Philips HR7776 User Manual page 2

Cakera
Sebelum bermula, pastikan anda memilih cakera yang anda kehendaki antara
yang berikut dan pasang berdasarkan Rajah 5:
Nama Tujuan
Untuk memayang bahan
Cakera pemayangan boleh menjadi kepingan nipis atau
diterbalikkan tebal yang rata dengan sisi boleh
diterbalikkan
Untuk menghiris bahan menjadi
Cakera penghiris boleh laras ketebalan hirisan yang anda
tetapkan
Cakera Julienne (HR7778
Untuk memotong bahan menjadi
sahaja) jaluran nipis
Untuk membutirkan bahan
Cakera pembutiran
menjadi cebisan yang kecil atau
(HR7778 sahaja)
halus
Cakera Kentang Jejari Untuk memotong bahan menjadi
(HR7778 sahaja) jaluran tebal.
Awas
•
Berhati-hati semasa anda mengendalikan pisau pemotong cakera. Mata pemotongnya sangat
tajam.
•
Jangan gunakan cakera ini untuk memproses bahan-bahan yang keras, seperti kiub ais.
•
Jangan beri terlalu banyak tekanan pada penolak apabila anda menekan ramuan ke dalam tiub
suapan.
Nota
•
Tolak bahan-bahan ke dalam tiub suapan dengan penolak. Isi tiub suapan sama rata untuk
mendapatkan hasil yang terbaik. Apabila anda perlu memproses jumlah besar bahan-bahan,
proses dalam kelompok yang kecil dan kosongkan mangkuk semasa antara kelompok itu.
Penekan sitrus
Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 6.
Nota
•
Letakkan penyaring untuk penekan sitrus pada aci di dalam mangkuk. Pastikan unjuran
penyaring dikunci pada slot pemegang mangkuk. Apabila penyaring ditetapkan dengan betul,
anda akan mendengar bunyi klik.
•
Tekan buah sitrus pada kon. Berhenti memerah untuk mengeluarkan pulpa daripada penyaring
jika perlu. Apabila anda selesai memerah atau mahu mengeluarkan pulpa, putarkan tombol ke
OFF dan tanggalkan mangkuk daripada perkakas dengan aksesori masih berada padanya.
Pemerah Jus Mini (HR7777 sahaja)
Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 7.
Awas
•
Jangan beri terlalu banyak tekanan pada penolak apabila anda menekan ramuan ke dalam tiub
suapan.
•
Jangan isi mangkuk melebihi penunjuk maksimum.
Nota
•
Sebelum memproses ramuan, buang semua biji dari plum, aprikot, pic, dan ceri, buang semua
kulit kasar dari nenas, tembikai dll.
Pencincang mini (Pilihan)
Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 8.
Anda boleh menggunakan pencincang mini untuk mencincang biji kopi, lada
biji , kacang, herba, buah kering dsb.
Buah kering seperti buah tin boleh dicincang dan digunakan sebagai hiasan
untuk yogurt atau ditabur pada roti atau biskut anda.
Semasa memproses buah tin Mission hitam yang kering, gunakan maksimum
60 g pada kelajuan P selama 7 saat untuk hasil yang terbaik.
Nota
• Anda boleh memesan balang pencincang mini dan unit bilah (bawah nombor kod
perkhidmatan 9965 100 56737 & 9965 100 56882) daripada penjual Philips anda atau pusat
servis Philips sebagai aksesori tambahan.
•
Ikut saranan pada Jadual 16. Jangan melebihi tahap maksimum yang ditunjukkan pada
pencincang mini.
Pemerah Jus Maxi (HR7778 sahaja)
Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 9.
Anda boleh menggunakan pemerah jus maxi untuk memerah jus sehingga 1.5
kg buah-buahan dan sayur-sayuran seperti lobak merah, epal, tembikai, pear,
anggur dan nenas.
Awas
•
Jangan sekali-kali masukkan tangan anda atau objek lain (seperti garpu, sudu, atau spatula) ke
dalam tiub suapan. Hanya gunakan penolak yang dibekalkan bersama perkakas untuk tujuan ini.
