Camille Bauer SINEAX TI 807-5 Operating Instructions

10. Dimensional drawings
+0.5 107.1
17.5
+0
Fig. 12. SINEAX TI 807-5.... (housing N17) clipped onto a top-hat rail
(35 × 7.5 or 35 × 15 mm, acc. to EN 50 022).
11. Declaration of conformity
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ TI807.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Passiver DC- Signaltrenner
Product name: Pasive DC signal isolator
Typ / Type: SINEAX TI 807
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
89/336/EEC Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / Fachgrundnorm /
E M C Generic Standard
Störaussendung / EN 50 081-2 : 1993
Emission
Störfestigkeit / EN 50 082-2 : 1994
Immunity
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs -
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
73/23/EEC Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc -
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Die explosionsgeschützte Ausführung dieses Produkts stimmt mit der Europäischen
Richtlinie 94/9/EG überein.
The explosion protected variant of this product has been manufactured according the
European directive 94/9.
Ort, Datum /
Place, date:
Unterschrift /
Signature:
D i e s e E r k l ä r u n g b e s c h e i n i g t d i e Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n
genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung
v on Eig e nsc ha ft en . Die Si ch er h e it sh in w ei se d e r m itg e lie f e rt e n
Produktdokumentationen sind zu beachten.
Adapter Adapter
+0.5
17.5 112.1
+0
Fig. 13. SINEAX TI 807-5.... (housing N17) with adapter for wall mounting.
Messverfahren /
Measurement methods
EN 55011 : 1992
IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-6 : 1995
Wohlen, den 5. Juni 1999
M.Ulrich
Leiter Entwicklung
This declaration certifies compliance with the above mentioned
directives but does not include a property assurance.
The safety notes given in the product documentations, which are
part of the supply, must be observed.
4
The following symbols in the Operating Instructions indicate safety
precautions which must be strictly observed:
The instruments must only be disposed of in the
5.8
correct way!
Contents
1. Read first and then ... .................................................................. 1
2. Scope of supply ............................................................................ 1
3. Brief description ............................................................................ 1
4. Specification and ordering information ......................................... 1
5. Technical data ............................................................................... 1
6. Mounting ....................................................................................... 2
7. Electrical connections ................................................................... 3
8. Commissioning and maintenance ................................................. 3
9. Releasing the signal isolator .......................................................... 3
10. Dimensional drawings ................................................................... 4
11. Declaration of conformity .............................................................. 4
1. Read first and then ...
The proper and safe operation of the device assumes
that the Operating Instructions are read carefully and
the safety warnings given in the sections
6. Mounting
7. Electrical connections
are observed.
The device should only be handled by appropriately
trained personnel who are familiar with it and authorised
to work in electrical installations.
Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates
the warranty!
2. Scope of supply
Signal isolator (Fig. 1)
1 Adapter (Fig. 1) for wall mounting
1 copy Operating Instructions (Fig. 2) in English, French, German
1 Ex approval (Fig. 2), only for Ex version devices
Fig. 1
Operating Instructions
Camille Bauer LTD
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
e-mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
3. Brief description
The signal isolator SINEAX TI 807 serves to electrically insulate one
analogue DC signal in the range 0...20 mA which depending on version
is then converted to a current or voltage signal (0...20 mA or 0...10 V). It
does not require a separate power supply.
4. Specification and ordering information
Order Code 807 –
1. Mechanical design
Housing N17
2. Version
Standard (non-Ex)
Input and output signals
non-intrinsically safe
[EEx ib] IIC
Input signal intrinsically safe
[EEx ia] IIC
Output signal intrinsically safe
3. Number of isolation
and transmission channels
1 channel (interface)
4. Output signal A
0 ... 20 mA
0 ... 10 V
5. Climatic rating
Standard climatic rating
Improved climatic rating
5. Technical data
Input signal E
DC current signal I :
E
Max. permissible current: 50 mA
Voltage limiter:
Fig. 2
1
Passive
DC signal isolator
SINEAX TI 807-5
TI 807-5 Be 999 766-01 08.05
5 1
5
1
2
6
1
0
1
0
1
0...20 mA
Non-Ex version: 27 V ±5%
(with zener diode)
Ex version: 18 V, ±5%