Ortovox AVABAG Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ortovox Manuals
  4. Accessories
  5. AVABAG
  6. Instructions for use manual

Ortovox AVABAG Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for AVABAG:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Enlarged version
REDUCED TO PROTECTION
GEBRAUCHSANLEITUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | MANUEL D'UTILISATION | ISTRUZIONI PER L'USO
DEUTSCH
ENGLISH
Herzlichen Glückwunsch
Congratulations on the
zum Kauf deines AVABAG
purchase of your AVABAG
Lawinenairbags.
avalanche airbag.
Lies dieses Handbuch
Read this handbook
sorgfältig, beachte die
carefully and pay attention
Warnhinweise und
to the warnings and guide-
Richtlinien. Sichere dir den
lines. To receive informa-
tion about improvements
bestmöglichen Service für
deinen AVABAG. Regist-
and maintenance cycles
riere deinen AVABAG-La-
and to receive the best
winenairbag auf unserer
service for your AVABAG,
Homepage, damit wir dich
register your product.
aktiv über Neuerungen und
Each season, all registered
Wartungszyklen informie-
users are entered into a
ren können.
DRAW for one of 5 PLAC-
Unter allen Registrierten
ES in a SAFETY ACADEMY
VERLOSEN wir JEDE
TRAINING BASIC course.
SAISON 5 PLÄTZE für
einen SAFETY ACADEMY
TRAINING BASIC.
ortovox.com/avabag/registration
FRANCAIS
ITALIANO
Félicitations pour avoir
Congratulazioni per
choisi un sac airbag
l'acquisto dello zaino da
AVABAG. Merci de lire at-
valanga AVABAG.
tentivement cette notice et
Ti preghiamo di leggere
de respecter les consignes
attentamente le istruzioni
d'utilisation.
e le linee guida.
Per poter essere informato
Nous vous recommandons
vivement d'enregistrer
riguardo ad aggiornamenti
votre produit afin d'être in-
e servizio di manutenzione
formé sur les innovations
del tuo AVABAG , registra il
ou besoins de mainte-
tuo prodotto.
nance, et de bénéficier du
Tra tutti coloro che si
meilleur service possible
registrano SORTEGGIAMO
pour votre AVABAG.
OGNI STAGIONE 5 POSTI
Nous procéderons à un
per partecipare ad un
tirage au sort pour faire
SAFETY ACADEMY
TRAINING BASIC.
gagner CHAQUE SAISON
5 PLACES pour participer
à un cours de la SAFETY
ACADEMY TRAINING
BASIC.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AVABAG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ortovox AVABAG

Summary of Contents for Ortovox AVABAG

  • Page 1 AVABAG-La- and to receive the best formé sur les innovations del tuo AVABAG , registra il winenairbag auf unserer service for your AVABAG, ou besoins de mainte- tuo prodotto.

  • Page 2: English

    G Handle cable opening G Accès au câble de poignée G Accesso cavo maniglia H AVABAG-Klippfixierung H AVABAG clip fastening H Fixation à clip AVABAG H Fissaggio a clip AVABAG AVABAG-Klettfixierung I AVABAG hook-and-loop I Fixation scratch AVABAG I Fissaggio con fibbia a J Führungskanal (S/L)
  • Page 3 DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 GERMAN...

  • Page 4: Table Of Contents

    • Eine Lawine bedeutet immer absolute Lebensgefahr für dich und die Personen in deinem Umfeld. Eine Gewährleistung und Haftung für Entfernen / Lösen des Auslösegriffs • Mit einem AVABAG-Lawinenairbag solltest du niemals ein größeres Risiko eingehen als ohne. die Funktion des AVABAG Lawinenair- Fixieren des Auslösegriffs •...

