Sony ICF-CS15iP Reference Manual page 2

Connecteur
Cordon
d'alimentation
Capteur de
télécommande
Antenne filaire
FM
Les touches VOLUME + et  comportent un point tactile.
Consignes de sécurité importantes
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
Français
4) Respectez toutes les instructions.
5) N'utilisez pas cet appareil à proximité de l' e au.
6) Nettoyez l'appareil uniquement avec un
chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
AVERTISSEMENT
Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant.
8) N'installez pas l'appareil à proximité d'une
Afin de réduire les risques d'incendie ou
source de chaleur, telle qu'un radiateur, un
de choc électrique, n'exposez pas cet
poêle, une cuisinière ou d'autres appareils
appareil à la pluie ni à l'humidité.
(notamment des amplificateurs) qui dégagent
Pour réduire les risques d'incendie, ne couvrez de la chaleur.
pas les orifices d'aération de cet appareil avec des 9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser
une fiche polarisée ou une fiche avec terre.
papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne
Une fiche polarisée possède deux lames dont
placez pas non plus de bougies allumées sur
une est plus large que l'autre. Une fiche avec
l'appareil.
terre possède deux lames et une broche de
Pour réduire les risques d'incendie ou de choc
mise à la masse. La lame large ou la troisième
électrique, n' e xposez pas l'appareil au suintement
broche sont prévues pour votre sécurité. Si la
ou à des éclaboussures et ne posez aucun objet
fiche fournie n' e st pas adaptée à la prise,
rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.
consultez un électricien pour remplacer la
prise obsolète.
N'installez pas l'appareil dans un espace restreint,
10) Protégez le cordon d'alimentation afin d' é viter
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.
qu'il soit piétiné ou pincé, en particulier au
N' e xposez pas les piles (rechargeables ou
niveau des fiches, des prises de courant et du
installées) à une chaleur excessive comme à la
point de sortie de l'appareil.
lumière du soleil, au feu ou à d'autres sources de
11) Utilisez uniquement des options/accessoires
chaleur pendant une période prolongée.
spécifiés par le fabricant.
Étant donné que la fiche principale est utilisée 12) Utilisez l'appareil uniquement avec le chariot,
le socle, le trépied, le support ou la table
pour débrancher l'appareil du réseau électrique,
spécifiés par le fabricant ou vendus avec
raccordez l'appareil à une prise CA facilement
l'appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez
accessible. Si vous constatez que l'appareil ne
prudent lors du déplacement de la
fonctionne pas normalement, débranchez
combinaison chariot/ appareil afin d' é viter de
immédiatement la fiche principale de la prise CA.
vous blesser lors du transport.
L'appareil n' e st pas déconnecté de la source
d'alimentation CA tant qu'il reste branché sur la
prise murale, même s'il a été éteint.
La plaque signalétique, ainsi que des informations
importantes relatives à la sécurité, sont situées 13) Débranchez l'appareil pendant les orages ou
sous l'appareil, à l' e xtérieur. lorsque vous ne l'utilisez pas pendant des
périodes prolongées.
Vous devez savoir que tout changement ou toute
14) Tout entretien ne peut être effectué que par un
modification non expressément approuvé(e) dans
technicien qualifié. Un entretien est nécessaire
ce mode d' e mploi risque d'annuler votre droit à
si l'appareil a été endommagé d'une
utiliser cet appareil.
quelconque manière, par exemple si le cordon
ou la fiche d'alimentation est endommagé, si
ATTENTION
du liquide a pénétré dans l'appareil ou si des
Un remplacement incorrect de la pile peut poser
objets sont tombés à l'intérieur de celui-ci, s'il
un risque d' e xplosion. Remplacez la pile
a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne
uniquement par une pile de type identique.
fonctionne pas normalement ou s'il a subi une
chute.
REMARQUE
Cet appareil a été soumis à l' e ssai et s' e st avéré
conforme aux limites pour un appareil numérique
Précautions
de classe B, conformément à la section 15 de la
réglementation FCC. Ces normes sont conçues
 Pour débrancher l'alimentation CA, tirez sur la
pour assurer une protection raisonnable contre les
fiche et non sur le cordon.
interférences nuisibles dans un environnement
 Étant donné qu'un aimant puissant est utilisé
résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut
pour le haut-parleur, conservez vos cartes de
émettre de l' é nergie radioélectrique et, s'il n' e st pas
crédit à piste magnétique ou vos montres à
installé ou utilisé selon les directives, peut causer
ressort, projecteurs ou téléviseurs à tubes
des interférences nuisibles aux communications
cathodiques, etc., à distance de l'appareil afin
radio. Cependant, il n' e xiste aucune garantie que
d' é viter tout dommage occasionné par l'aimant.
des interférences ne se produiront pas dans une
 Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une
installation particulière. Si cet appareil est la
source de chaleur, telle qu'un radiateur ou un
source d'interférences nuisibles pour la réception
conduit de ventilation, ou dans un endroit
radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en
directement exposé au soleil, à une poussière
éteignant, puis en rallumant l'appareil, il est
excessive, à des vibrations ou à des chocs.
recommandé d' é liminer ces interférences en  Placez l'appareil dans un endroit suffisamment
appliquant une ou plusieurs des mesures ventilé pour éviter toute surchauffe interne. Ne
suivantes : placez pas l'appareil sur une surface (tapis,
couvertures, etc.) ou à proximité de tissus
— Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice;
— Éloigner l'appareil du récepteur; (rideaux) susceptibles d' o bstruer les orifices de
— Brancher l'appareil dans une prise d'un circuit
ventilation.
différent de celui qui alimente le récepteur;
 Si un solide ou un liquide s'introduit dans
— Consulter le détaillant ou un technicien radio ou
l'appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par
télévision qualifié pour obtenir de l'aide.
un personnel qualifié avant de le réutiliser.