•
Tunggu sehingga penyaring telah berhenti sepenuhnya sebelum anda mengalihkan penutup.
Nota
•
Periksa penyaring setiap kali sebelum anda menggunakannya. Jangan gunakan pemerah jus
sekiranya anda terlihat apa-apa kerosakan seperti retak, retak halus atau cakera pemarut yang
longgar.
•
Sebelum memproses ramuan, buang semua biji dari buah plum, aprikot, pic dan ceri, buang
semua kulit keras dari nenas, tembikai, dsb.
•
Apabila anda mengapit penutup mangkuk pemerah jus, anda akan mendengar bunyi klik.
Pengisar
Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengikut Rajah 10.
Untuk menghancurkan ais, putarkan tombol ke posisi ON dan kemudian
tekan butang praset ais . Tekan butang itu sekali lagi untuk berhenti.
Nota
•
Jangan sesekali membuka penutup untuk memasukkan tangan anda atau sebarang objek ke
dalam balang semasa pengisar dijalankan.
•
Sentiasa pasangkan gelang sendal pada unit bilah sebelum anda sambungkan unit bilah pada
balang pengisar.
•
Untuk menambah ramuan cecair semasa memproses, tuangkannya ke dalam balang pengisar
melalui lubang suapan.
• Potongkan ramuan terlebih dahulu menjadi ketulan kecil sebelum anda memprosesnya.
•
Jika anda hendak menyediakan jumlah yang besar, proses kelompok yang kecil bahan-bahannya
dan bukan dengan jumlah yang besar sekali gus.
•
Untuk mengelakkan tertumpah: Apabila anda memproses cecair yang cenderung untuk
membuih (contohnya, susu), jangan letakkan melebihi 1 liter cecair di dalam balang pengisar.
•
Letakkan ramuan ke dalam balang pengisar tidak melebihi penanda tahap maksimum.
5 Membersihkan
Amaran
•
Sebelum anda membersihkan perkakas, cabut keluar plag.
Awas
•
Pastikan mata pemotong pinggir keratan bilah dan cakera tidak bersentuhan dengan objek
keras. Ini mungkin menyebabkan bilah tumpul.
•
Pinggir keratan adalah tajam. Berhati-hatilah semasa anda membersihkan unit pisau pemproses
makanan, unit pisau pengisar dan cakera.
1
Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.
2
Bersihkan bahagian lain di dalam air panas (< 60ºC) dengan sedikit cecair
pencuci pinggan atau dalam mesin pencuci pinggan.
6 Penyimpanan
1
Tolak kord kuasa ke dalam ruang penyimpanan kord bersepadu
(Rajah 12).
2
Simpan produk di tempat yang kering.
3
(Bagi HR7776 dan HR7777) Masukkan aksesori kecil ke dalam mangkuk
pemproses makanan (Rajah 13).
4
(Bagi HR7778) Masukkan aksesori penguli, unit pisau, pemukul belon
berkembar, spatula, dan cakera ke dalam dulang simpanan aksesori
(Rajah 14).
7 Jaminan dan servis
Jika anda mengalami masalah, memerlukan servis atau memerlukan maklumat,
lihat www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia.
Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips
tempatan anda.