  • Page 5: Funktion Und Wirkweise

    Airbagsysteme (Gewicht AVABAG-System (P) ohne gangs vorzubereiten. eingeschraubte Kartusche). • HERAUSNEHMBARKEIT: • PACKWUNDER: Das AVABAG-System (P) ist herausnehmbar und mit ca. , Liter Volumen – Es bleibt mehr Platz allen ORTOVOX AVABAG-Rucksäcken kompatibel. FUNKTION UND WIRKWEISE für deine Ausrüstung. • REVOLUTIONÄRE AIRBAG-KONSTRUKTION: Beim Lawinenabgang wird durch Ziehen des Auslöse-...

  • Page 6: Komponentenumfang

    . KORREKTER EINBAU DES AVABAG-SYSTEMS (P) . ORTOVOX AVABAG-Rucksack Stelle sicher, dass das AVABAG-System (P) korrekt eingebaut ist. Dazu muss das AVABAG-System (P) richtig . AVABAG-System (P) (AVABAG-Ballon (N) ist installiert sein, das Auslösekabel mit silberner Kugel (O) ungehindert durch den Führungskanal (J) laufen fester Bestandteil von (P)) mit Auslösegriff (T)

  • Page 7: Systemvorbereitung

    Schritt a, um die Reaktivierung des Auslöse- mechanismus noch einmal zu prüfen. a. Schraube die AVABAG-Kartusche bis zum Anschlag in die Kartuschenein- WARNUNG: Wird der Auslösemechanismus vor dem schraubung (Q) ein, so dass der Dichtungsring der AVABAG-Kartusche nicht Einschrauben einer Kartusche nicht geprüft oder...

  • Page 8: Anwendung De

    Klett lösen und Ventilsi- richtig verschlossen wurden (siehe Bild unten). cherung nach unten ziehen): Hast du alle Punkte der Systemvorbereitung und Anwendung beachtet, ist dein AVABAG-Lawinenairbag bereit für den Einsatz. ACHTUNG! In Bereichen, wo du dich selbst oder andere Personen...
  • Page 9 Viele Airbagnutzer ( %) schaffen es nicht, den TRAINIERE MIT HANDSCHUHEN, FÄUST- einmal zu wenig aus. Ziehe dazu so fest wie möglich und ruckartig am Auslösegriff. Der AVABAG-Ballon wird sich Airbag in der Lawine auszulösen. LINGEN, SKISTÖCKEN, BEIM FAHREN IM selbstständig füllen.

  • Page 10: Längenverstellung / Verstauen Des Auslösegriffs

    Verändere die Grifflänge nur bei AUSGEBAUTER Kartusche, da es ansonsten zu einer Fehlauslösung des a. Öffne die Verriegelung des Positionsschiebers (X) auf der Rückseite des Auslösegriffs (T) durch Drücken auf AVABAG-Systems kommen kann. die Verriegelung mit einem geeigneten Gegenstand. Stelle sicher, dass der Griff in den richtigen Führungskanal (J) (entsprechend der Abbildung unten) b.

  • Page 11: Fixieren Des Auslösegriffs

    Kugel (O) (siehe S. ). es sicher verpackt, an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. °C). . Öffne das AVABAG-Fach (Z ) durch Ziehen am Der AVABAG-Ballon (N) sollte dabei nur locker bzw. Öffnen des gelben Burst-Reißverschluss (A) gefaltet sein.

  • Page 12: Einbau Des Avabag-Systems

    Gegenstände das AVABAG-Fach (Z ), die Kartusche oder das AVABAG-System (P) beschädigen können. Es dürfen keine langen Gegenstände vom Hauptfach (Z ) in das AVABAG-Fach ragen, die das Öffnen des AVABAG-Ballons (N) blockieren könnten. Packe bei eingebautem AVABAG-System keine Gegenstände in das AVABAG-Fach (Z ).

  • Page 13: Erneuter Gebrauch Nach Auslösung

    Abdeckung Burst-RV (B) im Rucksack. . Lege den Rucksack mit den Schulterträgern nach . Schließe den kompletten Reißverschluss des . Öffne im Hauptfach (Z ) des AVABAG-Rucksacks die unten auf eine saubere, von scharfkantigen oder AVABAG-Fachs (Z ) und achte darauf, das .