AVERTISSEMENT  Pendant un orage, ne touchez pas l'antenne ni la
fiche.
 Remplacez la pile servant d'alimentation de
 Ne touchez pas à l'appareil lorsque vous avez les
secours de l'horloge par une pile au lithium
mains mouillées.
CR2032 Sony et la pile de la télécommande par
 Ne placez pas l'appareil à proximité de l' e au.
une pile au lithium CR2025 Sony. L'utilisation
d'une pile d'un type différent peut entraîner un
REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM
risque d'incendie ou d' e xplosion.
 Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer
 La pile peut exploser si elle est manipulée de
un bon contact.
façon inappropriée. Ne la rechargez pas, ne la
 Lors de l'installation de la pile, veillez à
démontez pas ou ne la jetez pas dans le feu.
respecter la polarité.
 Mettez immédiatement au rebut les piles
 Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques,
usagées. Gardez-les hors de portée des enfants.
car cela pourrait entraîner un court-circuit.
Remarque
 Dans ce guide de référence, le terme « iPod » est
utilisé pour désigner les fonctions d'un iPod ou
d'un iPhone, sauf indication contraire dans le
texte ou les illustrations.
Pour toute question ou tout problème concernant
cet appareil, consultez votre détaillant Sony le plus
proche.
Lors du passage à l'heure d'été (heure
Opérations
avancée)
Ce modèle passe automatiquement à l'heure d' é té
(heure avancée).
Source d'alimentation
Le témoin « » apparaît automatiquement lors
du passage à l'heure d' é té (heure avancée) et
Cet appareil contient une pile CR2032 comme
disparaît lorsque celle-ci est terminée.
source d'alimentation de secours pour permettre à
 L'heure d' é té (heure avancée) commence à 2:00
l'horloge et l'alarme de fonctionner pendant une
du matin le second dimanche de mars.
coupure de courant (Système No Power No
 L'heure standard commence à 2:00 du matin le
Problem).
premier dimanche de novembre.
À quel moment remplacer la
pile Pour désactiver le réglage automatique de
l'heure d'été/heure avancée pendant la
Lorsque la pile s'affaiblit, le témoin «  »
période de l'heure d'été (heure avancée)
apparaît à l' é cran.
Le réglage automatique de l'heure d' é té/heure
En cas de coupure de courant lorsque la pile est
avancée peut être désactivé.
faible, l'horloge et l'alarme sont effacées.
Appuyez simultanément sur les touches CLOCK et
Remplacez alors la pile par une pile au lithium
SNOOZE/BRIGHTNESS de l'appareil et
Sony CR2032. L'utilisation d'une autre pile peut
maintenez-les enfoncées plus de 2 secondes
présenter un risque d'incendie ou d' e xplosion.
pendant que l'heure est affichée.
Remarque « » et « OFF » apparaissent dans l'afficheur
 Si « AM 12:00 » clignote sur l'afficheur lorsque pour indiquer que le réglage automatique de
vous branchez l'appareil à une prise CA pour la l'heure d' é té/heure avancée a été désactivé. L'heure
première fois, il est possible que la pile soit réapparaît sur l'afficheur.
faible. Dans ce cas, contactez votre détaillant
Remarques
Sony le plus proche.
 Les modifications apportées au réglage
automatique de l'heure d' é té/heure avancée par
Pour remplacer la pile
l'appareil (voir ci-dessus) sont sujettes aux
1
Laissez la fiche CA branchée dans la particularités et aux lois de chaque pays ou
région. Si cela interfère avec le fonctionnement
prise CA, retirez la vis du logement de la
recherché, annulez le passage automatique à
pile situé sous l'appareil, puis ouvrez le
l'heure d' é té/heure avancée et procédez à un
couvercle (voir fig. ).
ajustement manuel, au besoin. Les utilisateurs
2
Retirez l'ancienne pile et insérez une pile habitant dans un pays ou une région où l'heure
avancée (heure d' é té) n' e st pas observée doivent
neuve dans le logement de la pile avec la
annuler le réglage automatique de l'heure d' é té/
marque  orientée vers le haut
heure avancée avant d'utiliser l'appareil.
(voir fig. ).
 Pour activer de nouveau le réglage automatique
3
Refermez le couvercle du logement de la de l'heure d' é té/heure avancée, appuyez
simultanément sur les touches CLOCK et
pile et serrez la vis.
SNOOZE/BRIGHTNESS de l'appareil et
4
Appuyez sur la touche , RADIO
maintenez-les enfoncées pendant plus de
BAND, AUDIO IN ou SNOOZE/
2 secondes.
BRIGHTNESS de l'appareil pour faire « » et « On » apparaissent dans l'afficheur
pour indiquer que le réglage automatique de
disparaître « » de l'afficheur.

l'heure d' é té/heure avancée a été activé. L'heure
réapparaît sur l'afficheur.