简体中文
1
重要信息
Philips
恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到 大家庭！为
了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户
手册以供日后参考。
危险
请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下
•
冲洗。
警告
在产品运行期间，切勿使用手指或物体将原料
•
推入加料管。仅使用推杆。
在将产品连接到电源之前，确保产品底部上标
•
示的电压与当地的电源电压相符。
切勿将本产品连接到定时器，以免发生危险。
•
如果电源线、插头、保护盖、旋转滤网或任何
•
其它部件受损或有明显破裂，请勿使用该
产品。
Philips
如果电源线损坏，为避免危险，必须由
•
或其授权的服务中心，或类似的专职人员来
更换。
儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于
•
儿童触及不到的地方。
本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障
•
碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提
是有人对他们使用本产品进行监督或指导，以
确保他们安全使用，并且让他们明白相关的
危害。
为安全起见，请不要让儿童玩耍本产品。
•
切勿让产品在无人看管的情况下运行。
•
如果食物粘在搅拌杯或加工杯壁上，请关闭产
•
品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁上
的食物。
清空加工杯、处理或清洁切盘、刀片组件及榨
•
汁机的滤网时要小心。刀刃非常锋利。
切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀
•
片非常锋利。
如果刀片被卡住，请先拔下产品插头再清除堵
•
塞刀片的物料。
向食品加工机或搅拌机中倒入高温液体时要小
•
心操作，突如其来的热气可能会导致液体
喷溅。
本产品仅限于家用。
•
警告
切勿通过旋转搅拌杯、加工杯或其杯盖的方式
•
0
来关闭产品电源。务必通过将调速旋钮转到
OFF
或 来关闭产品电源。
使用后立即拔掉产品插头。
•
请等到活动部件停止运转，然后关闭产品并拔
•
出电源插头后再打开盖子和接触在使用时会活
动的所有部件。
产品处于无人看管时、拆装、清洁、更换附件
•
或接触使用中会活动的部件之前，请关闭产品
并拔掉电源。
在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触
•
的部件。请参阅手册中提供的清洁说明和
表格。
切勿使用由其它制造商生产，而未经飞利浦特
•
别推荐的任何附件或部件。 如果使用此类附件
或部件，您的保修将失效。
请勿超出加工杯或搅拌杯上指示的最大刻度。
•
遵照用户手册中指示的份量、加工时间和速度
进行操作。
(< 80ºC)
须待热原料冷却后 方可进行加工。
•
每加工一批原料之后，应始终让产品冷却至
•
室温。
某些原料（如胡萝卜）可能会导致部件表面变
•
色。这不会对部件产生负面影响。变色现象通
常会在一段时间后消失。
Lc = 86 dB [A]
噪音级别：
•
(EMF)
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场 相关的所有标准。目
前的科学依据证明，如果正确使用并根据本用户手册中的
说明进行操作，则本产品是安全的。
回收
本产品是采用优质的材料和元件设计和制造的，可
以回收利用。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此
2002/96/EC
产品符合欧盟指令 ：
请不要将该产品与其它生活垃圾一同弃置。请自行
了解当地关于分类收集电子和电气产品的规定。正
确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜
在的负面影响。
2 首次使用之前
首次使用本产品和附件之前，请彻底清洁与食物接触的
部件。
要了解更多帮助提示和在线基本食谱，您可以：
