Facom A.402 Instruction Manual

Utilisation
Réglage au couple
1 • Placer la clé 6 pans male dans le 6 pans entraineur. A • Placer le tournevis dans l'axe de serrage.
2 • Pour A.402 & A404. 2 • Pour A.442
& A444. B • Tourner lentement jusqu'au déclenchement.
Placer le trait du curseur en face de la gra-
duation du vernier au couple souhaité. Régler au couple souhaité avec un
appareil de contrôle. Visser pour C • Le tournevis est prêt pour un nouveau serrage
augmenter le couple et dévisser
au même couple
pour le diminuer.
Conseils
• Utiliser le tableau des couples de serrages conseillés situé dans cette notice.
• L'unité de mesure normalisée est le Newton mètre, symbole «Nm».
1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb 1 Nm = 141,8 in/oz
1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 in/oz = 0,00705 Nm
• Pour conserver plus longtemps la précision de votre outil, régler le vernier sur la capacité minimum avant de le ranger.
Maintenance de la précision
• Il est conseillé de faire vérifi er votre tournevis périodiquement (environ tous les ans ou plus souvent pour une utilisation intensive) et, en cas de chute,
sur un appareil de contrôle, ou par le laboratoire de métrologie FACOM.
Vérifi cation de la précision et mise à jour des documents :
• Le laboratoire de métrologie FACOM établit sur demande des constats de vérifi cation ou des certifi cats d'étalonnage.
Pour A.402 & A.404. Constat de vérifi cation : Pour
Contrôle et réglage s'il y a lieu de la répétabilité à 20, 60
Contrôle et réglage s'il y a lieu à 20, 60 et 100% de la capacité du tournevis,
dans les tolérances de la norme. Etablissement d'un constat daté et numéroté. et 100% de la capacité du tournevis, dans les tolérances
de la norme.
Certifi cat d'étalonnage : Contrôle et réglage du tournevis sur 6 à 12 valeurs,
Etablissement d'un constat daté et numéroté.
avec des appareils raccordés à l'étalon national de mesure. Etablissement d'un
Pré-réglage : Réglage au couple désiré
certifi cat offi ciel daté et numéroté.
et vérifi cation de la répétabilité.
Pour de plus amples informations : Consultez votre distributeur.
Etablissement d'un constat daté et numéroté
Entretien
• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer votre tournevis, n'utiliser ni solvant ni détergent.
• Ne jamais démonter votre tournevis dynamométrique.
En France pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,
téléphoner au : 016454 4307 ou 4514
Use
Setting the required torque
1 • Insert the hex wrench in the hex socket. A • Position the screwdriver in the tightening axis.
2 • For A.442 & A.444. Adjust
2 • For A.402 & A.404.
B • Turn slowly until release.
Position the cursor on vernier scale opposite to the required torque with a tes-
ting device. Tighen to increase the
the closest graduation.
torque, untighten to decrease.
C • The screwdriver is ready for further tightening
to the same torque.
Hints
• Use the table of recommended tightening torques in this instruction manual.
•
The standard unit of measurement is the Newton-metre, symbol «Nm».
1 ft/lb = 1.35 Nm 1 in/lb = 0.1128 Nm 1 in/oz = 0.00705 Nm
1 Nm = 0.738 ft/lb 1 Nm = 8.863 in/lb 1 Nm = 141.8 in/oz
• Set the screwdriver to the minimum torque before putting it away in its box.
Maintenance of precision
• We advise you to have your screwdriver checked regularly on a test rig or by the FACOM metrological laboratory (about every year, or more often
for intensive use or if it is dropped).
Precision checking and up dating of documents :
• The FACOM metrological laboratory will draw up test reports or calibration certifi cate on request.
For A.402 & A.404. For A.442
Test report : Testing and adjustment, if necessary, at 20, 60 and 100% of
Test report : Repetitive testing (and adjustment if necessary)
the screwdriver's capacity, within the tolerances specifi ed in the standard. A at 20, 60 and 100% of the screwdriver's capacity, within the
dated and numbered report is drawn up.
tolerances specifi ed in the standard. A dated and numbered
Calibration certifi cate : Testing and adjustment of the screwdriver at 6 or report is drawn up.
12 values, using testing apparatus linked to the national measuring standard. Pre-setting : Setting to required torque and testing repeata-
A dated and numbered offi cial certifi cate is drawn up.
bility. A dated and numbered report is drawn up.
For further information : ask your dealer.
Maintenance
• Use a dry cloth to clean your screwdriver. Do not use any solvent or detergent.
• Never dismantle.
Utilisation - Use
Serrage
.
A.402.20
1
A.402 - A.404
A.442 - A.444
A.442 & A.444. Constat de vérifi cation :
2
F
GB
Caractéristiques - Specifi cations - Kenndaten - Specifi caties - Caracteristicas - Caratteristiche - Parametry
Tightening
techniczne
Précision des tournevis dynamométriques / Torque screwdriver precision /Drehmomentschrauber-Genaui-
ISO 6789
gkeit Nauwkeurigheid van de momentschroevedraaier / Precisión de los destornilladores dinamométricos-
Precisione del cacciaviti dinamometrici / Dokładno
mini
1 2 3 4 5 6 N m
0 1 0 2 0
A.402 0,5
A.404 2
A.442 0,5
A.444 2
Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori - Akcesoria
& A.444.