Remarque
 Lorsque vous remplacez la pile, ne débranchez
Pour régler l'horloge
pas la fiche de la prise CA. Sinon, les
manuellement
préréglages de la date actuelle, de l'heure
actuelle, de l'alarme et des stations seront
Pour modifier le réglage de l'horloge
effacés.
manuellement, procédez comme suit.
1
Branchez l'appareil.

2 Maintenez la touche CLOCK enfoncée
jusqu'à ce que l'année clignote.
3
Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +
ou – pour régler l'année, puis appuyez sur
CLOCK.
4
Répétez l' é tape 3 pour régler le mois, le
jour, l'heure et les minutes.
Les secondes commencent à défiler depuis
zéro.
Touche de réinitialisation
Remarques

 Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant
environ 1 minute lors du réglage de l'horloge, le
réglage de l'horloge sera annulé.
 C et appareil comporte un calendrier de 100 ans
CR2032 (2011 - 2110). Lorsque la date est réglée, une
journée de la semaine s'affiche
automatiquement.
MON = lundi, TUE = mardi,
WED = mercredi, THU = jeudi,
FRI = vendredi, SAT = samedi,
SUN = dimanche
Pour réinitialiser l'appareil
Pour afficher l'année et la date
Pendant que l'horloge est affichée, appuyez une
Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un
fois sur la touche CLOCK de l'appareil pour
objet pointu si l'appareil ne fonctionne pas
afficher la date, puis appuyez de nouveau pour
correctement. Les préréglages de l'heure actuelle,
afficher l'année.
de l'alarme et des stations, etc., seront ramenés sur
Après quelques secondes, l'heure actuelle apparaît
leurs préréglages par défaut (voir fig. ).
automatiquement.
Pour charger votre iPod
Télécommande
Il est possible d'utiliser l'appareil comme chargeur
de piles.
Retirez la feuille isolante avant d'utiliser la
Le chargement commence lorsque le iPod est
télécommande fournie pour la première fois.
raccordé à l'appareil.
L' é tat de charge s'affiche sur l' é cran du iPod. Pour Pointez la télécommande vers le capteur
plus de détails, reportez-vous au guide (Capteur de télécommande) de l'appareil.
d'utilisation de votre iPod.
Réglage de l'horloge
Pour effectuer le réglage
initial de l'horloge
Cet appareil est préréglé par défaut sur l'heure
normale de l'Est (HNE) actuelle et est alimenté
par la pile de secours. Il vous suffit de brancher
l'appareil et de sélectionner votre fuseau horaire.
1
Branchez l'appareil.
L'heure normale de l'Est (HNE) actuelle
apparaît à l' é cran.
2
Appuyez sur MODE et maintenez la
pression pendant au moins 2 secondes.
Le numéro de zone « 2 » clignote à l' é cran.
3
Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +
ou – pour sélectionner le numéro de la
façon suivante :
Les touches VOL + et  comportent un point tactile.
Numéro de Fuseau horaire OFF
zone  Arrêter la fonction actuelle et interrompre la
lecture.
1 Heure normale de
 Arrêter un rappel d'alarme/une alarme dont le
l' A tlantique
son retentit.
2 Heure normale de l'Est
(par défaut)  (Lecture/Pause)
 Démarrer la lecture du iPod. Appuyez de
3 Heure normale du Centre
nouveau pour suspendre/reprendre la lecture.
4 Heure normale des
 (Avance)
Rocheuses
 Passer à la plage suivante.
5 Heure normale du
 Appuyez et maintenez enfoncée pendant
Pacifique
l' é coute pour localiser un point souhaité.
6 Heure normale du Alaska
 (Retour)
7 Heure normale d'Hawaï
 Revenir à la plage précédente. En cours de
lecture, cette opération permet de revenir au
4
Appuyez sur DSPL/ENT pour procéder
début de la plage en cours. Pour revenir à la
au réglage.
plage précédente, appuyez deux fois.
Remarques
 Appuyez et maintenez enfoncée pendant
 Pour annuler le réglage du fuseau horaire,
l' é coute pour localiser un point souhaité.
appuyez sur MODE au lieu de DSPL/ENT à
MENU
l' é tape 4.
 Revenir au menu précédent.
 Bien que l'horloge soit correctement réglée par
défaut, il se peut qu' e lle ait été déréglée durant le
 (Haut)/ (Bas)
transport ou le stockage de l'appareil. Si
 Sélectionner une option de menu ou une plage
nécessaire, reportez-vous à la section « Pour
pour la lecture.
régler l'horloge manuellement » pour régler
ENTER
l'heure correctement.
 Exécuter l' o ption de menu sélectionnée ou
lancer la lecture.
SOUND
 Sélectionner un ou plusieurs effet(s) sonore(s).
(Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Pour apprécier l' e ffet de graves renforcés ou
d' e xpansion sonore ».)
VOL +/− (Volume plus/moins)
 Régler le volume.
Remarques
RADIO BAND
 Si un message contextuel apparaît sur l' é cran du
 Activer la radio et sélectionner une bande.
iPod touch ou iPhone, consultez la section « À
PRESET +/−
propos de l'application ».