1 www.philips.com
转至
。
2
单击主页上的搜索按钮 。
3 HR7776 HR7777
、
在搜索框中键入产品编号" 或
HR7778
"。
4
从搜索结果中找到或下载所需的信息。
1
3 概述（图
）
a 食品加工机推杆 s 迷你榨汁机基座
t 迷你切碎器搅拌杯
b 食品加工机加工杯盖
c 刀片组件 u 密封圈
v 迷你切碎器或搅拌机
d 驱动轴
e 食品加工机加工杯 的可分离式刀片组件
Maxi
f 马达组件 w 榨汁机推杆
Maxi
x 榨汁机盖
g 揉面附件
Maxi
h 双球形搅拌器 y 榨汁机过滤网
Maxi
z 榨汁机加工杯
i 可翻转的切碎盘
j 可调节切片盘 { 榨汁机加工杯的基座
| 量杯
k 切丝盘（仅限于
HR7778
） } 搅拌杯盖
~ 搅拌杯
l 粉碎盘（仅限于
HR7778
）  密封圈
m 法式薯条盘（仅限于 € 搅拌机或迷你切碎器
HR7778 的可分离式刀片组件
）
n 柑橘压榨器  托盘盖
‚ 存放托盘
o 柑橘压榨器滤网
p 迷你榨汁机推杆 ƒ 刮铲
„ 清洁刷
q 迷你榨汁机盖
r 迷你榨汁机过滤网
4 食品加工机
常规组装
在使用或安装任何附件前，请确保根据下图进行安装：
2 10
图 至 。
1
顺时针旋转加工杯将其固定到马达装置上，直至听到
"咔哒"一声。
2
将附件或配有轴杆的附件组装到加工杯上。
3
将物料倒入加工杯中。
• 对于柑橘压榨器，请将柑橘类水果放在圆锥上，然
5
后转至步骤 。
4
盖上加工杯的盖子，然后顺时针旋转盖子将其固定，
直至听到"咔哒"一声。然后将推杆放入加料管中。
•
对于刀盘和迷你榨汁机，请用推杆将原料放入
加料管。
5
将电源插头连接至电源。
6 16
查看表 中建议的原料份量和设置。将旋钮转到所
需的速度设置。
7 OFF
使用后， 将旋钮转到 （关闭） ， 然后拔掉产品插头。
刀片组件
2
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
可以使用刀片组件切碎、混合和搅拌原料，或将原料搅成
汤料。您也可以用它来混合和搅拌蛋糕糊。
要去除粘在刀片或加工杯内部的食物，请关闭产品后用锅
铲刮去多余的食物。
注意
• 在开始添加原料之前，请始终将刀片组件放在加工杯中。
•
切勿使用刀片组件切碎坚硬的原料（如咖啡豆、姜黄根、
肉豆蔻和冰块等），因为这样会使刀片变钝。
• 在切割（硬）奶酪或巧克力时，请勿让产品运行太长时间。
否则这些原料将变得过热，从而融化或变成块状。
揉面附件
3
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
ON
将旋钮转到 （开）位置，然后按揉面预设按钮 以
启动。形成面团时，再次按该按钮即可停止。
提示
100
• 如果使用高筋面粉，为达到最佳效果，请在每 克面粉
60 9-12 1.5
中加入 克水， 并以速度 揉面 分钟 （最长时间） 。
• 揉面预设按钮 配有自动停止计时器，防止过度使用产品
•
揉面预设按钮 在每个加工周期后，也都有一个自动冷却
阶段。在此期间，按钮将闪烁，且功能无法激活。
双球形搅拌器
警告
• 切勿使用双球形搅拌器搅拌所有带有拌奶油或黄油的蛋糕
糊。使用刀片组件进行该任务。
4
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
ON /
将旋钮转至 （开）位置，然后按搅打 搅拌预设按钮
以启动。当奶油或鸡蛋清完全加工好后，再次按下该
按钮即可停止。
您可以使用双球形搅拌器搅打蛋白和奶油。
提示
• 搅打 / 搅拌按钮 配有自动停止计时器，防止过度使用
产品。
切盘
5
开始之前，请确保从以下挑选所需的切盘，并按照图
组装：
姓名 意图
使用可翻转的侧面，将
可翻转的切碎盘 原料切成平滑的薄块或
厚块
将原料切成您设置的切
可调节切片盘
片厚度
切丝盘（仅限于
将原料切成薄条
HR7778
）
/
粉碎盘（仅限于 将原料加工成较小 较
HR7778
） 细的块
法式薯条盘（仅限于
将原料切成厚条。
HR7778
）
警告
• 使用切碎盘刀片时要小心。它的刀刃非常锋利。
• 切勿使用切盘加工坚硬的原料，例如冰块。
• 在将原料按入加料管时，不要太用力推动推杆。
注意
• 用推杆将原料推入加料管中。均匀地往加料管添加物料，
