usan productos y piezas de repuesto que no sean originales de HEINE, e igualmente si personas no autorizadas por HEINE manipulan el producto (en especial reparaciones o modificaciones). Puede encontrar más información al respecto en www.heine.com.
-
Page 15: Italiano
Come scegliere le misure dei manicotti Per evitare errori di misurazione bisogna scegliere il manicotto giusto. Misurare la circonferenza del braccio del paziente e scegliere il manicotto HEINE più adatto. Sul manicotto la circonferenza del braccio è contrassegnata come segue: (Illustrazione di esempio) - Page 16 • rimuovere la monopalla dallo strumento girandola e tirandola • allentare le due viti vicino alla presa d’aria senza toglierle completamente Notare: Nel modello GAMMA G7 è integrata una chiave speciale. • se necessario inumidire leggermente la presa d’aria per agevolare l’inserimento della monopalla.
- Page 17 Indicazioni generali La garanzia per l‘intero prodotto decade se si usano prodotti non originali HEINE, pezzi di ricambio non originali e se vengono effettuati interventi (in particolare riparazioni o modifiche) da parte di persone non autorizzate da HEINE. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.heine.com.
-
Page 18: Svenska
är avsedda för användning vid icke-invasiv, icke-automatiserad ® blodtrycksmätning som utförs av medicinskt utbildad personal. Apparaterna är inte sterila. De kan återanvändas och får enbart komma i kontakt med intakt hud. HEINE GAMMA blodtrycksmanschetter ® finns i olika storlekar från spädbarn till stora vuxna. - Page 19 Ändra position på handstödet (GAMMA G5, G7, GP) Handstödet är normalt positionerat för högerhänta. Om du önskar pumpa upp blåsan med vänster hand kan handstödet ändras för vänsterhandsfattning: • Ta bort ballongen från instrumentet genom att vrida och dra. • Lossa de två skruvarna bredvid luftintaget men skruva dem ej helt lösa. TIPS: ett speciellt verktyg för ändamålet följer med GAMMA 7 •...
- Page 20 Garantin för produkten i dess helhet upphör att gälla, respektive gäller inte heller, vid användning av icke-original-HEINE-produkter eller icke-original-reservdelar eller om åtgärder (i synnerhet reparationer eller modifikationer) vidtagits av personer som inte är auktoriserade av HEINE. Mer information hittar du på www.heine.com.
-
Page 21: Nederlands
Om meetfouten te vermijden moet de juiste manchet worden gekozen. Meet daarvoor de omtrek van de arm van de patiënt en kies de passende HEINE-manchet. Op de manchet is de beoogde armomtrek als volgt aangeduid: (Voorbeeldweergave) (zie ook onder Accessoires) Manchet wisselen Om de manchetten aan te sluiten, schuift u de manchetslang op het pijpje van het meetinstrument. - Page 22 • Trek de ballon met een draaibeweging van de meter af. • Draai de beide schroefjes naast de lucht-inlaat los (niet volledig uitdraaien) NB: Bij GAMMA G7 wordt hiervoor een speciale sleutel meegeleverd. • Maak eventueel de lucht-inlaat wat vochtig.
- Page 23 De garantie voor het totale product vervalt of geldt ook niet bij gebruik van niet-originele producten of niet-originele vervangende onderdelen van HEINE, en wanneer ingrepen (waaronder vooral reparaties of aanpassingen) door personen werden uitgevoerd die niet door HEINE gemachtigd zijn. Verdere informatie hierover vindt u op www.heine.com.
-
Page 24: Dansk
-blodtryksmålere er beregnet til anvendelse til ikke-invasiv, ikke-automatiseret blodtryks- ® måling foretaget af medicinsk fagpersonale eller uddannet personale. Apparaterne er ikke-sterile, kan bruges flere gange og må kun komme i kontakt med intakt hud. HEINE GAMMA -blodtryksmanchetterne ® fås i størrelser fra spædbarn til en stor voksen. - Page 25 • Drej bolden af huset. • Løsn de to skruer ved siden af luftindgangen (skru dem ikke helt ud!). HENVISNING: Der følger en specialnøgle med model GAMMA G7. • Fugt om nødvendigt luftindgangskeglen en smule. • Drej håndstøtten 180°, og skru den fast igen.
- Page 26 år. Generel information Garantien for hele produktet ophører eller gælder ikke ved anvendelse af ikke-originale HEINE-produkter, ikke-originale reservedele, og når indgreb (især reparationer eller ændringer) udføres af personer, som ikke er autoriseret af HEINE. Nærmere oplysninger om dette findes på www.heine.com.
