Oregon Scientific STC800 User Manual

• Images shown in this manual may differ from the
actual display.
• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment.
• Placement of this product on certain types of wood
may result in damage to its finish for which Oregon
Scientific will not be responsible. Consult the furniture
manufacturer's care instructions for information.
solar Panel
• The contents of this manual may not be reproduced
Model: stc800
without the permission of the manufacturer.
• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
user MAnuAL
waste. Collection of such waste separately for
special treatment is necessary.
en • Please note that some units are equipped with a
introduction battery safety strip. Remove the strip from the battery
compartment before first use.
Thank you for selecting the Oregon Scientific Solar Panel
(STC800) sensor. This will provide the sensors with an
additional power supply.
NOTE The technical specifications for this product and
the contents of the user manual are subject to change
without notice.
NOTE The solar panel is an energy saving feature,
which is an environmentally friendly way to provide
additional power to the sensors. However, it cannot sPecificAtions
replace battery power entirely. Sensors can operate
Dimensions 186 x 60 x 65 mm
entirely on battery power.
(L x W x H) (7.3 x 2.36 x 2.56 inches)
Weight 190 g (0.42 lbs) with battery
NOTE Please keep this manual handy as you use
your new product. It contains practical step-by-step
instructions, as well as technical specifications and ABout oreGon scientific
warnings you should know about.
Visit our website www.oregonscientific.com to learn more
about Oregon Scientific products.
PAckAGinG contents
For any enquiry, please contact our Customer Services at
info@oregonscientific.com.
Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves
the right to interpret and construe any contents, terms
and provisions in this user manual and to amend it, at
its sole discretion, at any time without prior notice. To
the extent that there is any inconsistency between the
1 x Solar panel 1 x Solar panel connector
English version and any other language versions, the
English version shall prevail.
oVerView
eu-decLArAtion of conforMity
Hereby, IDT Technology Limited, declares that this
Solar Panel (model: STC800) is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
1
Directive 2014/53/EU. A copy of the signed and dated
4
Declaration of Conformity is available on request via our
Oregon Scientific Customer Service.
2
3
1. Solar panel
2. Lock/unlock wing bolt
COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED
3. Solar panel connector
All EU countries, Switzerland
4. Connection cables
instALLAtion
fcc stAteMent
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
3
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
1 undesired operation.
WARNING Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
2 void the user's authority to operate the equipment.
WARNING This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
Please slide your outdoor sensor onto vertical attachment
harmful interference in a residential installation.
bracket at first.
1. Slide the solar panel connector into place on the
opposite side of the bracket. Slot the solar panel This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
in place.
accordance with the instructions, may cause harmful
2. Adjust the solar panel. Once facing desired direction,
interference to radio communications. However, there
use screw to fix in place.
is no guarantee that interference will not occur in a
3. Loosen the wing bolt and adjust the angle. Tighten
particular installation. If this equipment does cause
wing bolt to secure solar panel at desired angle.
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
NOTE For best results, direct solar panel as follows: off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
solar panel facing: if you reside in the:
Reorient or relocate the receiving antenna.
North Southern Hemisphere
Increase the separation between the equipment
South Northern Hemisphere
and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
cABLe connection
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
decLArAtion of conforMity
The following information is not to be used as contact for
support or sales. Please call our customer service number
(listed on our website at www.oregonscientific.com), or on
the warranty card for this product) for all inquiries instead.
we
Name: Oregon Scientific, Inc.
Address: 19861 SW 95
Oregon 97062 USA
Telephone No.: 1-800-853-8883
• Remove the rubber stopper from the socket on
your outdoor sensor. Plug one solar panel cable
into the socket. declare that the product
Product No.: STC800
NOTE There are slots to insert the solar power cable
Product Name: Solar Panel
for convenient storage. There are also fasteners to help
Manufacturer: IDT Technology Limited
tighten the cables.
Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,
Phase 1, 41 Man Yue St.,
PrecAutions
• Do not subject the unit to excessive force, shock, Hung Hom, Kowloon,
dust, temperature or humidity.
Hong Kong
• Do not cover the ventilation holes with any items such
as newspapers, curtains etc.
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation
• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid
is subject to the following two conditions: 1) This device
over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.
may not cause harmful interference. 2) This device must
• Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.
accept any interference received, including interference
• Do not tamper with the unit's internal components.
that may cause undesired operation.
This invalidates the warranty.
• Only use fresh batteries. Do not mix new and
old batteries.
