Suunto PM-5 User Manual

www.movescount.com/moveslink

1. ADJUST FOCUS

en
de 1. Close one eye and look through optics.
2. Turn optics knob until numbers are clear.
fr
es
it
nl
pt
cs
SUUNTO
PRECISION INSTRUMENTS
USER GUIDE
www.suunto.com/support

5. MEASURE HEIGHT FROM VARIABLE DISTANCE USING PERCENTAGE SCALE

NOTE:
(22)
Only applies to models with PC in the name.
1. Measure distance to object.
(23)
2. Take angle reading (c) to top of object. (24)
3. Calculate measured height (h).
(25)
(h = c x d)
4. Add your height at eye level (i) to get total
height (H) of object.
(26)
(H = h + i)
h
12 m / 39 ft
c
i
1.6 m / 5.3 ft
d
25 m / 82 ft
de DEUTSCH fr FRANÇAIS
1 SCHARF STELLEN 16 HINWEIS: Gilt nur für Modelle mit 15, 20 36 Stecken Sie das Werkzeug zur 1 AJUSTEMENT DE LA MISE AU POINT
2 Schließen Sie ein Auge, und blicken Sie
oder 66 in der Modellbezeichnung. Missweisungskorrektur in 2 Fermez un œil et regarder à travers
mit dem anderen durch die Optik. 17 Stellen Sie sich in einer Entfernung von die Öffnung an der Seite des l'optique.
3 Drehen Sie am Optik-Einstellknopf, dem zu messenden Objekt auf, die Instruments ein. 3 Tournez la molette de l'optique jusqu'à
bis die Zahlen klar und deutlich der Höhe der verwendeten Skala 37 Osten – Westen ce que les chiffres apparaissent
erscheinen. entspricht. 38 Schließen Sie ein Auge, und blicken clairement.
4 HINWEIS: Zum optimalen Anvisieren 18 Wenn der Boden eben ist, messen Sie Sie mit dem anderen durch die 4 REMARQUE : Pour une meilleure
sollte die ovale Öffnung mit der an der Spitze des Objektes, und Optik. Halten Sie die feste Visierlinie visualisation, l'ouverture ovale
Visierlinie (vertikal oder horizontal, addieren Sie zu dem Messwert Ihre auf eine beliebige Peilmarke,
doit être alignée avec la ligne de
je nach Gerät) ausgerichtet sein. Körpergröße in Augenhöhe, um die und bewegen Sie die verstellbare visée (verticale ou horizontale, en
5 MESSWERT ABLESEN Gesamthöhe zu ermitteln. Visierlinie auf den korrigierten Wert
fonction de l'appareil).
6 Halten Sie beide Augen offen, und 19 Wenn Sie sich an einer mäßigen für Osten oder Westen. 5 OBTENTION D'UNE MESURE
schauen Sie durch die Optik in Steigung befinden, nehmen Sie drei 39 3 Grad West-Korrektur
6 Gardez les deux yeux ouverts et
Richtung Zielobjekt. Durch eine Messungen vor, und addieren bzw.
40 Peilen Sie von der eingestellten regardez à travers l'optique en
optische Täuschung überlappen subtrahieren Sie die Werte, je nach Visierlinie aus, um den berichtigten
direction de l'objet cible. Une
Objekt und Visierlinie, so dass eine Fall (siehe Abbildungen). Messwert zu erhalten.
illusion d'optique provoque alors le
genaue Messung ermöglicht wird. 20 HINWEIS: Wenn die horizontale 41 RAUMWINKEL ERMITTELN
chevauchement de l'objet et de la
7 Lesen Sie den Wert an der Visierlinie ab. Entfernung (E) wegen abschüssigen 42 Peilen Sie die bekannte Richtung
ligne de visée, permettant ainsi une
8 Kompass (KB-14, Tandem): Die Untergrundes nicht gemessen des Satelliten mit dem Kompass an,
mesure précise.
Hauptskala dient der Peilung von werden kann, ist ein Nomogramm und überprüfen Sie gewünschten
7 Relevez la valeur donnée par la ligne
Ihrem Standpunkt aus zu dem für die Höhenberechnung Abstand östlich und westlich
de visée.
Objekt. Je nach Modell ist eine anzuwenden. der Peilung.
8 Boussole (KB-14, Tandem) : l'échelle
zweite Skala für die Peilung mit 21 HÖHE VOM VARIABLEN ABSTAND AUS 43 Unter Beibehaltung der Richtung
principale représente votre
einer anderen Teilung oder für die MIT DER PROZENTSKALA ERMITTELN peilen Sie den angegebenen Winkel
relèvement par rapport à l'objet.
umgekehrte Peilung vom Objekt zu 22 HINWEIS: Gilt nur für Modelle mit „PC" (Neigung) des Satelliten mit dem
En fonction du modèle, l'échelle
Ihrem Standpunkt vorhanden. in der Modellbezeichnung. Klinometer an, und überprüfen
secondaire peut représenter le
9 HINWEIS: Wenn Ihr Instrument über 23 Messen Sie den Abstand zum Objekt. Sie den gewünschten Abstand zu
relèvement dans une graduation
eine Missweisungskorrektur 24 Messen Sie den Winkel (c) zur Spitze beiden Seiten des Winkels.
différente ou le relèvement
verfügt, peilen Sie mit der des Objekts. 44 TIPP: Derselbe Vorgang kann bei
de l'objet par rapport à vous
eingestellten Visierlinie. 25 Berechnen Sie die gemessene Höhe (h). der Ausrichtung von Solarpaneelen,
(relèvement inverse).
