Advertisement
Available languages
Available languages
Table of Contents
8167 omslag
02-06-2004
20:05
Pagina 1
C4
Thetford B.V.
Thetford Ltd.
Thetford B.V.
Thetford GmbH
Thetford S.A.R.L.
Tecma s.r.l.
Mercë ë è Grau Solá á à a
Nijverheidsweg 29
Unit 6,
Representative Office
Schallbruch 14
Boîte Postale 40204
Via Flaminia
Agente Para España y Portugal
P.O. Box 169
Centrovell Ind. Estate
Scandinavia
D-42781 Haan
95614 Cergy Pontoise
Loc. Castel delle Formiche
C/ Llibertat, 103-105 Baixos
4870 AD Etten-Leur
Caldwell Road
Brodalsvägen 7
Deutschland
Cedex
05030 Otricoli (TR)
08800 Vilanova i la Geltru
Nederland
Nuneaton, Warwickshire
S-433 38 Partille
Tel.: +49 (0)2129-94250
France
Italia
Barcelona, España
Tel.: +31 (0)76-5042200
CV11 4UD, England
Sverige
Fax: +49 (0)2129-942525
Tél.: +33 (0)1 30375823
Tel.: +39 (0)744-709071
Tel.: +34(9)3815-4389
Fax: +31 (0)76-5042300
Tel.: +44 (0)2476-322700
Tel.: +46 (0)31-3363580
Fax: +33 (0)1 30379767
Fax: +39 (0)744-719833
Fax: +34(9)3815-6106
Fax: +44 (0)2476-322705
Fax: +46 (0)31-448570
www.thetford-europe.com
C2 / C3 / C4
GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO
CASSETTE C2 / C3 / C4
GB
-
Instruction manual
1
F
-
Manuel de l'utilisateur
3
S
-
Instruktionsbok
5
ES
-
Manual de instrucciones
7
DK
-
Brugsanvisning
9
D
-
Bedienungsanleitung
11
NL
-
Gebruiksaanwijzing
14
I
-
Manuale d'istruzione
16
P
-
Manual de instruçôes
18
N
-
Bruksanvisning
20
SF
-
Käyttöohje
22
SLO
-
Priročnik z navodili za uporabo
24
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Thetford C4
Summary of Contents for Thetford C4
- Page 1 8167 omslag 02-06-2004 20:05 Pagina 1 CASSETTE C2 / C3 / C4 Instruction manual Manuel de l’utilisateur Instruktionsbok Manual de instrucciones Brugsanvisning Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale d’istruzione Manual de instruçôes Bruksanvisning Thetford B.V. Thetford Ltd. Thetford B.V. Thetford GmbH Thetford S.A.R.L.
- Page 2 8167 omslag 02-06-2004 20:05 Pagina 2 Model : Code : - Please fill in the model, number and code of your toilet above Flush water tank contents Waste tank contents - Complétez ci-dessus le modèle, le numéro et le code de votre toilette. Contenu du réservoir de chasse Contenu du réservoir à...
- Page 3 Valve blade opener. C2 C3 AND C4 Points 1 to 3 only apply to models C2 and C4. If you have a C3 Cover: guarantees optimal hygiene. Opens when the waste tank is cassette toilet (connected to the central water system in your caravan 12.
- Page 4 The following text only applies to the Cassette toilet model C3. If you have a model C2 or C4, then follow the instructions under point 19, 20 WINTER USE and 21.
- Page 5 Les points 1 à 3 inclus sont uniquement applicables aux modèles C2 n. Poignées supérieures de transport: facilitent le transport et la et C4. Si vous possédez une toilette C3 (raccordée au réservoir Les manipulations à effectuer, désignées par des chiffres, sont vidange.
- Page 6 à la préparation de votre UTILISATION PAR TEMPS FROID tourner le bouton de rinçage vers la droite (C4) ou en appuyant véhicule pour l’hiver. Si votre toilette à cassette Thetford se trouve dans un endroit chauffé, dessus (C2 et C3).
