Advertisement
m
El servicio técnico debe realizarlo siempre personal
para proteger el medio ambiente. Las antenas utilizadas para
cualificado. Se requerirá servicio de asistencia técnica
este transmisor deben instalarse y ponerse en funcionamiento
cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por
para proporcionar una distancia mínima de 20 cm de separación
ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe estén
de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto
dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído
con cualquier otra antena o transmisor. Los instaladores deben
objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la
asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de
lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se
separación entre el dispositivo (excluido el microteléfono) y los
haya caído.
usuarios.
n
No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
o
No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer
Cómo deshacerse del producto antiguo
un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
velas encendidas).
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
reutilizarse.
p
Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para
desconectar el aparato, deberá tenerlos siempre a mano.
Este producto puede contener plomo y mercurio. Es posible que
la eliminación de estos materiales se encuentre bajo regulación
debido a causas medioambientales. Para obtener información sobre
Advertencia
el proceso de desecho o reciclaje, póngase en contacto con las
•
No retire nunca la carcasa de esta unidad.
autoridades locales o visite www.recycle.philips.com.
•
No lubrique ninguna pieza de esta unidad.
Información medioambiental
•
Coloque la unidad sobre una superficie plana, resistente y estable.
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que
•
No coloque nunca esta unidad sobre otro equipo eléctrico.
el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja),
•
Use la unidad únicamente en interiores. Mantenga esta unidad
espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
alejada del agua, la humedad y objetos que contengan líquidos.
espuma protectora).
•
No exponga la unidad a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y
volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la
Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de
tierra protegida.
normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas
agotadas y equipos antiguos.
Aviso
Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo
que no esté aprobada expresamente por Gibson Innovations puede
La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Gibson
Nota para EE. UU. y Canadá
Innovations Limited utiliza siempre estas marcas con licencia.
Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC y el
Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus
estándar RSS de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a
respectivos propietarios.
dos condiciones:
1
este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
Nota
2
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
•
La placa de identificación está situada en la parte posterior del
incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no
dispositivo.
deseado.
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos
para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la
Oferta por escrito
sección 15 del reglamento FCC y CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Gibson Innovations Limited ofrece la entrega, bajo solicitud, de
del Ministerio de Industria de Canadá. Estos límites se han
una copia del código fuente correspondiente a los paquetes de
establecido para proporcionar una protección razonable contra las
software de código abierto utilizados en este producto y para
interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este aparato
los que esta oferta sea solicitada por las respectivas licencias. Esta
genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no
oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto.
se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar
Para obtener el código fuente, póngase en contacto con open.
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.
source@philips.com. Si prefiere no usar el correo electrónico o si
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan
no recibe confirmación en una semana tras enviarnos un correo
interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa
a esta dirección de correo electrónico, escriba una carta a Open
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
Source Team, Gibson Innovations Limited, 5 o F Philips Electronics
que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se
Building, 5 Science Park East Avenue, Hong Kong Science Park,
recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o más
Shatin, N.T. Hong Kong.
de las siguientes medidas:
•
Cambie la posición de la antena receptora.
Especificaciones
•
Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
•
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito
Amplificador
distinto al que está conectado el receptor.
Potencia de salida
•
Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor
o con un técnico de radio o televisión con experiencia.
Respuesta de frecuencia
Declaración sobre la exposición a las radiaciones de
Relación señal/ruido
radiofrecuencia: Este equipo cumple con los límites de exposición
Sensibilidad de entrada AUX
a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC e IC
Ungroup
EN
Hold to switch to
Standby Mode.
ES
Manténgalo pulsado para
cambiar al modo de
espera.
FR
Maintenez ce bouton
enfoncé pour passer en
mode veille.
BM5_37_SUM_V2.0.indd 4-6
Bluetooth
Versión de Bluetooth
V2.1 + EDR
Banda de frecuencia de
Banda ISM de 2,402 GHz ~
Bluetooth
2,48 GHz
Alcance
10 m (espacio libre)
Información general
Alimentación de CA
Entrada: 100 - 120 V~ 50/60 Hz
0,5 A
Salida: 5 V
Consumo de energía en
10 W
funcionamiento
Consumo de energía
- Modo multihabitación
<2 W
activo
- Modo de espera
< 0,5 W
Dimensiones
- Unidad principal (ancho x
165 x 118 x 165 mm
alto x profundo)
Peso
- Unidad principal
1,12 kg
Altavoces
Impedancia del altavoz
4 ohmios
Controlador de altavoz
4 cm de rango completo
Sensibilidad
> 81 dB/m/W +/- 3 dB/m/W
FR
Important
Sécurité
Signification des symboles de sécurité
Ce symbole éclair signifie que les composants non isolés de votre
appareil peuvent provoquer une décharge électrique. Pour la
sécurité de votre entourage, ne retirez pas le couvercle du produit.
Le point d'exclamation signale des points importants et vous invite
à consulter la documentation fournie afin d'éviter tout problème de
fonctionnement et de maintenance.
AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d'incendie ou de
décharge électrique, cet appareil doit être conservé à l'abri de la
pluie ou de l'humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase
par exemple, ne doit être placé sur l'appareil.
ATTENTION : pour éviter tout risque de décharge électrique,
alignez la broche large de la fiche sur l'encoche large
2 x 2,5 W RMS
correspondante, en l'insérant au maximum.
Consignes de sécurité importantes
100 Hz -16 KHz + o - 3 dB
> 62 dBA
a
Lisez attentivement ces consignes.
0,6 V RMS 22 kohmios
b
Conservez soigneusement ces consignes.
1
Create a group
Creación de un grupo
Créer un groupe
Desagrupar
Dissocier
c
Tenez compte de tous les avertissements.
d
Respectez toutes les consignes.
e
N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau.
f
Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
g
N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil
conformément aux consignes du fabricant.
h
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de
la chaleur.
2 A
i
Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de
le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de
courant et de son point de sortie sur l'appareil.
j
Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires
spécifié(e)s par le fabricant.
k
Utilisez uniquement l'appareil avec le chariot, le socle, le
trépied, le support ou la table spécifié(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,
prenez garde à ne pas le faire basculer avec l'appareil
lorsque vous le déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.
l
Débranchez cet appareil en cas d'orage
ou pendant les longues périodes
d'inutilisation.
m
Confiez toutes les tâches de maintenance
à un personnel qualifié. Des travaux de
maintenance sont nécessaires en cas
d'endommagement de l'appareil : par
exemple, endommagement du cordon d'alimentation ou
de la fiche, déversement de liquide ou chute d'objets à
l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou
à l'humidité, dysfonctionnement ou chute de l'appareil.
n
Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à
goutte ou aux éclaboussures.
o
Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre
appareil à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).
p
Si la fiche d'alimentation ou un coupleur d'appareil est
utilisé comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester
facilement accessible.
Avertissement
•
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
•
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
•
Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable.
•
Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.
•
Utilisez cet appareil uniquement en intérieur. Éloignez cet appareil
des sources d'eau ou d'humidité, ou d'objets remplis de liquide.
•
Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues
et de toute source de chaleur.
Appareil de CLASSE II avec système de double isolation et
sans connexion protégée (mise à la terre) fournie.
Avertissement
Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas
approuvée expressément par Gibson Innovations peut invalider
l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Remarque pour les États-Unis et le Canada
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC
et à la norme RSS du Canada. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1
cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles ;
You can create a group of up to five speakers.
EN
1
Hold GROUP on the first speaker for 3 seconds (The master).
2
Hold GROUP on a second speaker for 3 seconds (The slave).
3
Wait for 15 to 30 seconds for connection setup.
4
Repeat steps 1 to 3 to add more slave speakers one by one.
Puede crear un grupo de hasta cinco altavoces.
ES
1
Mantenga pulsado GROUP en el primer altavoz durante 3
segundos (principal).
2
Mantenga pulsado GROUP en el segundo altavoz durante 3
segundos (secundario).
3
Espere de 15 a 30 segundos hasta que se configure la conexión.
4
Repita los pasos del 1 al 3 para añadir más altavoces secundarios
de uno en uno.
Vous pouvez créer un groupe de cinq enceintes maximum.
FR
1
Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la première enceinte
pendant 3 secondes (maître).
2
Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la deuxième enceinte
pendant 3 secondes (esclave).
3
Patientez 15 à 30 secondes pour la configuration des connexions.
4
Recommencez les étapes 1 à 3 pour ajouter d'autres enceintes
esclaves une par une.
A Press GROUP on the master to ungroup all speakers.
EN
Press GROUP again to regroup.
B Press GROUP on a slave to remove it from a group.
Press GROUP again to rejoin a group.
ES
A Pulse GROUP en el altavoz principal para desagrupar
todos los altavoces. Vuelva a pulsar GROUP para
reagruparlos.
B Pulse GROUP en un altavoz secundario para quitarlo
de un grupo. Vuelva a pulsar GROUP para volver a crear
un grupo.
A Appuyez sur GROUP sur l'enceinte maître pour
FR
dissocier toutes les enceintes. Appuyez à nouveau sur
GROUP pour regrouper.
B Appuyez sur GROUP sur une enceinte esclave afin de la
supprimer du groupe. Appuyez à nouveau sur GROUP
pour rejoindre un groupe.
2
cet appareil doit être capable de supporter différentes
Remarque
interférences, y compris les interférences susceptibles de
provoquer un dysfonctionnement.
•
La plaque signalétique est située sous le produit.
