GEORGE FISCHER 546 Mounting And Instruction Manual

¥ ‡
Piping Systems
A Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, 3130 Herzogenburg
Tel. +43(0)2782/856 43-0, Fax +43(0)2782/856 64, e-mail: office@georgfischer.at
AUS George Fischer Pty Ltd, 186–190 Kingsgrove Road, Kingsgrove NSW 2008
Tel. +61(0)2/95 54 39 77, Fax +61(0)2/95 02 25 61
B/L Georg Fischer NV/SA, Digue du Canal 109-¢¢¢ — Vaartdijk 109-¢¢¢, 1070 Bruxelles/Brüssel
Tél. +32(0)2/556 40 20, Fax +32(0)2/524 34 26, e-mail: info.be@be.piping.georgfischer.com
BR George Fischer Ltda, Av. das Nações Unidas 21689, 04795-100 São Paulo, Brasil
Tel. +55(0)11/5687 1311, Fax +55(0)11/5687 6009
CH Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Amsler-Laffon-Strasse ¢, Postfach, 8201 Schaffhausen
Tel. +41(0)52 631 30 26, Fax +41(0)52 631 28 97, e-mail: info@rohrleitungssysteme.georgfischer.ch
CHINA Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai, No. 2Ý8 Kang Qiao Dong Rd., Shanghai 201319
Tel. +86(0)2¢/58 13 33 33, Fax +86(0)2¢/58 13 33 66, e-mail: gfsro@public.shanghai.cngb.com
Georg Fischer Piping Systems (Trading) Ltd Shanghai, No 516 Fute Bei Road, Waigaoqiao Free Trade Zone
200131 Pudong Shanghai, Tel. +86(0)21/5868 0278, Fax +86(0)21/5868 0264, e-mail: gftrade@sh.cngb.com
D Georg Fischer GmbH, Daimlerstraße 6, 73095 Albershausen, Tel. +49(0)7161/302-0, Fax +49(0)7161/30 2 111
e-mail: info@georgfischer.de, Internet: http://www.rls.georgfischer.de
Georg Fischer DEKA GmbH, Kreuzstrasse 22, 35232 Dautphetal-Mornshausen, Tel. +49(0)6468/915-0
Fax +49(0)6468/915 221/222, e-mail: info@dekapipe.de, Internet: http://www.dekapipe.de
DK/IS Georg Fischer A/S, Rugvænget 30, 2630 Taastrup, Tel. +45 70 22 19 75, Fax +45 70 22 19 76
e-mail: info@dk.piping.georgfischer.com, Internet: http://www.georgfischer.dk
a
E
Georg Fischer S.A., Alcalá, 85, 2 , 28009 Madrid, Tel. +34(0)9¢/781 98 90, Fax +34(0)9¢/426 08 23
e-mail: info@georgfischer.es
F George Fischer S.A., 105–1¢3, rue Charles Michels, 93208 Saint-Denis Cedex 1
Tél. +33(0)1/49 22 ¢3 4¢, Fax +33(0)¢/49 22 ¢3 00, e-mail: info@georgefischer.fr
GB George Fischer Sales Limited, Paradise Way, Coventry, CV2 2ST, Tel. +44(0)2476/535 535
Fax +44(0)2476/530 450, e-mail: info@georgefischer.co.uk, Internet: http://www.georgefischer.co.uk
GR Georg Fischer S.p.A., Athens Branch, 101, 3rd September Str., 10434 Athen
Tel. +30(0)1/882 0491, Fax +30(0)1/881 0291, e-mail: dderv_piping_gf@oneway.gr
I Georg Fischer S.p.A., Via Sondrio 1, 20063 Cernusco S/N (MI), Tel. +3902/921 861, Fax +3902/921 407 85-6
e-mail: office@piping.georgfischer.it
ID George Fischer Representative Office, c/o Wisma Aria, 3rd Floor, Jl. H.O.S. Cokroaminoto 81, Jakarta 10310
Indonesia, Tel. +62(0)21/391 48 62, Fax +62(0)21/391 48 63
IND George Fischer Piping Systems Ltd, India Branch Office, Solitaire Corporate Park, 532, Building No. 5
3rd Floor, Chakala, Ghatkopar Link Road, Andheri (E), 400 093 Mumbai
Tel. +91(0)22/820 2362, Fax +91(0)22/820 2462, e-mail: branchoffice@georgefischer.net
J Georg Fischer Ltd, 13–8, Nanbanaka 1-chome, Naniwa-ku, 556-0011 Osaka
Tel. +81(0)6/6635 2691, Fax +81(0)6/6635 2696, e-mail: info@georgfischer.jp
N Georg Fischer AS, Rudsletta 97, ¢35¢ Rud, Tel. +47(0)67 18 29 00, Fax +47(0)67 13 92 92
Internet: http://www.georgfischer.no
NL Georg Fischer N.V., Postbus 35-8160, 8161 PA Epe, Tel. +31(0)578/678222, Fax +31(0)578/621768
e-mail: info.vgnl@nl.piping.georgfischer.com, Internet: http://www.georgfischer.nl
PL Georg Fischer Sp. z o.o., ul. Radiowa 1A, 01-485 Warszawa
Tel. +48(0)22/638 91 39, Fax +48(0)22/638 00 94
RO Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Rep. Office Romania, 11 Barbu Delavrancea,
70000 Bucharest - Sector 1, Tel. +40(0)1/222 91 36, Fax +40(0)1/222 91 77, e-mail: office@georgfischer.ro
RU Georg Fischer Piping Systems Ltd, Moscow Representative Office, Sheremetievskaya ul., 47, 127521 Moscow
Tel. +7 095/219 9604, Fax +7 095/232 3625, e-mail: lazer@orc.ru
S/FIN Georg Fischer AB, Box 113, 12523 Älvsjö-Stockholm, Tel. +46(0)8/506 77 500, Fax +46(0)8/749 23 70
e-mail: info@georgfischer.se, Internet: http://www.georgfischer.se
SGP George Fischer Pte Ltd, ¢5 Kaki Bukit Road 2, KB Warehouse Complex, 4¢7 845 Singapore
Tel. +65(0)67 47 06 ¢¢, Fax +65(0)67 47 05 77, e-mail: info@georgefischer.com.sg
USA George Fischer Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780-7258 Tel. +1(714) 731 88 00
Toll Free 800/854 40 90, Fax +1(714) 7 3¢ 62 01
e-mail: info@us.piping.georgefischer.com, Internet: http://www.us.piping.georgefischer.com
Export Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Ebnatstrasse ¢¢¢, Postfach, CH-820¢ Schaffhausen
Tel. +41(0)52 63¢ ¢¢ ¢¢, Fax +41(0)52 63¢ 28 93/631 28 58
e-mail: export@piping.georgfischer.com, Internet: http://www.piping.georgfischer.com
©
198 151 359 Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2003
Fi 5723/¢, 4 (6.03)
Montageanleitung Kugelhahn Typ 546 mit Multifunktions-Modul, Handbetätigung und Stellantrieb PA¢¢/2¢
Mounting Instruction ball valve type 546 with multifunctional module, manual override and actuator type PA¢¢/2¢
a)
e)
h)
Printed in Switzerland
b)
f)
i)
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Instruction Manual
Handbetätigung für Kugelhahn Typ 546,
mit Stellantrieb Typ PA¢¢/2¢
Manual Override for ball valve type 546,
with actuator type PA¢¢/2¢
¥ ‡
Piping Systems
c)
g)
j)
d)
Funktion FO und DA Funktion FC