以获得最佳效果。 如果需要加工大量物料， 可分为多次加工，
每加工一次就清空加工杯。
鲜果乐榨汁配件
6
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
注意
•
将轴杆上的柑橘压榨器滤网放入加工杯中。请确保将滤网
的凸起部位锁定到加工杯手柄的插槽中。 正确安装滤网时，
您将听到咔哒一声。
• 将柑橘按压到压榨器上。如有必要，停止压榨以从滤网上
取下果渣。如果完成压榨或需要清除果渣，请将旋钮转至
OFF
（关），然后从产品上取下带附件的加工杯。
HR7777
迷你榨汁机（仅限于 ）
7
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
警告
• 在将原料按入加料管时，不要太用力推动推杆。
•
切勿将超过其最大刻度的原料倒入加工杯。
注意
• 原料加工前，请彻底削除李子、杏子、桃子和樱桃的果核
和果皮，并彻底削除菠萝、甜瓜等的坚固果皮。
迷你切碎器（可选）
8
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
您可以用迷你切碎器切碎咖啡豆、胡椒、坚果、香草、
水果干等。
您可以将无花果等水果干切碎，用作酸奶的配料或抹在
面包或饼干上。
加工黑皮无花果干时，为了达到最佳效果，请每次最多
60 P 7
加工 克，用速度 加工 秒。
注意
• 您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心订购迷你切碎
器搅拌杯和刀片组件（服务码为 9965 100 56737 和 9965
100 56882
）作为额外附件。
16
• 遵照表 中的建议操作。不要超出迷你切碎器上所标注的
最大刻度。
Maxi HR 7778
榨汁机 （仅限于 ）
9
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。您可以使用
Maxi 1.5
榨汁机为重达 千克的水果和蔬菜（如胡萝卜、
苹果、西瓜、梨、葡萄和菠萝）榨汁。
警告
• 切勿将手或其它物体（如餐叉、餐刀、汤匙或刮铲）伸入
加料管内。只有本产品随附的推杆可伸入加料管。
• 等待滤网完全停止转动后，才可以取下盖子。
注意
•
使用前，请务必检查滤网。如果发现任何损坏（如裂缝、
裂纹或过滤栅松动），请勿再使用榨汁机。
•
原料加工前，请彻底削除李子、杏子、桃子和樱桃的果核
和果皮，并彻底削除菠萝、甜瓜等的坚固果皮。
• 当盖子正确地固定在榨汁机的加工杯上时，您将听到咔哒
一声。
搅拌机
10
开始之前，请确保组装方式务必按照图 。
ON
要碾碎冰块，请将旋钮转至 （开）位置，然后按冰
块预设按钮 。再次按该按钮即可停止。
注意
• 搅拌机运转时，切勿打开盖子，将手或任何其它物体伸入
杯内。
•
将刀片组件安装到搅拌杯之前，必须先将密封圈安装到刀
片组件上。
•
要在加工过程中添加液体原料，可通过加料孔将原料倒入
搅拌杯中。
•
加工前预先将原料切成小块。
• 若物料份量较多，请分成多次加工，而不是一次加工大量
物料。
• 为防止溢漏：在加工可能产生泡沫的液体（例如牛奶）时，
1
放入搅拌杯的液体请勿超过 升。
•
将原料放入搅拌杯，不要超过最大指示刻度。
5 清洁
警告
• 清洁产品之前，请先拔掉电源插头。
警告
• 确保刀片和刀盘的刀刃不会接触到坚硬物体。这可能会使
刀片变钝。
• 刀刃非常锋利。清洁食品加工机的刀片组件和搅拌机的刀
片组件和刀盘时要非常小心。
1
用湿布清洁马达装置。
2 (< 60ºC)
在加少许洗涤液的热水 或洗碗机中清洁其
他部件。
6 存放
1 12
将电源线推入集成式电线储藏格中（图 ）。
2
将产品储藏在干燥的地方。
3 HR7776 HR7777
（适用于 和 ）将小附件放在食品加
13
工机的加工杯中（图 ）。
4 HR 7778
（适用于 ）将揉面配件、刀片组件、双球形
14
搅拌器、刮铲和刀盘放入附件存放托盘（图 ）。
7 保修与服务
如果您有问题，需要服务或信息，请访问
www.philips.com/support
/
或联系您所在国家 地区的飞
利浦客户服务中心。在全球保修卡中可找到其电话号码。
/
如果您所在的国家 地区没有飞利浦客户服务中心，请向
当地的飞利浦经销商求助。