 Sélectionner le numéro de présélection ou la
 Il est possible d'insérer un iPod avec un boîtier
station préréglée. (Pour plus de détails,
ou un étui dans cet appareil. Toutefois, si le
reportez-vous à la section « Utilisation de la
boîtier ou l' é tui compromet le raccordement,
radio ».)
retirez le boîtier ou l' é tui de votre iPod avant de
l'insérer sur le connecteur d'accueil.
TUNE +/−
 Ne tournez ou ne penchez pas le iPod car vous
 Syntoniser une station lorsque la radio est
pourriez endommager le connecteur.
activée.
 Retirez le iPod lors du transport, car cela
 Appuyez et maintenez enfoncée pour balayer
pourrait causer un problème de
les stations AM ou FM.
fonctionnement.
AUDIO IN  Lorsque vous installez ou retirez le iPod, tenez
 Activer la fonction AUDIO IN lorsqu'un fermement l'appareil.
appareil en option est raccordé. (Pour plus de  Si la pile de votre iPod est extrêmement faible,
détails, reportez-vous à la section chargez-la un moment avant l'utilisation.
« Raccordement d'appareils en option ».)  Si votre iPod n'atteint pas le connecteur situé à
l'avant de l'appareil, fixez le coussin fourni sous
SLEEP
le connecteur.
 Régler la minuterie d' e ndormissement. (Pour
 Si le iPod est déjà en cours de lecture lorsque
plus de détails, reportez-vous à la section
vous l'installez sur l'appareil, le son du iPod sera
« Réglage de la minuterie d' e ndormissement ».)
émis par les haut-parleurs de l'appareil, même si
ce dernier effectuait la lecture d'une autre
Remarque
fonction.
 Certaines opérations peuvent varier ou ne pas
 Sony décline toute responsabilité en cas de
être disponibles sur certains modèles de iPod.
perte ou d'altération de données enregistrées
À quel moment remplacer la
sur un iPod lors de l'utilisation d'un iPod
raccordé à cet appareil.
pile
 Pour obtenir des informations détaillées sur les
Dans des conditions d'utilisation normales, la pile conditions de l' e nvironnement de
(CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque fonctionnement de votre iPod, reportez-vous au
la télécommande ne contrôle plus l'appareil, site web d' A pple Inc.
remplacez la pile par une pile neuve.
Utilisation de la radio
le côté  vers le haut
Raccordement de l'antenne
cadre AM
La forme et la longueur de l'antenne sont conçues
spécialement pour la réception des signaux AM.
Remarque
Ne démontez pas ou n' e nroulez pas l'antenne.
 Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
1
Retirez uniquement la partie cadre du
télécommande pendant une période prolongée,
retirez-en la pile afin d' é viter tout dommage support en plastique.
pouvant résulter d'une fuite de la pile ou de la 2
Installez l'antenne cadre AM.
corrosion.
(Reportez-vous au Guide de démarrage fourni
avec ce Guide de référence.)
3
Insérez la borne de l'antenne AM dans la
Utilisation d'un iPod
prise AM ANTENNA à l'arrière de
l'appareil.
Modèles iPod/iPhone
Pour ajuster l'antenne cadre AM
compatibles
Trouvez une place et une orientation permettant
une bonne réception.
Vous trouverez les modèles iPod/iPhone
compatibles ci-dessous.
Conseil
Mettez à jour le logiciel de votre iPod/iPhone
 Ajustez la direction de l'antenne cadre AM pour
pour obtenir la version la plus récente avant de
obtenir le meilleur son de diffusion AM.
l'utiliser avec cet appareil.
Pour retirer l'antenne cadre AM
iPod touch (4e génération)
Maintenez enfoncée la languette de la pince de
iPod touch (3e génération)
borne d'antenne, puis retirez l'antenne cadre AM.
iPod touch (2e génération)
iPod nano (6e génération)*
iPod nano (5e génération)
iPod nano (4e génération)
iPod nano (3e génération)
iPod classic
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* Le iPod nano (6e génération) ne peut pas être
–Syntonisation manuelle
contrôlé par la télécommande lorsque vous
appuyez sur les commandes « MENU », «  »,
1
Appuyez sur RADIO BAND pour allumer
«  » et « ENTER ».
la radio.
À propos des droits d'auteur
2
i Phone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod Appuyez plusieurs fois sur RADIO BAND
touch sont des marques de Apple Inc., déposées
pour sélectionner la bande de votre
aux Etats-Unis et dans d'autres pays/régions.
choix.
« Made for iPod » et « Made for iPhone »
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la
signifient qu'un accessoire électronique a été
bande radio alterne entre ces bandes AM et
conçu pour être connecté spécifiquement à un
FM :
iPod ou un iPhone, et qu'il a été certifié par le
développeur comme étant conforme aux normes
de performances Apple. Apple n' e st pas
responsable du bon fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformité aux normes et 3
Appuyez plusieurs fois sur TUNE + ou –
réglementations de sécurité. Veuillez noter que
pour syntoniser la station souhaitée.
l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un
4
Réglez le volume à l'aide de VOLUME +
iPhone peut affecter les performances des
transmissions sans fil.
ou – (VOL + ou – sur la télécommande).
Remarque
Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF/
 Comme cet appareil n' e st pas conçu pour
ALARM RESET (OFF sur la télécommande).
l'utilisation avec un iPad, un problème de
–Syntonisation par balayage
fonctionnement pourrait résulter d'une telle
utilisation.
L'appareil recherche automatiquement des stations
Pour effectuer la lecture
AM ou FM.