  • Page 14: Avabag-Kartuschen

    AVABAG-KARTUSCHEN (CARBON BAR) (SEPARAT ERHÄLTLICH) • Das AVABAG-System darf ausschließlich mit AVABAG-Kartuschen genutzt werden. • AVABAG-Kartuschen sind ausschließlich für den Gebrauch mit einem AVABAG-System ausgelegt. JÄHRLICHE SELBSTKONTROLLE • AVABAG-Kartuschen entsprechen der EG Richtlinie /EG. • Gewicht der AVABAG-Kartusche vor jeder Installation überprüfen (siehe S. ).

  • Page 15: Wartung, Lagerung, Transport

    Fluglinien grundsätzlich gestattet, jedoch ausschließ- Bringe hierfür deinen AVABAG-Rucksack mit dem Nach der Reinigung muss das AVABAG-System bei lich auf folgende Art und Weise: Das AVABAG-System AVABAG-System und der AVABAG-Kartusche zu einem Zimmertemperatur für einen erneuten Gebrauch muss im AVABAG-Rucksack eingebaut sein. Die autorisierten AVABAG-Fachhändler.

  • Page 16: Warnhinweise

    WARNHINWEISE • Ein AVABAG-Lawinenairbag kann keinen Lawinenab- Rucksackmodelle verwendet werden: ASCENT • Lagere dein AVABAG-System an einem trockenen, Das AVABAG Lawinenairbag-System ist durch den gang verhindern. AVABAG, ASCENT AVABAG, ASCENT S AVABAG, für Kinder unzugänglichen Ort bei Zimmertempera- TÜV Süd Product Service GmbH im Rahmen der...

  • Page 17: Francais

    DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 ENGLISH...

  • Page 18: Behavior On The Mountain

    • An avalanche is always absolutely life threatening for you and the people around you. certified (more detailed information Removing/dismantling the activation handle • You should never take greater risks with the AVABAG avalanche airbag than you would without it. on page ). ORTOVOX is unable to Mounting the activation handle •...

  • Page 19: Function And Operating Principle

    PRINCIPLE this effect normally causes smaller particles to move • ERGONOMIC GRIP: The fully welded AVABAG balloon is air tight, tear to the bottom and larger particles to move toward The innovative shape makes it easier to activate resistant and has a very small pack size.

  • Page 20: Components

    AVABAG instructions for use. . CORRECTLY INSTALLING THE AVABAG SYSTEM (P) Ensure that the AVABAG system (P) has been installed correctly. For this, the AVABAG system (P) must be . ORTOVOX AVABAG backpack installed correctly, the activation cable with silver ball (O) must be able to pass through the feed channel with .
  • Page 21 If the activation mechanism has not been checked or armed before screwing in a cartridge, it a. Screw the AVABAG cartridge into the cartridge bushing (Q) right up to the stop could lead to a failed or false activation. so that the sealing ring can no longer be seen on the AVABAG cartridge.

  • Page 22: System Preparation

    WARNING: The safety fastening closes the deflation valve under the deflation mark (E). If the valve safety fastening (D) is open, it can cause air to leak out and therefore the AVABAG avalanche airbag to activate incorrectly.
  • Page 23 ACTIVATING THE AVABAG AVALANCHE AIRBAG: In the case of an avalanche, activate the AVABAG avalanche airbag immediately. It is better to activate once too often than once too seldom. To do this, pull the activation handle abruptly and as firmly as possible.

  • Page 24: Removing/Dismantling The Activation Handle

    STORING/ADJUSTING THE LENGTH OF THE ACTIVATION HANDLE REMOVING/DISMANTLING THE ACTIVATION HANDLE The activation handle can be set in two different length positions (illustration left and middle), Remove the cartridge before removing the activation handle (T). (S = SHORT; L = LONG). Remove the activation handle (T) from the feed channel (J) using the following steps: Change the length of the grip only when the CARTRIDGE HAS BEEN REMOVED, otherwise it may a.