10 Klinometer (PM-5, Tandem): Skala zeigt 26 Addieren Sie zu dem Wert Ihre
bei der Installation der technischen
9 REMARQUE : Si la déclinaison est
Vertikalwinkel und/oder Höhe an. Körpergröße auf Augenhöhe (i), um Ausstattung für mobile Netzwerke,
ajustable, visez depuis une ligne de
Wenn Sie sich über den Skalentyp die Gesamthöhe (H) des Objekts für die Außenbeleuchtung für
visée ajustée.
unsicher sind, bewegen Sie das zu ermitteln. den Film- und Fotobereich, für
10 Clinomètre (PM-5, Tandem) : les
Instrument nach oben oder unten, 27 HORIZONTALEN ABSTAND MIT die Höhlenvermessung und mehr
échelles montrent l'angle vertical
um die Anzeige zu finden. SEKANSSKALA ERMITTELN durchgeführt werden.
et/ou la hauteur. Si vous n'êtes
11 EIGENE POSITION DURCH 28 HINWEIS: Gilt nur für Modelle mit „S" in 45 WARTUNG UND PFLEGE
pas sûr du type d'échelle, déplacez
TRIANGULATION BESTIMMEN der Modellbezeichnung. 46 Verwenden Sie zur Reinigung nur
l'instrument vers le haut ou le bas
12 Bestimmen Sie durch umgekehrte 29 Messen Sie den Abstand mit der Wasser und milde Seife.
pour voir l'indicateur.
Peilung mindestens zwei Objekte, Steigung (d). 47 Zur Reinigung der Optik schrauben Sie
11 REPÉRAGE DE LA POSITION PAR
die von Ihrem Standpunkt aus 30 Lesen Sie den Sekans (c). den Optik-Einstellknopf vollständig
TRIANGULATION
sichtbar und auf Ihrer Karte 31 HINWEIS: Die Suunto-Sekansskala zeigt heraus. Spülen Sie den Innenraum
12 Effectuez le relèvement inverse d'au
angegeben sind. die Messwerte mit dem Faktor x100 mit Wasser. Entfernen Sie Staub
moins deux objets visibles depuis
13 Ziehen Sie entsprechend der an. Der Sekans in diesem Beispiel und überschüssiges Wasser mit
votre position et indiqués sur
gemessenen Peilung mithilfe beträgt demnach 1,15. Wattestäbchen. Lassen Sie das
votre carte.
von Winkelmesser und Lineal auf 32 Ermitteln Sie den horizontalen Gerät vor dem Zusammenbau
13 En utilisant un rapporteur et une règle,
der Karte Linien von der Position Abstand (D). vollständig trocknen.
der Objekte. 33 MISSWEISUNGSKORREKTUR EINSTELLEN tracez des lignes sur la carte depuis
48 WEITERE INFOS
la position des objets en respectant
14 Dort, wo sich die Linien schneiden, ist 34 HINWEIS: Gilt nur für D-Modelle.
Ihre geschätzte Position. 35 Prüfen Sie die Missweisungskorrektur les relèvements obtenus.
14 Votre position peut alors être estimée
15 HÖHE MIT FESTABSTANDSSKALA auf Ihrer Karte oder auf einer
MESSEN (15 m, 20 m, 66') vertrauenswürdigen Website. en fonction du point d'intersection
des lignes.
KB-14

2. OBTAIN READING

(1) PM-5 (5)
TANDEM
(2) 1. Keep both eyes open and look through optics
towards target object. An optical illusion
(3) makes the object and sighting line appear to
overlap, allowing an accurate reading.
2. Read value from sighting line.
Compass (KB-14, Tandem): main scale is the
bearing from you to the object. Depending
on your model, the secondary scale is the
bearing in a different graduation or the
reverse bearing from the object to you.
NOTE: If you have adjustable
declination, sight from adjusted
(9)
sighting line.
Clinometer (PM-5, Tandem): scale(s) shows
vertical angle and/or height. If unsure of scale
NOTE:
type, move instrument up or down to find
For best viewing, the oval-shaped
indicator.
(10)
aperture should be aligned with the
sighting line (vertical or horizontal,
(4)
depending on device).
PM-5
(21) 6. MEASURE HORIZONTAL
TANDEM
DISTANCE WITH SECANT SCALE
NOTE:
(28)
Only applies to models with S in the name.
1. Measure slope distance (d).
(29)
2. Take secant reading (c).
(30)
3. Calculate horizontal distance (D).
(D = d / c)
NOTE:
Suunto secant scale is x100, so secant in
this example is 1.15. (31)
115
48% c
115
d
20 m / 66 ft
D
17.4 m / 57 ft
es ESPAÑOL
15 MESURE DE LA HAUTEUR AVEC UNE 36 Insérez l'outil d'ajustement de la 1 AJUSTAR EL ENFOQUE objeto a medir) que se corresponda 40 Observe desde la línea de mira ajustada
ÉCHELLE DE DISTANCE FIXE (15 m, déclinaison dans l'ouverture située 2 Cierre un ojo y mire por el ocular. con la escala de altura utilizada.