1 1
Placez un iPod sur le connecteur Exécutez les étapes 1 et 2 de la section
d'accueil. « Syntonisation manuelle » pour
Le connecteur d'accueil peut être incliné sélectionner la bande AM ou FM.
légèrement. 2
Appuyez sur la touche TUNE + ou – et
maintenez-la enfoncée.
+ : balayage montant des stations à travers les
bandes de fréquences.
– : balayage descendant des stations à travers
les bandes de fréquences.
Le balayage commence à partir de la
fréquence syntonisée actuellement. Le
balayage s'interrompt lorsqu'une station est
captée.
3
Réglez le volume à l'aide de VOLUME +
ou – (VOL + ou – sur la télécommande).
2
Appuyez sur .
–Syntonisation des stations
La lecture commence sur le iPod.
Vous pouvez faire fonctionner le iPod préréglées
raccordé au moyen de cet appareil ou des
Vous pouvez prérégler jusqu'à 20 stations FM et
touches du iPod.
3 10 stations AM.
Réglez le volume à l'aide de VOLUME +
Pour prérégler une station
ou – (VOL + ou – sur la télécommande).
1
Pour installer et retirer le iPod Exécutez les étapes 1 à 4 de la section
Lorsque vous installez ou retirez le iPod, « Syntonisation manuelle » et recherchez
maintenez-le selon le même angle que celui du
manuellement la station que vous
connecteur d'accueil de cet appareil. Ne tirez pas
souhaitez mémoriser.
le iPod trop loin vers l'avant.
2
Appuyez sur la touche MODE de
l'appareil et maintenez-la enfoncée
pendant plus de 2 secondes.
3
Appuyez sur PRESET + ou – pour
sélectionner le numéro de présélection,
puis appuyez sur la touche DSPL/ENT de
l'appareil.
Exemple : Les affichages suivants
apparaissent lorsque vous
mémorisez la station FM 89,8 MHz
sur le numéro de présélection 1 de
la bande FM.

L'afficheur indique la fréquence pendant
environ 10 secondes, puis il retourne à l'heure
actuelle.
Remarques Lors de l'utilisation d'un iPod touch/iPhone
 Pour mémoriser une autre station, répétez ces  Pour utiliser la musique enregistrée sur un iPod
touch/iPhone pour vous réveiller, commencez
étapes.
par installer le iPod touch/iPhone sur l'appareil,
 Pour annuler le réglage du numéro de
suivez les étapes ci-dessus pour régler l'heure de
présélection, appuyez sur MODE au lieu de
l'alarme, puis sélectionnez la fonction de
DSPL/ENT à l' é tape 3.
musique.
 Si vous mémorisez une autre station avec le
 Même si le réglage de l'alarme pour iPod est
même numéro de présélection, la station
terminé, si vous éteignez le iPod touch/iPhone
mémorisée précédemment sera remplacée.
après avoir inséré le iPod touch/iPhone dans
l'appareil, l'alarme sera réglée sur la sonnerie.
Pour syntoniser une station préréglée
1  Pour régler l'alarme par radio
Exécutez les étapes 1 et 2 de la section
« Syntonisation manuelle » pour 1
Exécutez les étapes 1 à 8 de la section
sélectionner la bande AM ou FM.
« Pour régler l'alarme ».
2
Appuyez sur PRESET + ou – pour 2
Appuyez sur ALARM SET A ou B pour
sélectionner le numéro de présélection
sélectionner la bande radio (« FM » ou
souhaité.
« AM »).
3
Réglez le volume à l'aide de VOLUME + Le numéro de présélection clignote sur
l'afficheur.
ou – (VOL + ou – sur la télécommande).
3
Appuyez sur TIME SET + ou – pour
–Syntonisation automatique
sélectionner le numéro de présélection
des stations préréglées de votre choix correspondant à la bande
ou « – – ».
1
Exécutez les étapes 1 et 2 de la section
« – – » correspond à la dernière station captée.
« Syntonisation manuelle » pour
4
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
sélectionner la bande AM ou FM. Le niveau de volume clignote sur l'afficheur.
2 5
Appuyez sur la touche RADIO BAND et Appuyez sur TIME SET + ou – pour
maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que
régler le volume.
« AP » clignote sur l'afficheur. 6
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
3 Le réglage est validé.
Appuyez sur la touche DSPL/ENT de
7
Si « A » ou « B » n'apparaît pas sur
l'appareil.
L'appareil mémorise automatiquement les l'afficheur, appuyez de nouveau sur
canaux disponibles dans l' o rdre.
ALARM SET A ou B.
Conseil
La radio se met sous tension à l'heure
 Pour arrêter la syntonisation automatique des
programmée.
stations préréglées, appuyez sur RADIO BAND.
 Pour régler l'alarme par sonnerie
Pour afficher le numéro de présélection 1
Exécutez les étapes 1 à 8 de la section
et la fréquence de la station en cours
« Pour régler l'alarme ».
d'écoute 2
Appuyez sur ALARM SET A ou B pour
Appuyez une fois sur la touche DSPL/ENT de
sélectionner le mode d'alarme
l'appareil pour afficher le numéro de présélection
« BUZZER ».
et appuyez de nouveau pour afficher la fréquence.
Si vous appuyez une seule fois sur la touche Le réglage est validé.