-
Page 7: Förberedelser För Användning
Droppskål; samlar upp droppar från skålen när avfallstanken FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING är uttagen. Punkterna 1 t.o.m. 3 gäller endast för modellerna C2 och C4, om du g. Förvaringsfack för saneringsvätska (endast hög modell). har en Kassettoalett C3 (ansluten till husvagnens eller husbilens h. -
Page 8: Rengöring Och Underhåll
FÖRVARING C2 och C3 Om du inte kommer att använda din Thetford toalett under längre tid 10. Fyll litet vatten i skålen genom att trycka på spolningsknappen Om toaletten inte kommer att användas under längre tid bör är det viktigt att följa nedanstående anvisningar. - Page 9 Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio. Inom garantiperioden åtar Thetford sig vid brister att byta ut eller Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C2, C3 y C4 Dispositivo de apertura de la válvula de cierre.
-
Page 10: Preparación Para El Uso
18. Si es necesario, prepare el inodoro para utilizarlo de nuevo. Los puntos 1, 2 y 3 sólo son de aplicación a las versiones C2 y C4; si Deslice el depósito de residuos en el inodoro y cierre la puerta de tiene un inodoro casete de la versión C3 (conectado a la red de agua... - Page 11 Nærværende brugervejledning omhandler Thetford- productos pueden causar daños irreversibles a los obturadores y El producto ha sido utilizado inadecuadamente o las instrucciones kassettetoiletmodellerne C2, C3 og C4. Disse modeller er på en række demás componentes del inodoro. del manual no han sido respetadas;...
-
Page 12: Forberedelser Før Brug
11. Lad lidt vand løbe i kummen ved at dreje skyllehåndtaget mod Thetford-kassettetoilettet er den perfekte løsning på det sanitære kassettetoilet C2 og C4, skal De følge instruktionerne i punkt 19, 20 og højre eller ved at åbne bladet ved trække bladhåndgrebet under problem i Deres campingvogn eller autocamper! toiletkummen ind imod Dem. - Page 13 THETFORD-GARANTI Gebrauchsanweisung 19. Tøm vandtanken helt ved hjælp af afløbsslangen, som samtidig er Thetford B.V. giver slutbrugerne af dets produkter en garanti på 3 år. niveauindikator for vandtanken. Tag Inden for garantiperioden udskifter eller reparerer Thetford produktet i In dieser Gebrauchsanweisung werden die Ausführungen C2, C3 und afløbsslangen/niveauindikatoren ud af fastgørelsesbøjlen og træk...
-
Page 14: Bedienung
Fäkalientank in die Toilette geschoben wird. miet geöffnetem oder geschlossenem Schieber benutzt werden. k. Schieber / Schieberdichtung. Die Punkte 1 bis 3 gelten nur für die C2- und C4-Ausführungen; wenn Um den Schieber zu öffnen drehen Sie den Schieberhandgriff Belüftungsknopf; für spritzerfreies Entleeren. - Page 15 Sie sie mit Olivenöl ein und wischen Sie sie dann mit einem Tuch Schauen Sie für mehr Informationen, oder wenn Sie Fragen zu Ihrer Wenn Sie Ihre Thetford Toilette längere Zeit nicht benutzen, ist es oder mit Toilettenpapier ab. Wiederholen Sie oben stehende Toilette haben, auf unserer Website: www.thetford-europe.com.
- Page 16 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Afsluitschuif opener. Afdekplaat; garandeert een optimale hygiëne. Opent wanneer de Punt 1 t/m 3 zijn alleen van toepassing op de C2 en C4 uitvoering, als C2, C3 en C4 afvaltank in het toilet geschoven wordt. u een Cassettetoilet C3 (aangesloten op het centrale watersysteem van 12.
- Page 17 De volgende tekst is slechts van toepassing op het Cassettetoilet C3. verstandig om de afdichtingen schoon te maken en licht te behandelen Heeft u een Cassettetoilet C2 of C4, volgt u dan de instructies onder met olijfolie. De afdichtingen blijven dan in goede vorm (soepel).