20 m, 66') sur le côté de l'instrument. 3 Gire el mando del ocular hasta que los 18 Si el suelo es llano, realice una lectura
16 REMARQUE : Ne s'applique qu'aux 37 Est - Ouest números se vean claramente. hasta la parte superior del objeto y 41 DETERMINAR UN ÁNGULO EN EL ESPACIO
modèles dont le nom contient 38 En regardant à travers l'optique avec 4 NOTA: Para una visualización óptima, la súmele su propia altura a nivel de 42 Observe la orientación conocida del
15, 20 ou 66. un œil fermé, maintenez la ligne apertura con forma ovalada debe los ojos para obtener la altura total.
17 Tenez-vous à une distance de l'objet à de visée fixe sur un repère de estar alineada con la línea de mira 19 Si se encuentra en una pendiente
mesurer qui correspond à l'échelle relèvement et déplacez la ligne de (vertical u horizontal, en función del moderada, realice tres lecturas y
de hauteur à utiliser. visée ajustable pour une correction dispositivo). suma o reste según sea necesario. 43 Mientras mantiene la orientación,
18 Si le sol est de niveau, effectuez une vers l'est ou l'ouest. 5 OBTENER LA LECTURA 20 NOTA: Si no se puede medir la
mesure depuis le sommet de 39 Correction de 3 degrés vers l'ouest 6 Mantenga abiertos los dos ojos y mire distancia horizontal (D) por estar
l'objet et ajoutez votre hauteur au 40 Visez depuis la ligne de visée ajustée a través del ocular hacia el objeto a el suelo en pendiente, utilice un
niveau des yeux pour obtenir sa afin d'effectuer des relèvements medir. Una ilusión óptica hace que nomograma para calcular la altura.
hauteur totale. corrects. el objeto y la línea de mira se vean 21 MEDIR LA ALTURA DESDE UNA
19 En pente modérée, effectuez trois 41 DÉTERMINATION D'UN ANGLE SPATIAL superpuestas, lo que permite una DISTANCIA VARIABLE CON UNA 44 SUGERENCIA: Es posible seguir
mesures et ajoutez ou soustrayez- 42 Visez le relèvement connu du lectura exacta. ESCALA DE PORCENTAJE
les, comme nécessaire. satellite avec la boussole et vérifiez 7 Lea el valor de la línea de mira. 22 NOTA: Sólo es válido para los modelos
20 REMARQUE : S'il n'est pas possible que vous disposez des dégagements 8 Brújula (KB-14, Tandem): la escala cuyo nombre contiene PC.
de mesurer la distance horizontale nécessaires à l'est et à l'ouest. principal es la orientación entre 23 Mida la distancia al objeto.
(D) en raison de la pente du terrain, 43 Tout en maintenant le relèvement, usted y el objeto. En función de su 24 Realice la lectura de ángulo (c) hasta la
utilisez un abaque pour calculer visez l'angle connu (inclinaison) modelo, la escala secundaria es parte superior del objeto.
la hauteur. du satellite avec le clinomètre et la orientación en una graduación 25 Calcule la altura medida (h). 45 CUIDADO Y MANTENIMIENTO
21 MESURE DE LA HAUTEUR DEPUIS vérifiez que vous disposez des diferente, o bien la orientación 26 Súmele su propia altura a nivel de los 46 Utilice únicamente agua y un jabón
DES DISTANCES VARIABLES AVEC dégagements nécessaires des deux inversa entre el objeto y usted. ojos (i) para obtener la altura total
L'ÉCHELLE EN POURCENTAGE côtés de l'angle. 9 NOTA: Si tiene una declinación (H) del objeto. 47 Para limpiar el ocular, desenrosque el
22 REMARQUE : Ne s'applique qu'aux 44 CONSEIL : On pourra utiliser la ajustable, observe desde la línea de 27 MEDIR LA DISTANCIA HORIZONTAL CON
modèles dont le nom contient PC. même procédure pour aligner des mira ajustada. UNA ESCALA DE SECANTE
23 Mesurez la distance vous séparant panneaux solaires, pour installer 10 Inclinómetro (PM-5, Tandem): la escala 28 NOTA: Sólo es válido para los modelos
de l'objet. des équipements de réseau o escalas muestran el ángulo cuyo nombre contiene S.
24 Effectuez la mesure d'angle (c) par mobile, pour agencer un éclairage vertical y/o la altura. Si tiene dudas 29 Mida la distancia de la pendiente (d).
rapport au sommet de l'objet. d'extérieur pour des prises de vue, acerca del tipo de escala, mueva el 30 Realice la lectura de secante (c).
25 Calculez la hauteur mesurée (h). pour cartographier des grottes, etc. instrumento hacia arriba o hacia 31 NOTA: La escala de secante de Suunto es
26 Ajoutez votre hauteur au niveau des 45 ENTRETIEN abajo para hallar el indicador. x100, de modo que la secante es en 48 PARA SABER MÁS
yeux (i) pour obtenir la hauteur 46 N'utilisez que de l'eau et un détergent 11 DETERMINAR LA PROPIA POSICIÓN este ejemplo de 1,15.
totale (H) de l'objet. doux pour le nettoyage. MEDIANTE TRIANGULACIÓN 32 Calcule la distancia horizontal (D).