3
DSPL/ENT de l'appareil, l'afficheur indiquera le Si « A » ou « B » n'apparaît pas sur
numéro de présélection pendant environ
l'afficheur, appuyez de nouveau sur
2 secondes, puis affichera de nouveau la
ALARM SET A ou B.
fréquence.
La sonnerie retentira à l'heure programmée.
Après quelques instants, l'heure actuelle apparaît
Remarque
automatiquement sur l'afficheur.
 Le volume de la sonnerie ne peut pas être réglé.
Pour améliorer la réception
Pour vérifier un réglage de
FM : Déployez complètement l'antenne filaire FM
l'heure de l'alarme
pour accroître la sensibilité de la réception.
AM : Raccordez l'antenne cadre AM fournie à
Appuyez sur TIME SET + ou –. Le réglage
l'appareil. Tournez l'antenne
apparaîtra pendant environ 4 secondes.
horizontalement pour obtenir une meilleure
réception.
Pour modifier un réglage de
Remarques sur la réception radio l'alarme
 Ne placez pas l'antenne cadre AM à proximité
Appuyez sur la touche TIME SET + et maintenez-
du module d'alimentation, de l'appareil ou de
la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour
tout autre appareil audio et vidéo pendant
avancer l'heure de l'alarme. Appuyez sur la touche
l'utilisation, car des parasites pourraient se
TIME SET – et maintenez-la enfoncée pendant
produire.
plus de 2 secondes pour reculer l'heure de
 N'utilisez pas de lecteur de musique numérique
l'alarme.
ou de téléphone mobile à proximité de l'antenne
Lorsque vous relâchez la touche, l'heure modifiée
cadre AM ou de l'antenne FM, car cela
clignote sur l'afficheur pendant 2 secondes
risquerait de provoquer des interférences au
environ. Pour modifier à nouveau l'heure de
niveau de la réception.
l'alarme, appuyez sur TIME SET + ou – dans les
 Lorsque vous écoutez la radio avec un iPhone
2 secondes, sinon la modification du réglage sera
connecté à l'appareil, des interférences avec la
enregistrée.
réception radio peuvent se produire.
 Lorsque vous écoutez la radio pendant le
Pour sommeiller quelques
chargement d'un iPod, des interférences avec la
minutes de plus
réception radio peuvent se produire.
Conseil
Appuyez sur la touche SNOOZE/BRIGHTNESS
 Si la réception FM comporte des parasites,
de l'appareil.
appuyez sur la touche MODE de l'appareil
Le son est coupé, mais se remet automatiquement
jusqu'à ce que « MONO » soit indiqué sur
en route après environ 10 minutes.
l'afficheur. Le son de la radio deviendra
Vous pouvez modifier la durée de sommeil
monaural et la réception sera plus claire.
supplémentaire en appuyant plusieurs fois sur la
touche SNOOZE/BRIGHTNESS de l'appareil dans
les 4 secondes.
Réglage de l'alarme
La durée maximale de sommeil supplémentaire
est de 60 minutes.
Cet appareil est doté de 3 modes d'alarme : iPod,
radio et sonnerie. Vous devez régler l'horloge
avant de pouvoir régler l'alarme (reportez-vous à
la section « Pour effectuer le réglage initial de
Pour arrêter le rappel d'alarme, appuyez sur OFF/
l'horloge »).
ALARM RESET (OFF sur la télécommande).
Pour régler l'alarme
Pour arrêter l'alarme
1
Maintenez enfoncée la touche ALARM
Appuyez sur OFF/ALARM RESET (OFF sur la
SET A ou B.
télécommande) pour éteindre l'alarme.
« WAKE UP » s'affiche et l'heure clignote sur
L'alarme se déclenchera de nouveau à la même
l'afficheur.
heure le jour suivant.
2
Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +
Pour désactiver l'alarme
ou – jusqu'à ce que l'heure souhaitée
Appuyez sur ALARM ON/OFF A ou B pour faire
apparaisse.
disparaître le témoin d'alarme A ou B de
Pour régler l'heure rapidement, appuyez sur la
l'afficheur.
touche TIME SET + ou – et maintenez-la
enfoncée.
Pour activer l'alarme
3
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
Appuyez sur ALARM ON/OFF A ou B pour faire
Les minutes clignotent.
apparaître le témoin d'alarme A ou B sur
4
Répétez l' é tape 2 pour régler les minutes.
l'afficheur.
5
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
Remarques
Les jours de la semaine clignotent.
 Lorsque l'alarme est réglée sur iPod, seule
6
Répétez l' é tape 2 pour régler les jours de
l'alarme par sonnerie retentit si aucun iPod n' e st
la semaine.
installé sur le connecteur d'accueil, si aucune
musique n' e st enregistrée dans le iPod ou si le
Vous pouvez choisir les jours à l'aide des trois
iPod touch/iPhone est éteint.
options suivantes en appuyant sur TIME SET +
 L'alarme fonctionne normalement les premier
ou – :
et dernier jours de l'heure d' é té (heure avancée).
Chaque jour : MON TUE WED THU FRI
Ainsi, si le réglage automatique de l'heure d' é té/
SAT SUN
heure avancée est activé et si l'alarme est réglée
Jour de la semaine : MON TUE WED THU
sur une heure sautée lorsque l'heure d' é té
FRI
commence, l'alarme retentira; si le réglage de
Fin de semaine : SAT SUN
l'alarme chevauche l'heure de fin de l'heure
7
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
d' é té, l'alarme retentira deux fois.