•
•
•
•
Pannello solare
•
Modello: stc800
•
Manuale per l'utente
•
it
introduZione
Grazie per aver scelto il Pannello solare (STC800) di
•
Oregon Scientific. Esso fornirà ai sensori un'ulteriore
fonte di alimentazione.
•
NOTA Il pannello solare consente di risparmiare
energia e rappresenta un mezzo per garantire ai
sensori un'ulteriore fonte di alimentazione nel rispetto
•
dell'ambiente. Tuttavia, esso non può sostituire
totalmente le batterie. I sensori possono funzionare
interamente con le batterie.
NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto
NOTA Si consiglia di tenere questo manuale a portata di
del manuale per l'utente possono essere modificati
mano durante l'utilizzo del prodotto. Il manuale contiene
senza preavviso.
pratiche istruzioni dettagliate, dati tecnici e avvertenze
che è necessario conoscere.
sPecificHe
contenuto deLLA confeZione
Dimensioni
(L x P x H)
Peso
inforMAZioni su oreGon scientific
Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific,
visitate il nostro sito web www.oregonscientific.it.
1 connettore per
1 pannello solare il pannello solare Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio
Clienti all'indirizzo info@oregonscientific.it.
Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva
PAnorAMicA
il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti,
termini e disposizioni contenuti in questo manuale per
l'utente e di modificarli, a sua esclusiva discrezione, in
qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in
cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese
e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.
1
4
dicHiArAZione di conforMitA'ue
Con la presente IDT Technology Limited dichiara che
2
questo Pannello solare (Modello: STC800) è conforme
ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti
3
stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Una copia firmata e
datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su
1. Pannello solare
richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific.
CH
2. Bullone laterale di bloccaggio/sbloccaggio
and Norway 3. Connettore per il pannello solare
N
4. Cavi di collegamento
instALLAZione
3
1
2
Per prima cosa, far scorrere il sensore esterno sul
supporto di fissaggio verticale.
1. Far scorrere il connettore per il pannello solare sul
lato opposto del supporto. Collocare il pannello solare
in posizione.
2. Regolare il pannello solare. Quando è orientato verso la
direzione desiderata, fissarlo in posizione con una vite.
3. Allentare il bullone laterale e regolare l'angolazione.
Stringere il bullone laterale per fissare il pannello
solare nell'angolazione desiderata.
NOTA
Per ottenere i migliori risultati, orientare il pannello
solare come indicato di seguito:
Pannello solare
se ci si trova:
orientato verso:
Nord Emisfero meridionale
Sud Emisfero settentrionale
coLLeGAMenti dei cAVi
th Ave.Tualatin,
• Rimuovere il fermo in gomma dall'ingresso del
sensore esterno. Inserire uno dei cavi del pannello
solare nell'ingresso.
NOTA Vi sono fessure per inserire agevolmente il cavo di
alimentazione a energia solare. Vi sono anche elementi
di fissaggio che contribuiscono a tenere fermi i cavi.
PrecAuZioni
• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,
polvere, temperatura o a umidità.
• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come
giornali, tende, etc.
Non immergere il prodotto in acqua. Se si versa del
liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con
un panno morbido e liscio.
Non pulire l'unità con materiali abrasivi o corrosivi.
Non manomettere i componenti interni dell'unità. In
questo modo si invalida la garanzia.
Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie
nuove con batterie vecchie.
Panneau solaire
Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.
Modèle: stc800
Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare
la raccolta differenziata.
Mode d'eMPLoi
Oregon Scientific declina ogni responsabilità per
eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento
del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare fr
le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per introduction
ulteriori informazioni.
Merci d'avoir choisi le panneau solaire Oregon Scientific
Il contenuto di questo manuale non può essere
(STC800). Celui-ci permettra de fournir à vos capteurs une
ristampato senza l'autorizzazione del fabbricante.
source d'alimentation supplémentaire.
Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto non
differenziato. È necessario che questo tipo di rifiuto
REMARQUE Le panneau solaire est une technologie
venga smaltito separatamente per essere trattato in
économe en énergie, et une façon respectueuse pour
modo specifico.
l'environnement de fournir une puissance supplémentaire
Alcune unità sono dotate di una striscia protettiva
aux capteurs. Cependant, il ne peut pas remplacer
per le batterie. Rimuoverla dal vano batterie prima
entièrement l'usage de piles.
dell'utilizzo.
REMARQUE Veuillez conserver ce mode d'emploi qui
constitue la référence quant à l'utilisation de ce produit.