  • Page 25: Mounting The Activation Handle

    L or S (W / ). . Open the orange AVABAG hook and loop fastener (I) packaging in a safe place, out of the reach of children, at room temperature (approx.

  • Page 26: Installing The Avabag System

    (Z ) into the AVABAG compartment so that they block the activation of the AVABAG balloon (N). When the AVABAG system is installed, you should not pack any items in the AVABAG compartment (Z ). Handle cable opening (G) for ASCENT...

  • Page 27: Re-Use After Activation

    Please note MAINTENANCE AFTER AVALANCHE . Move the AVABAG compartment (Z ) zipper to the . If there is any air still in the AVABAG balloon (N) . Close the cover for the burst zipper (B) and make DEPLOYMENT on page beginning of the burst zipper (A).

  • Page 28: Avabag Cartridges

    BAR) (AVAILABLE SEPARATELY) ANNUAL CHECK-UP • The AVABAG system may only be used in combination with an AVABAG cartridge. By carrying out the following checks, you ensure that . Regularly check the condition of the backpack for • AVABAG cartridges are designed for use only with an AVABAG system.

  • Page 29: Maintenance, Storage, Transport

    SERVICE LIFE: SENDING THE AVABAG CARTRIDGES: Each avalanche deployment can push the material to The AVABAG system must be stored in a dry place, Provided that the recommended maintenance If you wish to send the AVABAG cartridge, inform the its limit and damage the AVABAG avalanche airbag.

  • Page 30: Warnings

    • The AVABAG system may only be used in combi- • Store your AVABAG system in a dry place, out of relation to your AVABAG avalanche airbag. nation with one of the following AVABAG backpack the reach of children, at room temperature (approx.

  • Page 31: Italiano

    DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 FRANCAIS...

  • Page 32: Comportement En Montagne

    à la p. ). La garantie apportée Retrait / Déblocage de la poignée de • Un airbag d'avalanche AVABAG peut empêcher les ensevelissements mais ne vous protège pas contre les par ORTOVOX et sa responsabilité déclenchement pièges du terrain (fossés, cours de ruisseau etc.), la chute ou la collision avec des rochers, des arbres ou via à...

  • Page 33: Fonctionnement Et Efficacité

    • FAIBLE POIDS : Avec un poids de g, l'un des systèmes airbag les vous préparer à l'activation de l'airbag AVABAG en plus légers au monde (poids du système AVABAG (P) situation d'avalanche. sans cartouche vissée). • SYSTÈME AMOVIBLE : FONCTIONNEMENT ET EFFICACITÉ...

  • Page 34: Présentation Des Composants

    Vous trouverez une désignation détaillée de quelques composants sur la couverture du manuel . MONTAGE CORRECT DU SYSTÈME AVABAG (P) Vérifiez le montage correct du système AVABAG (P). À cet effet, le d'utilisation de l'AVABAG.
  • Page 35 AVERTISSEMENT : si le mécanisme de déclenchement a. Vissez la cartouche AVABAG jusqu'à la butée dans le raccord de cartouche (Q), n'est pas contrôlé ou activé avant le vissage d'une de telle sorte que l'anneau d'étanchéité de la cartouche AVABAG ne soit plus cartouche, il se peut que l'airbag ne se déclenche pas...

  • Page 36: Préparation Du Système

    ) du sac à dos. Vérifiez que la protection de qui entraînerait un déclenchement de l‘airbag AVABAG. À cet effet, valve se trouve en position haute (à cet effet, tirez la protection le plus loin possible vers le haut) et que la bande assurez-vous que la poignée de déclenchement est bien logée dans...
  • Page 37 De nombreux utilisateurs d'un airbag ( %) ne ENTRAÎNEZ-VOUS AVEC DES GANTS, En cas d'avalanche, déclenchez immédiatement l‘airbag AVABAG. Il faut mieux déclencher une fois de trop que ne parviennent pas à déclencher celui-ci en situation MOUFLES, BÂVOTRES DE SKI, EN SKIANT SUR DES PISTES SÉCURISÉES...