Le réglage du mode d'alarme est validé.  Si les alarmes A et B sont réglées à la même
8 heure, l'alarme A sera prioritaire.
Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +
 Si aucune opération n' e st effectuée pendant
ou – jusqu'à ce que le mode d'alarme de
l'alarme, celle-ci s'arrêtera après environ
votre choix clignote.
60 minutes.
Vous pouvez choisir l'un des 4 modes :
« iPod », « FM », « AM » ou « BUZZER ».
Remarques sur l'alarme en cas de coupure de
Réglez le mode d'alarme comme suit :
courant
– iPod : reportez-vous à la section «  Pour
En cas de coupure de courant, l'alarme par
régler l'alarme par iPod ».
sonnerie fonctionnera pendant environ 5 minutes
– FM ou AM : reportez-vous à la section
si la pile n' e st pas faible. Cependant, certaines
«  Pour régler l'alarme par radio ».
fonctions seront affectées, comme suit :
– BUZZER : reportez-vous à la section
 Le rétroéclairage ne fonctionnera pas.
«  Pour régler l'alarme par sonnerie ».
 Si le mode d'alarme est réglé sur iPod ou radio,
il passera automatiquement sur la sonnerie.
 Pour régler l'alarme par iPod
 Si vous n'appuyez pas sur OFF/ALARM RESET,
1 l'alarme retentira pendant 5 minutes environ.
Exécutez les étapes 1 à 8 de la section
 Si le témoin « » apparaît dans l'afficheur,

« Pour régler l'alarme ».
l'alarme ne retentira pas en cas de coupure de
2
Appuyez sur ALARM SET A ou B pour courant. Si le témoin «  » apparaît, changez la
pile.
sélectionner le mode d'alarme pour
 La fonction de sommeil supplémentaire ne peut
« iPod ».
pas être réglée pendant une coupure de courant.
Le niveau de volume clignote sur l'afficheur.
 Pendant une coupure de courant, chaque
3
Appuyez sur TIME SET + ou – pour alarme retentira à l'heure programmée une fois
seulement.
régler le volume.
4
Appuyez sur ALARM SET A ou B.
Le réglage est validé.
5
Si « A » ou « B » n'apparaît pas sur
l'afficheur, appuyez de nouveau sur
ALARM SET A ou B.
La lecture du iPod débutera à l'heure
programmée.
 Pour désactiver la fonction de lien de
Réglage de la
l'application : Retirez votre iPod touch/iPhone
minuterie
du connecteur d'accueil. Appuyez sur 
(pour activer la fonction iPod), puis appuyez
d'endormissement
sur les touches VOLUME – et  de l'appareil
et maintenez-les enfoncées simultanément
Vous pouvez vous endormir avec de la musique,
pendant au moins 2 secondes. (« OFF » apparaît
etc., en utilisant la minuterie d' e ndormissement.
sur l'afficheur pour indiquer que la fonction de
L'appareil arrête la lecture ou la radio
lien de l'application a été désactivée.)
automatiquement après une durée programmée.
 Pour réactiver la fonction de lien de
1 l'application, répétez les étapes ci-dessus.
Appuyez sur SLEEP lorsque l'appareil est
(« On » apparaît sur l'afficheur pour indiquer
sous tension.
que la fonction de lien de l'application a été
« SLEEP » apparaît et l'heure d' e ndormissement
activée.)
clignote sur l'afficheur.
2
Appuyez sur SLEEP pour régler la durée
Informations
de la minuterie d' e ndormissement.
complémentaires
Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la
durée (en minutes) change comme suit :
Guide de dépannage
L'heure actuelle apparaît de nouveau sur
Si le problème persiste après avoir effectué les
l'afficheur pendant environ 4 secondes lorsque vérifications suivantes, consultez votre détaillant
vous terminez de régler la durée et relâchez Sony le plus proche.
SLEEP, puis la minuterie d' e ndormissement
L'horloge clignote à « AM 12:00 » à la suite
démarre.
d'une coupure de courant.
L'appareil reste allumé pendant la durée
 La pile est faible. Remplacez la pile. Retirez
affichée, puis il s'arrête.
l'ancienne pile et insérez une pile neuve.
Pour éteindre l'appareil
L'alarme par radio, iPod ou sonnerie ne
retentit pas à l'heure programmée.
avant l'heure préréglée
 Vérifiez que l'alarme « A » ou l'alarme « B » est
Appuyez sur OFF/ALARM RESET (OFF sur la bien affichée à l' é cran.
télécommande).
L'alarme par radio ou iPod est activée, mais
Modification du réglage de aucun son n'est émis à l'heure programmée.
 Vérifiez le réglage du volume de l'alarme.
la minuterie
Aucun son n'est émis par le iPod.
d'endormissement
 Assurez-vous que le iPod est correctement
raccordé.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour
 Réglez VOLUME +/– (VOL +/– sur la
sélectionner le réglage de la minuterie
télécommande).
d' e ndormissement souhaité, même après
l'activation de la minuterie d' e ndormissement.
Impossible de commander le iPod avec cet
appareil.
Désactivation de la
 Assurez-vous que le iPod est correctement
minuterie d'endormissement
raccordé.