27 MESURE D'UNE DISTANCE HORIZONTALE 47 Pour le nettoyage des optiques, dévissez 12 Tome la orientación inversa de al menos 33 AJUSTAR LA CORRECCIÓN DE
AVEC L'ÉCHELLE SÉCANTE la molette d'optique jusqu'à dos objetos visibles desde su punto DECLINACIÓN
28 REMARQUE : Ne s'applique qu'aux démontage complet. Rincez la de vista y que estén indicados 34 NOTA: Sólo es válido para los modelos D.
modèles dont le nom contient S. cavité interne à l'eau. Retirez la en su mapa. 35 Compruebe la corrección de la
29 Mesurez la distance de pente (d). poussière et l'eau en excès avec 13 Con un transportador y un objeto recto, declinación desde su mapa o página
30 Effectuez la mesure de la sécante (c). un coton-tige. Laissez sécher trace líneas en el mapa desde la web de confianza.
31 REMARQUE : L'échelle sécante Suunto complètement l'instrument avant posición de los objetos y de acuerdo 36 Inserte la herramienta de ajuste de la
est au facteur x100 ; dans cet remontage. con las orientaciones medidas. declinación en la abertura situada
exemple la sécante sera donc 1,15. 48 EN SAVOIR PLUS 14 Estime su posición actual basándose en un lado del instrumento.
32 Calculez la distance horizontale (D). en el punto en el que se cortan 37 Este - Oeste
33 RÉGLAGE DE LA CORRECTION DE las líneas. 38 Mientras mira a través del ocular con
DÉCLINAISON 15 MEDIR LA ALTURA CON UNA ESCALA un ojo cerrado, mantenga la línea
34 REMARQUE : S'applique uniquement DE DISTANCIA FIJA (15 m, 20 m, de mira fija en cualquier indicador
aux modèles D. 66 pies) de orientación y mueva la línea de
35 Vérifiez la correction de déclinaison à 16 NOTA: Sólo es válido para los modelos mira ajustable para la corrección
effectuer sur la carte ou sur un site cuyo nombre contiene 15, 20 ó 66. este u oeste.
Web de confiance. 17 Sitúese a la distancia (con respecto al 39 Corrección oeste de 3 grados
KB-14
PM-5
TANDEM
(6)
(7)
0
180
(8)
80
40
90
100

7. SET DECLINATION CORRECTION

(33)
PM-5
TANDEM
(27)
NOTE:
(34)
Applies to D-models only.
1. Check local declination from your map or
trusted website. (35)
(32) 2. Insert declination adjustment tool into
S
opening on the side of your instrument. (36)
E W
(37)
(East) (West)
it ITALIANO
1 REGOLAZIONE FUOCO 15 MISURAZIONE ALTEZZA CON SCALA A laterale dello strumento.
para obtener una lectura de 2 Chiudere un occhio e guardare DISTANZA FISSA (15m, 20m, 66') 37 Est - Ovest
orientación corregida. attraverso l'oculare. 16 NOTA: Riferibile solo a modelli con 15, 38 Guardando attraverso l'oculare con
3 Ruotare la manopola fino a che la 20 o 66 nel nome. un occhio chiuso, mantenere la
visione dei numeri non sia nitida. 17 Posizionarsi ad una distanza linea di puntamento fissa su un
satélite con la brújula y compruebe 4 NOTA: Per una visione ottimale, dall'oggetto da misurare che qualsiasi indicatore di rilevamento
la separación deseada al este y el l'apertura ovale deve essere corrisponda alla scala in uso. e spostare la linea di puntamento
oeste de la orientación. allineata con la linea di puntamento 18 Se il terreno è piano, eseguire il regolabile per la correzione verso
(verticale o orizzontale, a seconda rilevamento fino alla sommità est o verso ovest.
observe el ángulo conocido (la del dispositivo). dell'oggetto ed aggiungere la 39 Correzione 3 gradi ovest
inclinación) del satélite con el 5 LETTURA RILEVAMENTI distanza dai propri occhi al terreno 40 Eseguire il rilevamento dalla linea di
inclinómetro y compruebe la 6 Tenere entrambi gli occhi aperti e per ottenere l'altezza totale. puntamento regolata per ottenere
separación deseada a ambos lados guardare attraverso l'oculare in 19 Se il terreno è in leggera pendenza, la corretta lettura.
del ángulo. direzione dell'obiettivo. Un'illusione effettuare tre letture ed aggiungere 41 ORIENTAMENTO E INCLINAZIONE
ottica crea una corrispondenza tra o sottrarre, secondo i casi, i valori 42 Puntare con la bussola in direzione
el mismo procedimiento para obiettivo e linea di puntamento ottenuti. del satellite in base alle coordinate
la alineación del panel solar, consentendo una lettura precisa. 20 NOTA: Se la distanza orizzontale (D) note e valutare l'eventuale presenza
instalación de equipos móviles de 7 Leggere il valore indicato dalla linea di non può essere misurata a causa di ostacoli ad est e ad ovest del
red, disposición de iluminación puntamento. del terreno in pendenza, utilizzare rilevamento.