  • Page 38: Ajustement De La Longueur / Rangement De La

    (S = SHORT / COURT ; L = LONG / LONG). Ne modifiez la longueur de la poignée qu’avec une cartouche a. Débloquez la glissière de position (X) à l'arrière de la poignée de déclenchement (T) en pressant sur le verrou à non –installée, afin d’éviter tout déclenchement incorrect du système AVABAG. l'aide d'un outil approprié.

  • Page 39: Fixation De La Poignée De Déclenchement

    . Ouvrez entièrement le compartiment de l'AVABAG ambiante (env. °C). (Z ) en tirant/ouvrant le zip à éclatement jaune (A). Le ballon AVABAG (N) doit à cet effet n'être que plié de manière lâche. La poignée de déclenche- ment (T) est fixée.

  • Page 40: Installer Le Système Avabag

    INSTALLER LE SYSTÈME AVABAG BIEN FAIRE SON SAC ATTENTION : L'ACCÈS AU CÂBLE DE POIGNÉE (G) PEUT VARIER SELON LE MODÈLE DE SAC À DOS AVABAG FAIRE LE SAC À DOS : Assurez-vous en faisant votre sac à dos qu'aucun objet pointu ou coupant ne vienne endommager le compartiment de l'AVABAG (Z ), la cartouche ou le système AVABAG (P).

  • Page 41: Nouvelle Utilisation Après Déclenchement

    Note : Observer la révision après utilisation dans une . Déplacez la tirette de la fermeture à glissière du . S'il reste de l'air dans le ballon AVABAG (N) au . Fermez la patte protège-zip (B) en veillant à ce avalanche page compartiment de l'AVABAG (Z ) jusqu'au début...

  • Page 42: Cartouches Avabag

    • La cartouche AVABAG possède à température ambiante une pression de remplissage de bars. • La cartouche AVABAG est conçue pour une température de fonctionnement comprise entre - et + °C. . Faites au moins fois par an un déclen- Raccord de cartouche (Q) •...

  • Page 43: Entretien, Stockage, Transport

    : le système AVABAG doit être sac à dos avec le système AVABAG et la cartouche monté dans le sac à dos AVABAG. La cartouche ne doit AVABAG. pas être vissée, mais elle doit être transportée dans le sac à...

  • Page 44: Avertissements

    TÜV Süd Product Service GmbH, • L‘airbag AVABAG est conçu et agit de sorte à réduire AVABAG avec un autre modèle de sac à dos que ceux • Volume de l'airbag : env.

  • Page 45: Italiano

    DEUTSCH 03 – 29 ENGLISH 30 – 57 FRANCAIS 58 – 85 ITALIANO 86 – 113 ITALIANO...

  • Page 46: Comportamento In Montagna

    • Una valanga significa sempre assoluto pericolo di vita per te e per le persone nelle tue vicinanze. ) (informazioni dettagliate in Regolazione lunghezza / Sistemazione della • Con un airbag da valanga AVABAG non dovresti mai correre maggiori rischi rispetto a quelli che proposito a pag. ). La garanzia e la maniglia di sgancio correresti senza.

  • Page 47: Funzionamento E Modalità Operative

    • ULTRALEGGERO: Grazie al suo peso di ca. g questo sistema airbag allo sgancio dell’airbag da valanga AVABAG in caso è uno dei più leggeri (peso sistema AVABAG (P) senza del distacco di una valanga. cartuccia inserita). • RIMOVIBILITÀ: FUNZIONAMENTO E MODALITÀ...

  • Page 48: Componenti

    . MONTAGGIO CORRETTO DEL SISTEMA AVABAG (P) . Zaino AVABAG ORTOVOX Assicurati che il sistema AVABAG (P) sia montato correttamente. Il sistema AVABAG (P) deve essere installato . Sistema AVABAG (P) (pallone AVABAG (N) è un correttamente, il cavo di sgancio con la sfera argentata (O) deve poter scorrere liberamente lungo il canale elemento fisso di (P)) con maniglia di sgancio (T) di guida (J) inoltre il pallone AVABAG (N) deve essere piegato correttamente (vedi pag.

