Rotel RA-972 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotel Manuals
  4. Amplifier
  5. RA-972
  6. Owner's manual

Rotel RA-972 Owner's Manual

Rotel stereo integrated amplifier owner's manual
Hide thumbs Also See for RA-972:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual
RA-972
Stereo Integrated Amplifier
Amplificateur Intégré Stéréophonique
Stereo-Vollverstärker
Amplificatore Integrato Estereofonico
Amplificador Integrado Estereofónico
Geïntegreerde Stereo Versterker
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-972
POWER
REMOTE
SENSOR
VOLUME
TONE
BASS
TREBLE
SPEAKERS
OFF
ON
PHONES
A
OFF
B
A+B
Owner's Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing
RECORDING
LISTENING
TUNER
CD
OFF
TUNER
CD
TAPE 1
AUX 1
TAPE 1
AUX 1
TAPE 2
AUX 2
AUX 2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RA-972 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rotel RA-972

Summary of Contents for Rotel RA-972

  • Page 1: Manual De Instrucciones

    RA-972 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Stéréophonique Stereo-Vollverstärker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Integrado Estereofónico Geïntegreerde Stereo Versterker STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-972 POWER REMOTE SENSOR VOLUME RECORDING TONE TUNER BASS TREBLE SPEAKERS TAPE 1 PHONES Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni...
  • Page 2 RA-972 Stereo Integrated Amplifier WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re- fer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow for- eign objects to get into the enclosure.

  • Page 3: Figura 1: Controles Y Conexiones

    English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen...

  • Page 4: Enceintes Acoustiques

    RA-972 Stereo Integrated Amplifier Figure 2: Line Level Signal, Recorder and Speaker Output Connection Signal d’entrée Ligne, d’enregistreur et sorties enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluß eines Lautsprecherpaares Collegamenti dei segnali linea in ingresso, del registratore, dei diffusori Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas...

  • Page 5: Table Of Contents

    Their comments keep the company true to its goal – the pursuit of equipment that is musi- cal, reliable and affordable. All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment.

  • Page 6: The Rr-At92 Remote Control

    Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have. In addition, all of us at Rotel welcome your questions and comments. Save the RA-972 shipping carton and all en- closed packing material for future use.

  • Page 7: Auxiliary Power Outputs (U.s.a. Version)

    Auxiliary Power Outputs (U.S.A. version) The RA-972 has a switched outlet on the back panel. Power is available from this outlet when the RA-972 is turned on. The outlet can pro- vide up to 400 watts. It is appropriate for sup- plying power to a signal source, such as a CD player, tuner, or tape deck.

  • Page 8: Remote Control Functions

    Having a separate Recording and Listening selector adds a significant degree of flexibil- ity in how you can use the RA-972. For ex- ample by setting the Record Selector to CD and the Listening Selector to Tuner you could record a CD onto a tape while listening to the tuner.

  • Page 9: Power Indicator Is Not Lit

    If another electrical device works when plugged into the power outlet, but the Standby Indica- tor still will not light when the RA-972 is plugged into the wall outlet, it indicates that the inter- nal power fuse may have blown. If you believe this has happened, contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced.
  • Page 10 Sommaire Figure 1 : Commandes et branchements Figure 2 : Signal d’entrée Ligne et sorties enceintes acoustiques Au sujet de Rotel ... 11 Pour démarrer ... 11 La télécommande RR-AT92 ... 11 Capteur de télécommande Quelques précautions Positionnement Câbles...

  • Page 11: Au Sujet De Rotel

    Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur pas- sion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un...

  • Page 12: Quelques Précautions

    à contacter immédiatement votre revendeur agréé Rotel. Conservez soigneusement l’emballage du RA-972. Il constitue le meilleur et le plus sûr moyen pour le transport futur de votre nouvel appareil, afin d’éviter tout dommage sérieux à celui-ci.

  • Page 13: Branchement Des Signaux En Entrée

    éviter toute perte d’information musicale. Sorties préamplificateur Le RA-972 possède un jeu de prises de sor- tie de sa section préamplificatrice. Le signal de la source choisie via le sélecteur d’écoute “ Listenng ” est envoyé en permanence sur cette paire de prises.

  • Page 14: Branchement Des Enceintes

    (sauf en Europe, où les nouvelles normes CE l’interdisent). Tirez le câble depuis le RA-972 vers les enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment de longueur pour qu’il ne subisse aucune contrainte sur toute sa longueur et que vous puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit...

  • Page 15: Problèmes De Fonctionnement

    Consommation Dimensions (L x H x P) Poids (net) Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis. Français 60 watts/canal < 0,03 %, puissance maxi, 1/2 puissance ou 1 watt <...
  • Page 16 Untergestellen transportiert werden. Inhaltsverzeichnis Abb. 1: Bedienelemente und Anschlüsse Abb. 2: Signaleingang und Anschluß eines Lautsprecherpaares Die Firma Rotel ... 17 Zu dieser Anleitung ... 17 Fernbedienung RR-AT92 ... 17 Fernbedienungssensor Einige Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung des Gerätes Kabel Netzspannung und Bedienung ... 18...

  • Page 17: Zu Dieser Anleitung

    Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie beschloß, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel- Angestellten verfolgt wird.