-
Page 27: Suomi
® mittaamiseen siten, että käyttäjinä ovat terveydenhuollon ammattilaiset tai laitteen käyttökoulutuksen saaneet henkilöt. Laitteet eivät ole steriilejä, niitä voidaan käyttää toistamiseen ja niiden käyttö edellyttää, että tutkittavan henkilön iho on ehjä laitteen käyttökohdassa. HEINE GAMMA -verenpainemansetteja on ® saatavissa eri kokoisina ja näin ollen ne soveltuvat kaiken ikäisille potilaille. - Page 28 • Irrota pallo laitteesta kiertämällä ja vetämällä. • Avaa ilma-aukon lähellä olevia kahta ruuvia, mutta älä poista niitä kokonaan. Huom! Malli GAMMA G7 toimitetaan erikoisavaimella. • Kostuta tarvittaessa hieman ilman imukartiota ulkopuolelta. • Käännä pumpun kantaa 180° ja kiristä ruuvit uudelleen.
- Page 29 Yleiset ohjeet Koko tuotteen takuu raukeaa tai takuu ei ole voimassa, jos laitteessa käytetään muita kuin aitoja HEINE- tuotteita tai alkuperäisiä varaosia ja jos joku muu kuin HEINEn valtuuttama henkilö esimerkiksi korjaa tai muuttaa tuotetta. Lisätietoja on osoitteessa www.heine.com.
-
Page 30: Português
Tamanho de braçadeira adequado Para evitar erros de medição, selecione o tamanho de braçadeira correto. Para isso, meça a circunferência do braço do paciente e selecione a braçadeira HEINE adequada. A circunferência do braço prevista está identificada na braçadeira, da seguinte forma: (ilustração de exemplo) - Page 31 • Remova a pêra do instrumento com um movimento de torcer e puxar. • Solte os dois parafusos perto da entrada de ar mas não os desatarraxe completamente. Nota: Uma ferramenta especial é provida com GAMMA G7 para este propósito. • Se necessário umedeça a entrada de ar para facilitar o encaixe.
- Page 32 A garantia pelo produto completo expira ou perde a validade em caso de utilização de produtos não originais da HEINE, peças de substituição não originais e caso tenham sido efetuadas intervenções (especialmente reparos ou modificações) por pessoas não autorizadas pela HEINE. Você pode consultar mais informações com relação a este assunto em www.heine.com.
- Page 33 Accessories Cuffs for GAMMA GP / G5 / G7 Name Size / cm Circumference / cm Order number Infant 6x28 8-13 M-000.09.700 Child 10x34 13-20 M-000.09.702 Adult small 14x53 20-29 M-000.09.704 Adult 14x58 29-41 M-000.09.619 Adult large 17x70 35-47 M-000.09.706 Thigh 20x86 41-59...
- Page 34 Erläuterung der verwendeten Symbole Explanation of utilized symbols Explication des symboles utilisés Explicación de los símbolos utilizados Spiegazione dei simboli utilizzati Förklaring av symboler som används Verklaring van de gebruikte symbolen Forklaring af de anvendte symboler Käytettyjen symbolien selitys Explicação dos símbolos utilizados Benannte Stelle: CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42 EWG.
- Page 35 Katalog- oder Bestellnummer Catalogue- or order number Numéro de catalogue ou de commande Número de catálogo o de pedido Codice catalogo e di dell’ordine numero Katalog- eller Beställningsnummer Catalogus- of Bestelnummer Katalog- eller Ordrenummer Luettelo- tai viitenumero Número de catálogo ou pedido Seriennummer Serial number Numéro de série...
- Page 36 Zulässiger Temperaturbereich in °F für Lagerung und Transport Temperature limits in °F for storage and transport Plage de température admise en °F pour le stockage et le transport Rango de temperatura permitida en °F para almacenar y transportar el producto Temperatura ammessa in °F per conservazione e trasporto Tillåtet temperaturintervall i °F för lagring och transport Toegestane temperaturen in °F voor opslag en transport...
- Page 37 Grüner Punkt (länderspezifisch) “Grüner Punkt” (country-specific) Point vert (spécifique à chaque pays) Punto verde (según cada país) Punto verde (in base al paese) Grön punkt (nationellt specifikt) Groene punt (landspecifiek) Grønt punkt (landespecifikt) Kierrätettävissä (maakohtaisesti) Ponto verde (específico para cada país) Gebrauchsanweisung verbindlich befolgen.
- Page 38 38/40 med 0708 2018-06-29...
- Page 39 39/40 med 0708 2018-06-29...
Need help?
Do you have a question about the GAMMA G7 and is the answer not in the manual?
Questions and answers