Il contient des instructions étape par étape, ainsi que les
spécifications techniques et autres mises en garde qu'il
vous est essentiel de connaître.
contenu de L'eMBALLAGe
186 x 60 x 65 mm
(7,3 x 2,36 x 2,56 pollici)
190 g senza batteria
1 x fixation pour
1 x panneau solaire le panneau solaire
Vue GenerALe
4
1. Panneau solaire
2. Verrouiller / déverrouiller vis papillon.
3. fixation du panneau solaire
4. Câbles de raccordement
instALLAtion
3
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA RED
Tutti I Paesi UE, Svizzera CH
e Norvegia
N
1
2
1. Faites coulisser tout d'abord votre capteur d'extérieur
sur le support de fixation verticale.
2. Réglez maintenant le panneau solaire. Une fois face à la
direction désirée, utiliser la vis pour le fixer en place.
3. Desserrez la vis papillon et réglez l'angle. Serrer les vis
papillon pour fixer le panneau solaire à l'angle désiré.
REMARQUE Pour des résultats optimaux, orientez le
panneau solaire comme suit:
orientation du
si vous vivez dans
panneau solaire
Nord L'hémisphère sud
Sud L'hémisphère nord
connexion du cABLe
• Enlevez le bouchon de caoutchouc de la prise
de votre capteur extérieur. Branchez le câble du
panneau solaire dans la prise ainsi découverte.
REMARQUE Des espaces sont prévus afin de permettre
un rangement pratique du câble d'alimentation du
panneau solaire. Il y a aussi des attaches pour aider à
tendre les câbles.
PrecAutions
• Ne pas soumettre le produit à une force excessive,
à un choc violent, à la poussière, à de fortes
températures ou à l'humidité.
• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des objets
tels que des journaux, des rideaux...
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau. Si vous renversez
du liquide sur l'appareil, séchez-le immédiatement
avec un chiffon doux non pelucheux.
• Ne pas nettoyer l'appareil avec des matériaux
corrosifs ou abrasifs.
• Ne pas toucher aux composants internes de
l'appareil. Cela annule la garantie.
• N'utilisez que des piles neuves. Ne mélangez pas
les piles neuves et usagées.
• Les images de ce manuel peuvent différer de
l'affichage réel.
• Lorsque vous vous débarrassez de ce produit,
assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un
sonnenkollektor
traitement adapté.
Modell: stc800
• Le placement de ce produit sur certains types de bois
peut endommager la finition du meuble, et Oregon
BedienunGsAnLeitunG
Scientific ne sera pas responsable. Consultez les
instructions de soins du fabricant du meuble pour
de
plus d'informations.
• Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit sans einLeitunG
la permission du fabricant.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Sonnenkollektor-
• Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets
Sensor von Oregon Scientific (STC800) entschieden
municipaux non triés. La collection de ce type de haben. Dieser bietet eine zusätzliche Stromversorgung
déchets pour un traitement adapté est nécessaire.
für die Sensoren.
• Veuillez noter que certains appareils sont équipés
d'une bande de sécurité. Retirez la bande du
HINWEIS D e r S o n n e n k o l l e k t o r s t e l l t e i n e
compartiment des piles avant la première utilisation.
Energiesparfunktion dar, die die Sensoren auf
umweltverträgliche Weise mit Strom versorgt. Er kann
REMARQUE Les caractéristiques techniques de die Stromversorgung durch Batterien jedoch nicht völlig
ersetzen. Die Sensoren können auch gänzlich mit
ce produit et le contenu de ce manuel sont sujets à
modification sans préavis. Batteriestrom betrieben werden.
sPecificAtions HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit, wenn
Sie Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen. Sie enthält
Dimensions 186 x 60 x 65 mm
praktische Schritt-für-Schritt-Anweisungen sowie
(L x P x H) (18.5 x 6 x 6.5 inches)
technische Daten und Warnhinweise für den Umgang
Poids 190 g avec batterie
mit diesem Gerät.
LieferuMfAnG
À ProPos d'oreGon scientific
Pour plus d'informations sur les produits Oregon
Scientific France, rendez-vous sur notre site
www.oregonscientific.fr.
Besoin de plus d'informations? Contactez notre service
client expert à info@oregonscientific.fr.
1 x Sonnenkollektor
Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve
le droit d'interpréter tout contenu, termes et provisions
du présent manuel de l'utilisateur et de les amender à sa
ÜBersicHt
seule discrétion, n'importe quand et sans avis préalable.