en exteriores para fotografía y 8 Bussola (KB-14, Tandem): la scala un nomogramma per calcolare 43 Mantenendo il rilevamento, traguardare
filmación, mapas de cuevas, etc. principale fornisce il rilevamento l'altezza. l'angolazione (inclinazione) nota
dalla propria posizione verso 21 MISURAZIONE ALTEZZA DA del satellite con il clinometro e
l'obiettivo, A seconda del modello, DISTANZA VARIABILE CON SCALA valutare l'eventuale presenza
suave para la limpieza. la scala secondaria indica il PERCENTUALE di ostacoli su entrambi i lati di
rilevamento in una diversa 22 NOTA: Riferibile solo a modelli con PC angolazione."
anillo del ocular hasta extraerlo graduazione o il rilevamento nel nome. 44 SUGGERIMENTO: La stessa
completamente. Aclare la cavidad inverso dall'obiettivo verso la 23 Misurare la distanza verso l'oggetto. procedura può essere utilizzata per
interior con agua. Elimine el polvo y propria posizione. 24 Misurare l'angolo (c) fino alla sommità l'allineamento di pannelli solari,
el exceso de agua con un bastoncillo 9 NOTA: In caso di declinazione regolabile, dell'oggetto. l'installazione di reti di telefonia
con puntas de algodón. Deje que eseguire il rilevamento dalla linea di 25 Calcolare l'altezza rilevata (h). mobile, la predisposizione di
la unidad se seque completamente puntamento regolata. 26 Aggiungere la distanza dai propri occhi illuminazione esterna per realizzare
antes de montarla de nuevo. 10 Clinometro (PM-5, Tandem): la scala o (i) per ottenere l'altezza totale (H) filmati e fotografie, la mappatura
le scale mostrano l'angolo verticale dell'oggetto. di grotte, ecc.
e/o l'altezza. In caso di incertezza 27 MISURAZIONE DISTANZA ORIZZONTALE 45 CURA E MANUTENZIONE
sul tipo di scala, spostare in alto o CON SCALA SECANTE 46 Per la pulizia, usare solo acqua e
in basso lo strumento per trovare 28 NOTA: Riferibile solo a modelli con S sapone neutro.
l'indicatore. nel nome. 47 Per pulire l'oculare, svitare la manopola
11 DETERMINAZIONE DELLA 29 Misurare la distanza in pendenza (d). fino ad estrarla completamente.
PROPRIA POSIZIONE TRAMITE 30 Misurare il valore della secante (c). Sciacquare la cavità interna con
TRIANGOLAZIONE 31 NOTA: La scala secante Suunto è x100, acqua. Eliminare la polvere e l'acqua
12 Eseguire il rilevamento inverso di quindi il valore della secante in in eccesso con un bastoncino
almeno due oggetti visibili dalla questo esempio è 1,15. di ovatta. Lasciare asciugare
propria posizione ed indicati 32 Calcolare la distanza orizzontale (D). completamente l'unità prima di
sulla mappa. 33 IMPOSTAZIONE CORREZIONE riassemblarla.
13 Con goniometro e righello, tracciare DECLINAZIONE 48 MAGGIORI INFORMAZIONi
sulla mappa le due linee direzionali 34 NOTA: Riferibile solo a modelli D.
dalla posizione degli oggetti in base 35 Verificare la correzione della
alle misurazioni effettuate. declinazione da mappa o sito Web
14 Valutare la propria posizione in base affidabile.
al punto di intersezione delle 36 Inserire la chiave per la regolazione
due linee. della declinazione nell'apertura
3. LOCATE OWN POSITION BY 4. MEASURE HEIGHT WITH FIXED DISTANCE SCALE (15m, 20m, 66')
KB-14
TRIANGULATION TANDEM
(11)
NOTE:
1. Take reverse bearing of at least two objects Only applies to models with 15, 20 or 66 in the name.
visible from your viewpoint and indicated on
your map. (12)
2. Using a protractor and straight line tool,
draw lines on map from position of objects
according to measured bearings. (13)
H
3. Estimate your current position based on
where the lines intersect. (14)
H = h+i
N
W E
S
1
2
B
1 2
NOTE:
If horizontal distance (D) cannot be measured due to sloping ground,
use a nomogram for calculating height.
KB-14
8. DETERMINE A SPACE-ANGLE
TANDEM
1. Sight known bearing of satellite with
compass and check desired clearance east
and west of bearing.
2. While maintaining bearing, sight known
3. Looking through optics with one eye closed,
angle (inclination) of satellite with
hold the fixed sighting line on any bearing
clinometer and check desired clearance on
marker, and move adjustable sighting line for
east or west correction. both sides of angle.
(38)
TIP:
E W
The same procedure can be used for solar panel alignment, mobile
network equipment installation, outdoor lighting arrangement for
filming and photography, cave mapping, etc.
0
180
E W
(39)
+3 degree west correction
4. Sight from adjusted sighting line to get
corrected bearing reading.