À l'issue des tests dont il a fait l'objet, cet équipement a été
déclaré conforme à la section 15 de la réglementation FCC et à
Offre écrite
la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) du Canada, applicables aux
Gibson Innovations Limited propose de fournir, sur simple
appareils numériques de classe B. Ces limites sont conçues pour
demande, une copie du code source des progiciels libres utilisés
fournir une protection suffisante contre les interférences nuisibles
dans ce produit dès lors que cela est requis par les licences
dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et
correspondantes. Cette offre est valable jusqu'à trois ans après
peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer
l'achat du produit. Pour obtenir le code source, contactez open.
des interférences nuisibles dans les communications radioélectriques
source@philips.com. Si vous préférez ne pas envoyer de courrier
s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi.
électronique ou si vous ne recevez pas d'accusé de réception
Cependant, l'absence d'interférences dans une installation
sous une semaine après avoir nous avoir contactés à cette adresse
particulière n'est pas garantie. Dans le cas où cet équipement
électronique, veuillez envoyer un courrier postal à Open Source
créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée, ce
Team, Gibson Innovations Limited, 5/F, Philips Electronics Building,
qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est
5 Science Park East Avenue, Hong Kong Science Park, Shatin, N.T.
conseillé d'essayer de corriger ces interférences en appliquant une
Hong Kong.
ou plusieurs des mesures suivantes :
•
déplacer l'antenne de réception ;
Caractéristiques techniques
•
augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur ;
•
raccorder l'équipement à une prise de courant située sur un
Amplificateur
circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;
Puissance de sortie nominale
•
prendre conseil auprès d'un distributeur ou d'un technicien
Réponse en fréquence
radio/TV qualifié.
Déclaration relative à l'exposition au rayonnement RF : cet
Rapport signal/bruit
appareil est conforme aux limites d'exposition au rayonnement
Sensibilité de l'entrée AUX
RF stipulées par la FCC et l'IC pour une utilisation dans un
environnement non contrôlé. Les antennes utilisées pour cet
Bluetooth
émetteur doivent être installées et doivent fonctionner à au moins
Version Bluetooth
20 cm de distance des utilisateurs et ne doivent pas être placées
près d'autres antennes ou émetteurs ou fonctionner avec ceux-ci.
Bande de fréquence Bluetooth
Les installateurs doivent s'assurer qu'une distance de 20 cm sépare
l'appareil (à l'exception du combiné) des utilisateurs.
Portée
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
Mise au rebut de votre ancien produit
Informations générales
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux
Alimentation par secteur
et des composants de haute qualité pouvant être recyclés
et réutilisés.
Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au
rebut de ces substances peut être réglementée afin de préserver
Consommation électrique en
l'environnement. Pour plus d'informations sur la mise au rebut ou
mode de fonctionnement
le recyclage des produits, veuillez contacter les autorités locales ou
Consommation électrique
vous rendre à l'adresse www.recycle.philips.com.
- Mode Multiroom actif
Informations sur l'environnement
- Mode veille
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre
Dimensions
possible pour permettre une séparation facile de l'emballage en
- Unité principale (l x H x P)
trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
Poids
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables
- Unité principale
à condition d'être démontés par une entreprise spécialisée.
Enceintes
Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
Impédance
Enceinte
Sensibilité
Les logos et la marque de nom Bluetooth® sont des marques
déposées de Bluetooth SIG, Inc. ; toutes les utilisations de ces
marques par Gibson Innovations Limited sont régies par des
accords de licence. Toutes les autres marques et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Change master
Cambio del altavoz principal
Changer de maître
EN
Press
on a slave speaker to change it to be the master of
the group.
ES
Pulse
en un altavoz secundario para que sea el altavoz
principal del grupo.
FR
Appuyez sur le bouton
transformer en maître du groupe.
Reset
Reinicio
Réinitialisation
EN
In case of any grouping issues, you can reset the speaker
with a sharp object such as a needle.
EN
* The AUDIO IN DEMO socket is for sound demo only
» The speaker reboots automatically.
and does not support multiroom streaming.
ES
En caso de que se produzca algún problema en
el grupo, puede reiniciar el altavoz con un objeto
ES
* La toma AUDIO IN DEMO solo sirve para la
afilado, como una aguja.
demostración de sonido y no es compatible con la
» El altavoz se reinicia de forma automática.
transmisión multihabitación.
En cas de problème de groupement, vous pouvez
FR
réinitialiser l'enceinte à l'aide d'un objet pointu
FR
* La prise AUDIO IN DEMO est pour la démo son
comme une aiguille.
uniquement et ne prend pas en charge la diffusion
multipièce.
» L'enceinte redémarre automatiquement.
2 x 2,5 W RMS
100 Hz -16 KHz +/- 3 dB
> 62 dBA
0,6 V RMS 22 kOhm
V2.1 + EDR
Bande ISM 2,402 GHz -
2,48 GHz
10 m (sans obstacle)
Entrée : 100 - 120 V ~
50/60 Hz 0,5 A
Sortie : 5 V
2 A
10 W
< 2 W
< 0,5 W
165 x 118 x 165 mm
1,12 kg
4 ohms
4 cm à gamme étendue
> 81 dB/m/W ± 3 dB/m/W
d'une enceinte esclave pour la
2015/7/24 10:33:00
Advertisement