2 1 3 5 4 6 N m
0 1 0 2 0
Series No
} }
A.402
A.404
A.442
1 (6,35mm
A.444
}
A.402
A.404
A.442
A.444
1.1 Nm
A
4.5 Nm
B
C
wkr étaków dynamometrycznych ± 6%
Nm
1 2 3 4 5 6 N m
0 1 0 2 0
maxi Nm mm
}
➔
2,5 0,1 147
➔ 10 0,5 1/4'' (6,35 mm) 168
➔
2,5 147
➔
10 168
+ +
ES (mm) EP (N°) ED (N°) EX (N°) ET
} } } }
}
3 ➔ 8 0 ➔ 4 0 ➔ 4 6 ➔ 40 1,5 ➔ 10 mm ECR
1/8 ➔ 1/4"
Couples de serrage recommandés pour bou-
FR
lonnerie acier normalisée.
Couples déterminés à 85 % de la limite élastique
pour une boulonnerie noire ou zinguée, lubrifi ca-
tion sommaire (coeffi cient de frottement 0,15).
5 4 3 2 1
20 10 0
Recommended torque values for standar-
EN
ISO
Ø mm
dised steel bolts
1,6 0,35
Torque assessed at 85 % of the limit of elasticity
for a black or zinc nut and bolt, basic lubrication
2 0,40
(friction coeffi cient of 0.15).
2,5 0,45
3 0,50
Empfohlene Ànziehdrehmomente für ge-
4 0,70
D
normte stahlschrauben
5 0,80
Die Drehmomente liegen bei 85 % der Deh-
6 1
nungsgrenze bei verzinkten bzw. brünierten
Verschraubungen (0,15 Reibungskoeffi zient).
8 1,25
10 1,50
12 1,75
Aanbevolen aanhaalkoppels voor genor-
NL
maliseerde stalen bouten. 14 2
Het moment is bepaald op een waarde van 85%
16 2
van de rekgrens voor een zwarte of verzinkte
gemonteerde bout, licht ingevet (wrijvingscoëf-
fi ciënt 0,15).
18 2,5
Nm 6 5 4 3 2 1 Pares de apriete aconsejados para pernos
E
20 10 0
de acero normalizado. 20 2,5
Pares determinados al 85 % del limite elàstico
22 2,5
para pernos negros o de zinc, ligeramente lubrifi -
24 3
cados (coefi ciente de rozamiento 0,15).
27 3
30 3,5
Coppie di serraggio raccomandate per bul-
I
33 3,5
loneria in acciaio norma-lizzato.
36 4
Valori determinati all'85% del limite di elasticità
dei bulloni di fabbricazione accurata ingrassati
39 4
e montati con rondelle piatte (coeffi ciente di
42 4,5
attrito 0,15).
45 4,5
48 5
Nm 6 5 4 3 2 1 Zalecane momenty dokr cenia
52 5
20 10 0
dla znormalizowanych rub
PL
56 5,5
stalowych .
Momenty okreś Ione na 85% granicy 60 5,5
elastyczno ci dla rub oksydowanych
64 6
lub cynkowanych, smarowanie dora
ne (wspó czynnik tarcia 0,15). Re (N/mm
NU-A.400/0601
}
± 6 %
g
330
400
330
400
R
3,2 ➔ 14 mm
3/16 ➔ 9/16'' A.300PA
ISO 898/1 DIN ISO 898/1 NF E 25100 NF EN 20898-1
M M M M M M
M
5-6 5-8 6-8 8-8 9-8 10-9 12-9
mm mm C (Nm) C (Nm) C (Nm) C (Nm) C (Nm) C (Nm) C (Nm)
3,2 0,075 0,105 0,12 0,16 0,18 0,235 0,275
4 0,159 0,222 0,254 0,339 0,381 0,498 0,582
5 0,33 0,463 0,529 0,705 0,793 1,04 1,21
5,5 0,57 0,8 0,91 1,21 1,38 1,79 2,09
7 1,3 1,83 2,09 2,78 3,16 4,09 4,79
8 2,59 3,62 4,14 5,5 6,27 8,1 9,5
10 4,49 6,2 7,1 9,5 10,84 14 16,4
13 10,9 15,2 17,4 23 26,34 34 40
16 21 30 34 46 52 67 79
18 37 52 59 79 90 116 36
21 59 83 95 127 143 187 219
24 93 130 148 198 224 291 341
27 128 179 205 283 402 471
30 182 254 291 402 570 667
34 250 350 400 552 783 917
36 313 438 500 691 981 1148
41 463 649 741 1022 1452 1700
46 628 880 1005 1387 1969 2305
50 854 1195 1366 1884 2676 3132
55 1096 1534 1754 2418 3435 4020
60 1424 1994 2279 3139 4463 5223
65 1760 2464 2816 3872 5515 6453
70 2203 3085 3525 4847 6903 8079
75 2659 3722 4254 5849 8330 9748
80 3425 4795 5480 7335 10731 12558
85 4270 5978 6832 9394 13379 15656
90 5306 7428 8490 11673 16625 19455
95 6382 8935 10212 14041 19998 23402
2 ) 300 400 480 640 900 1080