  • Page 18: Bedienung

    Aufstellung des Gerätes Wie bei vielen anderen Audio-Komponenten auch, kann die Signalqualität des RA-972 durch andere Geräte beeinträchtigt werden. Stellen Sie den RA-972 daher nicht auf andere Geräte. Der RA-972 erwärmt sich während des Betriebes. Die entstehende Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kühlrippen...
  • Page 19 Hochpegel-Ein- und Ausgangssignale verarbeiten kann. In der Regel wird dies ein herkömmlicher Cassettenrecorder sein. Denken Sie beim Anschluß eines Recorders an den RA-972 daran, daß die Ausgänge des Recorders mit den Tape-Eingängen des RA-972 verbunden werden müssen. Dementsprechend sind die Tape-Ausgänge des RA-972 mit den Eingängen des Recorders zu...
  • Page 20 Drücken dieser Taste schalten Sie auf die vorher eingestellte Lautstärke zurück. Power-Taste Ist der Netzschalter an der Gerätefront eingeschaltet, so können Sie den RA-972 durch Drücken der POWER-Taste in den Standby- Modus schalten. Die LEDs am Lautstärkeregler und Listening-Wahlschalter erlischen. Durch erneutes Drücken der POWER-Taste schaltet...

  • Page 21: Technische Daten

    Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die Betriebsanzeige zu leuchten, wenn der RA-972 an eine stromführende Wandsteckdose angeschlossen und eingeschaltet wird. Leuchtet sie nicht, prüfen Sie mit einem anderen elektrischen Verbraucher, z.B. einer Lampe, ob die Steckdose tatsächlich Strom führt.
  • Page 22 Indice Figura 1: Controlli e collegamenti Figura 2: Collegamenti dei segnali linea in ingresso, del registratore, dei diffusori Alcune parole sulla Rotel ... 23 Per cominciare ... 23 Il comando a distanza RR-AT92 ... 23 Sensore comando a distanza Alcune precauzioni...

  • Page 23: Per Cominciare

    Alcune parole sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è...

  • Page 24: Alcune Precauzioni

    Il vostro RA-972 è già stato predisposto in fabbrica per il voltaggio corretto per il paese dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230 volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o 60 Hz).

  • Page 25: Collegamento Dei Diffusori

    Uscite dei diffusori interruttore selezione diffusori (Vedi figura 2 per l’illustrazione sul collegamento dei diffusori) L’RA-972 ha due coppie di uscite per diffusori, indicate con “A” e “B” . Le uscite per i diffusori sono controllate dall’interruttore sul pannello anteriore.

  • Page 26: Uscita Cuffia

    Il fatto di avere un Selettore di Registrazione e di Ascolto separato aggiunge un notevole grado di flessibilità al modo in cui l’RA-972 può essere utilizzato. Per esempio, regolando il selettore di registrazione sul CD e il selettore...

  • Page 27: Ricerca Dei Guasti

    Assorbimento Dimensioni (L x A x P) Peso (netto) Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione. Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun preavviso. Italiano 60 watt per canle < 0.03% alla potenza dichiarata, 1/2 potenza o 1 watt <0.03% alla potenza dichiarata,...
  • Page 28 Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca el RA-972 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está...

  • Page 29: Acerca De Rotel

    Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación...

  • Page 30: Algunas Precauciones

    No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Guarde el embalaje del RA-972 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RA-972 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato.

  • Page 31: Conmutador E Indicador Luminoso De Puesta En Marcha/Posición De Espera

    Pulse y libere de nuevo el Conmutador de Puesta en Marcha para desactivar el RA-972. Una vez que el RA-972 se haya puesto en marcha con el conmutador pertinente de su panel frontal, puede ser situado entre los modos de pleno funcionamiento y posición de espera (“standby”) con el botón Standby...

  • Page 32: Selección De Las Cajas Acústicas

    (excepto en los países de la Comunidad Europea, donde su uso no está permitido). Lleve el cable desde el RA-972 hasta las cajas acústicas. Procure que el mismo posea la suficiente longitud para que pueda accederse sin ninguna restricción a los terminales de conexión de aquéllas.

  • Page 33: Controles De Audio

    Standby del mando a distancia. En este caso, el indicador luminoso del Control de Volumen y el selector de Función se desactivarán. Pulse de nuevo el botón Standby para que el RA-972 regrese a su modo de funcionamiento normal.

  • Page 34: Problemas Y Posibles Soluciones

    Peso Neto Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. 60 vatios/canal sobre 8 ohmios <0’03% a la potencia nominal, a la mitad de la misma o a 1 vatio <0’03% a la potencia nominal,...
  • Page 35 Figuur 2: De aansluiten van de bronnen en de luidsprekers Wij van Rotel ... 36 Aan de slag met de RA-972 ... 36 De RR-AT92 afstandsbediening ... 36 Het oog van de afstandsbediening Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RA-972 De bekabeling Het aansluiten op het lichtnet ...

  • Page 36: Wij Van Rotel

    één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproduktie van muziek. In zowel bediening als installatie is de RA-972 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken.
  • Page 37 Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Wij raden u aan de RA-972 te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker.

  • Page 38: De Verbindingen Met Een Opname Apparaat

    één stel genaamd “SPEAKER B” U kunt ze naar behoefte in en uitschakelen met de keuzeschakelaar “SPEAKERS” Luidsprekerkeuze Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-972 wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 4 zijn. Als u echter twee stel...
  • Page 39 Wanneer u twee opnameapparaten op de RA-972 heeft aangesloten is het mogelijk de opname van de machine die aangesloten is op “TAPE 1” over te schrijven naar de ma- chine die aangesloten is op “TAPE 2”.

  • Page 40: Technische Gegevens

    (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RA-972 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet...
  • Page 42 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX...

Table of Contents