(40)
nl NEDERLANDS pt PORTUGUÊS
1 FOCUS AANPASSEN uitlezing tot de bovenkant van het een gecorrigeerde peiluitlezing te 1 AJUSTE DA FOCAGEM 16 NOTA: aplicável apenas a modelos
2 Sluit één oog en kijk door de opening. object en telt u daarbij uw lengte verkrijgen. 2 Feche um olho e olhe através
3 Draai aan de knop totdat de cijfers op ooghoogte op om de totale 41 RUIMTEHOEK BEPALEN da óptica. 17 Coloque-se a uma distância do
hoogte te verkrijgen. 42 Peil een bekende peiling van 3 Rode o botão da óptica até os
scherp zijn.
4 NB: het scherpste zicht wordt bereikt 19 Als u zich op een matige helling een satelliet met een kompas en números ficarem nítidos.
bevindt, neemt u drie uitlezingen controleer de gewenste speling oost 4 NOTA: para melhor visualização, a 18 Se o solo for nivelado, faça uma
door de ovaalvormige opening uit
te lijnen met de zichtlijn (verticaal en telt u op of trekt u af zoals en west van de peiling. abertura oval deve ficar alinhada
nodig is. 43 Houd de peiling vast, peil een bekende com a linha de mira (vertical ou
of horizontaal, afhankelijk van het
apparaat). 20 NB: Als de horizontale afstand (D) hoek (inclinatie) van de satelliet horizontal, consoante o dispositivo).
5 UITLEZING VERKRIJGEN niet kan worden gemeten vanwege met de hellingmeter en controleer 5 OBTENÇÃO DA LEITURA 19 Se estiver numa encosta moderada,
6 Kijk met beide ogen geopend door de een helling, dient een nomogram de gewenste speling aan beide 6 Mantenha os olhos abertos e olhe
opening naar het doelobject. Een te worden gebruikt om de hoogte zijden van de hoek." através da óptica na direcção do
optische techniek zorgt er voor dat te berekenen. 44 TIP: Dezelfde procedure kan objecto alvo. Uma ilusão de óptica 20 NOTA: Se a distância horizontal
het object en de zichtlijn elkaar 21 HOOGTE VANAF EEN VARIABLE AFSTAND worden gebruikt voor uitlijning faz parecer que o objecto e a linha
lijken te overlappen waardoor een MET EEN PERCENTAGESCHAAL van een zonnepaneel, installatie de mira se sobrepõem, permitindo
nauwkeurige uitlezing ontstaat. METEN van apparatuur voor mobiele uma leitura precisa.
7 Lees de waarde uit op de zichtlijn. 22 NB: alleen van toepassing op modellen netwerken, buitenverlichting voor 7 Leia o valor a partir da linha 21 MEDIÇÃO DA ALTURA DE
8 Kompas (KB-14, Tandem): hoofdschaal met PC in de naam. film en fotografie, het in kaart de mira.
is uw peiling ten opzichte van het 23 Meet de afstand tot het object. brengen van grotten, etc. 8 Bússola (KB-14, Tandem): a escala
object. Afhankelijk van het model 24 Neem een uitlezing van de hoek (c) tot 45 ZORG EN ONDERHOUD principal é a orientação desde o 22 NOTA: aplicável apenas a modelos
is de tweede schaal de peiling in de bovenkant van het object. 46 Alleen met water en milde zeep utilizador até ao objecto. Consoante
een andere schaalverdeling of de 25 Bereken de gemeten hoogte (h). reinigen. o seu modelo, a escala secundária 23 Meça a distância ao objecto.
omgekeerde peiling (van het object 26 Tel hierbij uw lengte op ooghoogte (i) 47 Om de opening te reinigen, draait u é a orientação numa graduação 24 Faça a leitura de ângulo (c) para o
naar u toe). op om de totale hoogte (H) van het de knop helemaal los. Spoel de diferente ou a orientação inversa
9 NB: als u een instelbare afwijking hebt, object te verkrijgen. binnenruimte met water. Verwijder desde o objecto até ao utilizador. 25 Calcule a altura medida (h).
peilt u vanaf de ingestelde zichtlijn. 27 HORIZONTALE AFSTAND MET stof en overvloedig water met een 9 NOTA: se tiver declinação ajustável, 26 Adicione a sua altura até ao nível
10 Hellingmeter (PM-5, Tandem): schaal SECANSSCHAAL METEN wattenstaafje. Laat de eenheid faça mira a partir da linha de mira
geeft verticale hoek en/of hoogte 28 NB: alleen van toepassing op modellen helemaal drogen voordat u deze ajustada.
aan. Als het schaaltype niet weet, met S in de naam. weer in elkaar zet. 10 Clinómetro (PM-5, Tandem): a(s) 27 MEDIÇÃO DE DISTÂNCIA
beweegt u het instrument op of 29 Meet de afstand van de helling (d). 48 MEER INFORMATIE escala(s) indica(m) ângulo vertical
neer om de indicator te vinden. 30 Neem een uitlezing van de secans (c). e/ou altura. Se não estiver certo 28 NOTA: aplicável apenas a modelos
11 UW EIGEN POSITIE MET EEN 31 NB: de Suunto-secansschaal is x100. De sobre o tipo de escala, mova o
DRIEHOEKSMETING BEPALEN secans in dit voorbeeld is dus 1,15. instrumento para cima ou para 29 Meça a distância da encosta (d).
12 Neem een omgekeerde peiling van ten 32 Bereken de horizontale afstand (D). baixo para determinar o indicador. 30 Faça a leitura secante (c).
minste twee objecten die vanaf uw 33 DECLINATIECORRECTIE INSTELLEN 11 LOCALIZAÇÃO DA PRÓPRIA POSIÇÃO 31 NOTA: a escala secante Suunto é
gezichtspunt zichtbaar zijn en op 34 NB: alleen van toepassing op POR TRIANGULAÇÃO
uw kaart aangegeven zijn. D-modellen. 12 Obtenha orientação inversa de pelo
13 Gebruik een gradenboog en liniaal om 35 Controleer de declinatiecorrectie op menos dois objectos visíveis a partir 32 Calcule a distância horizontal (D).
lijnen op de kaart vanaf de posities uw kaart of op een betrouwbare do seu ponto de vista e indicados 33 DEFINIÇÃO DE CORRECÇÃO DA
van de objecten te tekenen volgens website. no seu mapa.
de gemeten peilingen. 36 Steek het declinatiecorrectiehulpmiddel 13 Usando um transferidor e uma 34 NOTA: aplicável apenas a modelos D.
14 Schat uw huidige positie in aan de hand in de opening aan de zijkant van ferramenta linear, marque as 35 Verifique a correcção da declinação
van het snijpunt van de lijnen. het instrument. linhas no mapa desde a posição
15 HOOGTE MET VASTE AFSTANDSCHAAL 37 Oost - West dos objectos de acordo com as
METEN (15 m, 20 m, 66') 38 Kijk met één oog gesloten door de orientações medidas. 36 Insira a ferramenta de ajuste da
16 NB: alleen van toepassing op modellen opening, houd de vaste zichtlijn op 14 Faça a estimativa da sua posição
met 15, 20 of 66 in de naam. een peilingmarkering en beweeg de actual com base no local de
17 Ga op een afstand van het te meten ingestelde zichtlijn voor een oost- intersecção das linhas. 37 Este - Oeste
object staan die overeenkomt met of westcorrectie. 15 MEDIÇÃO DE ALTURA COM ESCALA 38 Olhando através da óptica com um
de gebruikte hoogteschaal. 39 3 graden westcorrectie DE DISTÂNCIA FIXA (15 m, 20
18 Als het terrein vlak is, neemt u één 40 Peil vanaf de ingestelde zichtlijn om m, 66')
(15)
(16)
h
H
D = 15m / 20m / 66ft
H = h+i
h
i
D
i
D
H
h
H = h-i
i
D
(20)
(41) 9. CARE AND MAINTENANCE (45)
TANDEM
Use only water and mild soap for cleaning.
(42)
To clean optics, unscrew optics knob until
it comes completely out. Rinse interior
cavity with water. Remove dust and excess
water with cotton swab. Allow unit to dry
completely before reassembling.
(47)
(43)
GET MORE (48)
(44)
www.suunto.com/mysuunto
cs ČEŠTINA
de orientação e mova a linha de 1 ZAOSTŘENÍ měření k vrcholu objektu a přičtěte změnu azimutu východním a
2 Zavřete jedno oko a druhým se svou výšku k úrovni očí. Tak získáte
com designação 1520 ou 66. mira ajustável para correcção de západním směrem.
este ou oeste. podívejte optikou. celkovou výšku objektu. 43 Udržujte azimut a změřte známý
objecto a medir que corresponda à 39 Correcção oeste de 3 graus 3 Otáčejte nastavovacím kolečkem, dokud 19 Jste-li na mírném svahu, proveďte tři úhel (inklinaci) satelitu pomocí
číslice neuvidíte ostře.
escala de altura utilizada. 40 Mire a partir da linha de mira měření a přičtěte nebo odečtěte sklonoměru. Zjistěte požadovanou
ajustada para obter a leitura de 4 POZNÁMKA: Pro zajištění nejlepšího hodnoty podle potřeby. změnu v obou směrech tohoto úhlu.
výsledku by měl být oválný otvor 20 POZNÁMKA: Pokud nelze změřit 44 TIP: Stejný postup lze použít pro
leitura até ao topo do objecto e orientação correcta.
adicione a sua altura até ao nível 41 DETERMINAÇÃO DE ÂNGULO vyrovnán se záměrnou ryskou vodorovnou vzdálenost (D) z nastavení solárních panelů, instalaci
(svislá nebo vodorovná, podle důvodu svažitosti terénu, použijte zařízení mobilní sítě, uspořádání
dos olhos para obter a altura total. ESPACIAL
použitého přístroje). pro výpočet výšky nomogram. venkovního osvětlení pro filmování
42 Mire para a orientação conhecida
5 PŘEČTENÍ MĚŘENÝCH HODNOT 21 MĚŘENÍ VÝŠKY Z LIBOVOLNÉ a fotografování, mapování
faça três leituras e adicione ou do satélite com a bússola e verifique
6 Otevřete obě oči a podívejte se optikou VZDÁLENOSTI POMOCÍ PROCENTNÍ jeskyní apod.
subtraia conforme necessário. o espaço pretendido a este e oeste
směrem na cílový objekt. Optická STUPNICE 45 PÉČE A ÚDRŽBA
da orientação.
iluze způsobí, že se objekt a 22 POZNÁMKA: Použitelné pouze pro 46 Pro čištění používejte pouze vodu a
(D) não puder ser medida, devido 43 Enquanto mantém a orientação,
záměrná ryska překryjí a umožní modely, které mají v názvu PC. mýdlový roztok.