  • Page 49: Preparazione Del Sistema

    ( ) per il CONTROLLO / RIATTIVAZIONE DEL MECCANISMO DI SGANCIO perché si potrebbe correre il rischio di forare la cartuccia AVABAG, nel cui caso l’airbag da dal lato filettato fino al punto d’arresto nell’attacco filettato della cartuccia (Q).

  • Page 50: Impiego

    (vedi fig. sotto). protezione della valvola): Se hai osservato tutte le fasi di preparazione e d’uso del sistema il tuo airbag da valanga AVABAG è pronto per l’uso. ATTENZIONE!

  • Page 51: Da Valanga Avabag

    Nel caso di distacco di valanga sgancia immediatamente l’airbag da valanga AVABAG. È meglio uno scatto in più che uno in meno. Tira con decisione e con più forza possibile la maniglia di sgancio. Il pallone AVABAG si riempirà da...

  • Page 52: Regolazione Lunghezza / Sistemazione Della

    Modifica la lunghezza della maniglia soltanto a cartuccia NON INSERITA perché altrimenti si potrebbe verificare uno sgancio indesiderato del sistema AVABAG. b. Prendendo il cavo di sgancio con la sfera argentata (O) sopra alla maniglia di sgancio (T) e spingendolo verso il basso in direzione della barra di posizione (X) puoi far fuoriuscire la barra di posizione (X) dalla maniglia di Assicurati che la maniglia sia inserita nel corretto canale di guida (J) (vedi fig.
  • Page 53 Inserisci il cavo di sgancio con la sfera argentata (O) attraverso l’entrata del cavo (V) della maniglia . Svita la cartuccia del sistema AVABAG (P). Se la . Togli i tre ganci T (F) dai tre occhielli AVABAG (S). di sgancio (T).

  • Page 54: Montaggio Del Sistema Avabag

    MONTAGGIO DEL SISTEMA AVABAG FARE LO ZAINO CORRETTAMENTE ATTENZIONE: I MODELLI DI ZAINO AVABAG HANNO UN ACCESSO DIVERSO AL CAVO DELLA MANIGLIA (G) COME CARICARE LO ZAINO: Assicurati di caricare lo zaino in modo tale da evitare che oggetti appuntiti o taglienti possano danneggiare lo scomparto AVABAG (Z ), la cartuccia o il sistema AVABAG (P).

  • Page 55: Nuova Utilizzazione Dopo Lo Sgancio

    (A). Per questo la cerniera burst (A) deve essere fuoriuscire premendo ripetutamente l‘indicazione sottoposta a tensione. . Svita la cartuccia usata dal sistema AVABAG (P). completamente separata. del punto di sfiato (E) posta sul lato esterno Stiva l’estremità libera della cerniera a destra, dello zaino.

  • Page 56: Cartucce Avabag

    • La cartuccia AVABAG, a temperatura ambiente, ha una pressione di riempimento di bar. perfettamente asciutto quando lo riponi. • La cartuccia di AVABAG è creata per una temperatura di funzionamento da - °C. Attacco filettato della cartuccia (Q) del sistema AVABAG (P) •...

  • Page 57: Manutenzione, Magazzinaggio, Trasporto

    Dopo l’impiego con una valanga massimo di anni. piena. Sulla cartuccia troverai le informazioni il tuo sistema AVABAG, insieme (P) al tuo zaino, deve Generalmente, per il magazzinaggio, la cartuccia necessarie all’azienda di trasporto. essere ispezionato dal produttore. Porta perciò il tuo AVABAG può...

  • Page 58: Avvertenze

    AVVERTENZE • Un airbag da valanga AVABAG non può prevenire la di zaini AVABAG: ASCENT AVABAG, ASCENT • Il sistema AVABAG (P) deve essere immagazzinato Il sistema di airbag da valanga AVABAG è certificato caduta di una valanga. AVABAG, ASCENT...
  • Page 61 REDUCED TO PROTECTION...

Table of Contents