 Assurez-vous que le iPod est compatible avec
A l' é tape 2, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour
cet appareil (reportez-vous à la section
régler la minuterie d' e ndormissement sur « OFF ».
« Modèles iPod/iPhone compatibles »).
Impossible de recharger le iPod.
Raccordement
 Assurez-vous que le iPod est correctement
raccordé.
d'appareils en option
 Assurez-vous que le iPod est compatible avec
cet appareil (reportez-vous à la section
« Modèles iPod/iPhone compatibles »).
Pour écouter l'audio
Lors du passage à l'heure d'été (heure
1
Raccordez la prise de sortie de ligne d'un avancée), l'horloge n'indique pas
lecteur de musique numérique portatif automatiquement l'heure d'été (heure
avancée).
(ou d'un autre appareil) solidement à la
 Vérifiez que l'horloge est réglée correctement.
prise AUDIO IN située à l'arrière de
 Maintenez enfoncées les touches CLOCK et
l'appareil en utilisant un câble de
SNOOZE/BRIGHTNESS de l'appareil
raccordement audio approprié (non
simultanément pendant plus de 2 secondes
pour activer la fonction de réglage automatique
fourni).
de l'heure d' é té/heure avancée.
2
Appuyez sur AUDIO IN pour afficher
« AUDIO IN ».
3 Mettez l'appareil raccordé en marche. Spécifications
4
Démarrez la lecture sur l'appareil
raccordé. Affichage de l'heure
Système avec cycle de 12 heures
Le son de l'appareil raccordé est alors restitué
iPod
par les haut-parleurs de cet appareil.
Sortie DC : 5 V
5
Réglez le volume à l'aide de VOLUME +
MAX : 1 A
ou – (VOL + ou – sur la télécommande).
Radio
Bande de fréquences
Pour revenir à la radio
Bande Fréquences Intervalle de
Appuyez sur RADIO BAND.
syntonisation
Le numéro de présélection suivi de la fréquence
de la dernière station apparaissent sur l'afficheur.
FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,1 MHz
Pour revenir au iPod AM 530 kHz - 1 710 kHz 10 kHz
Appuyez sur .
Généralités
Haut-parleur
Pour arrêter l'écoute
Environ 5,7 cm (2 1 / pouces) de diamètre 6 Ω
4
Appuyez sur OFF/ALARM RESET (OFF sur la Entrée
télécommande) et arrêtez la lecture sur l'appareil Prise AUDIO IN (mini-prise stéréo ø 3,5 mm)
raccordé.
Puissance de sortie
3,5 W + 3,5 W (avec 10 % de distorsion
Remarques
harmonique)
 Le type de câble de raccordement audio requis
Alimentation requise
varie selon l'appareil en option. Assurez-vous
120 V CA, 60 Hz
d'utiliser un câble approprié.
Alimentation de secours de l'horloge : Pile
 Si le niveau de volume est faible, commencez
CR2032 de 3 V CC (1)
par régler le volume de l'appareil. Si le niveau de
Dimensions
volume est toujours trop faible, réglez le volume
Environ 290 mm × 165 mm × 145 mm (l/h/p)
de l'appareil raccordé.
(11 / pouces × 6 / pouces × 5 / pouces) parties
 Déconnectez le câble de raccordement audio de 1 1 3
2 2 4
saillantes et commandes comprises
l'appareil lorsqu'il n' e st pas utilisé.
 Lorsque vous écoutez la radio pendant qu'un Poids
Environ 1,65 kg (3 lb 7 oz), y compris le module
appareil en option est raccordé, éteignez
d'alimentation
l'appareil raccordé pour éviter les parasites. Si
des parasites se produisent pendant que Accessoires fournis
Télécommande (1)
l'appareil est éteint, débranchez l'appareil en
Antenne cadre AM (1)
option et éloignez-le de l'appareil.
Coussin (1)
La conception et les spécifications sont
Autres fonctions utiles
susceptibles d' ê tre modifiées sans préavis.
Pour apprécier l'effet de
graves renforcés ou
d'expansion sonore
Vous pouvez utiliser trois niveaux d' e ffet sonore
en appuyant sur SOUND.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l' e ffet
sonore change comme suit :
« MEGA BASS » : Propose des graves de haute
qualité.
« MEGA Xpand » : Élargit le champ sonore.
« MEGA BASS » et « MEGA Xpand » : Active les
deux effets présentés ci-dessus.
Pour retourner au son normal, appuyez sur la
touche jusqu'à ce que l'affichage du ou des effet(s)
disparaisse.
Pour régler la luminosité de
l'écran
Vous pouvez utiliser quatre niveaux de luminosité
en appuyant sur la touche SNOOZE/
BRIGHTNESS de l'appareil.
Même si le niveau de luminosité est réglé à
Désactivé, il passera à Faible pendant l'alarme.
À propos de l'application
Application d'accueil dédiée pour iPod touch et
iPhone disponible dans la boutique d'applications
d' A pple.
Recherchez « D-Sappli » et téléchargez
l'application gratuite pour en apprendre davantage
sur les fonctions.
Remarques
 Si l'application à relier avec cet appareil n' e st pas
téléchargée sur votre iPod touch/iPhone, un
message contextuel vous invitant à télécharger
D-Sappli pourrait s'afficher à plusieurs reprises.
Désactivez la fonction de lien de l'application
pour ne plus afficher le message contextuel.