à inclinação do solo, use um mire para o ângulo conhecido
přesné změření. 23 Změřte vzdálenost k objektu. 47 Při čištění optiky zcela vyšroubujte
nomograma para calcular a altura. (inclinação) do satélite com o
7 Přečtěte hodnotu u záměrné rysky. 24 Změřte úhel (c) k vrcholu objektu. nastavovací kolečko. Vypláchněte
clinómetro e verifique o espaço
8 Kompas (KB-14, Tandem): na hlavní 25 Vypočítejte měřenou výšku (h). vnitřní prostor vodou. Bavlněným
DISTÂNCIAS VARIÁVEIS COM ESCALA pretendido em ambos os lados
stupnici je azimut od vás směrem 26 Pro získání celkové výšky (H) objektu
vytěrákem odstraňte prach a vodu.
DE PERCENTAGEM do ângulo.
k objektu. V závislosti na modelu připočítejte k vypočítané hodnotě Před sestavením nechte zařízení
44 DICA: O mesmo procedimento
je na sekundární stupnici azimut v svou výšku k úrovni očí (i). zcela vyschnout.
com designação PC. pode ser usado para o alinhamento jiném měřítku nebo reverzní azimut
27 MĚŘENÍ VODOROVNÉ VZDÁLENOSTI 48 ZÍSKEJTE VÍCE
do painel solar, a instalação de
od objektu směrem k vám. POMOCÍ STUPNICE SEKANS
equipamentos de rede móvel, a
9 POZNÁMKA: Pokud máte nastavitelnou 28 POZNÁMKA: Použitelné pouze pro
topo do objecto. disposição de iluminação exterior
deklinaci, podívejte se přes modely, které mají v názvu S.
para filmagens e fotografia, o
nastavenou záměrnou rysku. 29 Změřte délku svahu (d).
mapeamento de cavernas, etc. 10 Sklonoměr (PM-5, Tandem): stupnice 30 Změřte sekans (c).
dos olhos (i) para obter a altura 45 CUIDADOS E MANUTENÇÃO
ukazuje(í) svislý úhel a/nebo výšku. 31 POZNÁMKA: Stupnice sekans u přístrojů
total (H) do objecto. 46 Só deve utilizar água e um Nejste-li si jisti typem stupnice, Suunto je x100, takže sekans v
detergente suave para a limpeza. pohybujte přístrojem nahoru nebo tomto příkladě je 1,15.
HORIZONTAL COM ESCALA SECANTE 47 Para limpar a óptica, desaperte dolů a vyhledejte indikátor. 32 Vypočítejte vodorovnou vzdálenost (D).
o botão da óptica até que saia 11 VYHLEDÁNÍ VLASTNÍ POLOHY POMOCÍ 33 NASTAVENÍ OPRAVY DEKLINACE
TRIANGULACE 34 POZNÁMKA: Použitelné pouze pro
com designação S. completamente. Enxagúe a
cavidade interior com água. 12 Zjistěte reverzní azimuty od nejméně modely D.
dvou objektů viditelných z vašeho 35 Z mapy nebo spolehlivé webové
Remova o pó e o excesso de água
stanoviště, které jsou uvedeny stránky zjistěte hodnotu pro opravu
com uma cotonete. Permita que
na mapě. deklinace.
x100, pelo que a secante neste a unidade seque completamente
13 S využitím změřených azimutů 36 Vložte nástroj pro úpravu deklinace do
exemplo é 1.15. antes de a voltar a montar.
nakreslete pomocí úhloměru a otvoru na boku přístroje.
48 OBTER MAIS
pravítka na mapu čáry vedoucí od 37 Východ - Západ
zvolených objektů. 38 Zavřete jedno oko a druhým se
DECLINAÇÃO
14 Vaše stanoviště se nachází přibližně v
podívejte optikou. Držte pevnou
místě křížení obou čar. záměrnou rysku na libovolný
15 MĚŘENÍ VÝŠKY POMOCÍ STUPNICE azimut a pohybem nastavitelné
a partir do seu mapa ou Website
PRO PEVNOU VZDÁLENOST (15m, záměrné rysky proveďte úpravu ve
de confiança.
20m, 66') směru východ-západ.
16 POZNÁMKA: Použitelné pouze pro 39 Oprava o + 3 stupňů na západ
declinação na abertura lateral do
modely, které mají v názvu 15, 40 Podívejte se přes nastavenou záměrnou
seu instrumento.
20 nebo 66. rysku a získejte opravenou hodnotu
17 Postavte se od měřeného objektu ve azimutu.
vzdálenosti, která odpovídá použité 41 URČENÍ ÚHLU V PROSTORU
olho fechado, mantenha a linha de
stupnici. 42 Kompasem pozorujte známý azimut
mira fixa em qualquer marcador 18 Je-li plocha rovná, proveďte jedno satelitu a zjistěte požadovanou
PM-5
TANDEM
(46)