Dans la mesure où des incohérences sont constatées
entre la version anglaise et les versions traduites en
1
langues étrangères, la version anglaise prévaudra.
eu – dÉcLArAtion de conforMitÉ
4
2
Par la présente IDT Technology Limited déclare que
le Panneau Solaire (Modèle : STC800) est conforme
3
aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/EU. Une copie signée
et datée de la déclaration de conformité est disponible
sur demande auprès de notre Service Client
1. Sonnenkollektor
2. Flügelschraube für Verriegelung/Entriegelung
3. Verbindungsstück für Sonnenkollektor
4. Verbindungskabel
MontAGe
PAYS CONCERNÉS RED
Tous les pays Européens, la Suisse CH
et la Norvège N
1
Stecken Sie den externen Sensor zunächst auf den
vertikalen Halteträger.
1. S t e c k e n S i e d a s V e r b i n d u n g s s t ü c k d e s
Sonnenkollektors auf die gegenüberliegende Seite
der Halterung. Bringen Sie den Sonnenkollektor in
Position.
2. Justieren Sie den Sonnenkollektor. Wenn dieser in
die gewünschte Richtung zeigt, befestigen Sie ihn
mit der Schraube.
3. Lockern Sie die Flügelschraube und stellen Sie den
Winkel ein. Ziehen Sie die Flügelschraube fest, um den
Sonnenkollektor im gewünschten Winkel zu fixieren.
HINWEIS Richten Sie den Sonnenkollektor für optimale
Ergebnisse wie folgt aus:
sonnenkollektor
zeigt nach:
Norden
Süden
kABeLVerBindunG
• Entfe rne n Sie den Gu mmistopfen au s der
Anschlussbuchse Ihres externen Sensors. Schließen
Sie ein Kabel des Sonnenkollektors an die Buchse an.
HINWEIS Es sind Vertiefungen vorhanden, um das
Solarenergiekabel bequem zu verstauen. Zudem können
Sie die Kabel mit den Schnellverschlüssen festziehen.
VorsicHtsMAssnAHMen
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen
Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus und
halten Sie es von Staub, extremen Temperaturen
und Feuchtigkeit fern.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen mit
Gegenständen, wie Zeitungen, Vorhänge, usw.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie
Flüssigkeiten darauf verschütten, trocknen Sie es
umgehend mit einem weichen faserfreien Tuch.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder
ätzenden Mitteln.
• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen
Komponenten des Geräts vor. Dies würde zum
Erlöschen der Garantieansprüche führen.
• Installieren Sie ausschließlich neue Batterien.
V e r w e n d e n S i e n i e m a l s n e u e u n d a l t e
Batterien gemeinsam.
• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
können sich vom Original unterscheiden.
• Achten Sie bei der Entsorgung des Produktes darauf,
dass es speziellen Sammelstellen zur gesonderen
Aufbereitung zugeführt wird.
• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen
gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt
werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar
für solche Beschädigungen. Entsprechende
Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung
Ihres Möbelherstellers.
• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung
des Herstellers nicht vervielfältigt werden.
• Entsorgen Sie alte Batterien nicht im allgemeinen
Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür
vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie
bei Ihrer Gemeinde erfragen können.
• Beachten Sie bitte, dass einige Geräte mit Batte
rieschutzstreifen ausgestattet sind. Entfernen Sie
diesen Streifen vor der ersten Inbetriebnahme aus
dem Batteriefach.
HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
1 x Verbindungsstück
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
für Sonnenkollektor
Benachrichtigung geändert werden.
tecHniscHe dAten
Abmessungen
186 x 60 x 65 mm
(L x B x H)
Gewicht 190 g (ohne Batterie)
1
ÜBer oreGon scientific
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de, um
mehr über die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren.
Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren
2
Kundendienst unter info@oregonscientific.de.
3
Oregon Scientific Global Distribution Limited behält
sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und
Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu
interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit
nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung
abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede
zwischen der englischen Version und den Versionen
in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version
maßgebend.
eu-konforMitÄtserkLÄrunG
3
Hiermit erklärt IDT Technology Limited, dass die
Sonnenkollektor (Modell: STC800) mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Eine Kopie
der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über
unseren Oregon Scientific Kundendienst.
2
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz CH
und Norwegen
N
Sie befinden sich auf der:
Südlichen Halbkugel
Nördlichen Halbkugel