- Page 18 Previene che nel serbatoio di scarico si crei una pressione eccessiva. MODELLO C2 I punti da 1 a 3 si riferiscono solamente ai modelli C2 e C4; se n. Maniglie superiori; per trasportare e svuotare facilmente la cassetta. avete una toilette a cassetta C3 (collegata al sistema centrale a.
-
Page 19: Pulizia E Manutenzione
Le istruzioni seguenti si riferiscono unicamente alla toilette a cassetta d’oliva. In questo modo le guarnizioni rimangono in un buono stato C3. Se avete una cassetta per toilette C2 o C4, seguite le istruzioni al 12. Dopo l’uso, aprire la valvola di scarico (se chiusa) girando verso (morbide). - Page 20 Chapa colectora - recolhe as gotas de água que vertem da caixa sono osservate le disposizioni contenute nel manuale; C4 das sanitas Cassette da Thetford. No que se refere à sua utilização, de descarga quando o depósito de dejectos é retirado il prodotto non è...
- Page 21 18. Se necessário, repita os preparativos para utilização da sanita. Os pontos 1 a 3 aplicam-se apenas aos modelos C2 e C4, se adquiriu si. A sanita Thetford está agora pronta a utilizar.
- Page 22 Atenção! Nunca utilize vaselina ou outros óleos vegetais que não h. Låseanordning for avfallstanken, holder tanken i låst stilling. Thetford para a sua área de residência. Se apesar disso tiver dúvidas ou o azeite. Poderá dar origem a fugas. Dreneringsslange, også nivåindikator for vanntanken.
-
Page 23: Forberedelser Før Bruk
å vri ventilbladet (C4) / spyleknappen (C2 og C3) til venstre. vannsystemet tappes for vann. Punkt 1 t.o.m. 3 gjelder bare modellene C2 og C4, dersom du har et Du spyler toalettet ved å vri spyleknappen til høyre (C4) eller ved å... -
Page 24: Rengjøring Og Vedlikehold
Tips! For et ekstra skinnende toalett tørker du av toalettet med en e. Jätesäiliön pinnanosoitin, näyttää milloin säiliö on täynnä. liste med Thetford forhandlere i nærheten av der du bor. Har du likevel tørr klut etter rengjøring. Tippakuppi, kerää huuhteluveden tipat kun jätesäiliö on poissa spørsmål eller bemerkninger, ta da kontakt med kundeservice... - Page 25 Thetford-käymäläsi on nyt valmis käytettäväksi. Alla oleva koskee vain Cassette-käymälän mallia C3. Jos Sinulla on asuntovaunun tai matkailuauton ulkopuolella sijaitsevasta malli C2 tai C4, voit siirtyä kohtiin 19, 20 ja 21. huoltoluukusta. 11. Anna veden valua pyttyyn kääntämällä huuhtelunappia oikealle tai Thetford Cassette-käymälä...
- Page 26 Ta navodila za uporabo veljajo za modele stranišč Thetford C2, C3 in C4. C2 ja C4 Ti modeli se glede na uporabo nekoliko razlikujejo, zato pazite, da boste THETFORDIN TAKUU sledili navodilom, ki se nanašajo na vaš...
-
Page 27: Priprava Za Uporabo
Zračnik, ki preprečuje pljuskanje vsebine med praznjenjem posode (C4) ali pritisnete na gumb za splakovanje (C2 in C3). Ko je stranišče Točke od 1 do 3 se nanašajo le na modela C2 in C4. Če uporabljate za fekalije. splaknjeno, zaprite zaporo ventila. -
Page 28: Čiščenje In Vzdrževanje
Školjko splaknite z vodo in stranišče obrišite z vlažno krpo. ODGOVORNOST Nasvet! Če želite zares sijoče stranišče, ga po čiščenju obrišite z Thetford ne odgovarja za izgubo in/ali poškodbo, ki jo je posredno ali mehko suho krpo. neposredno povzročila uporaba stranišča. - Page 29 NOTES: - 27 -...
- Page 30 NOTES: - 28 -...
Need help?
Do you have a question about the C4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers