Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TSI Instruments NI-100
Summary of Contents for TSI Instruments NI-100
- Page 1 NOISE INDICATOR MODEL NI-100 USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
ИНСТРУКЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........37 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ..........39 UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD ..........40 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ............. 42 OPERATIVNO UPUSTVO ............43 ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ............. 45 ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ ........... 46 OPERATING INSTRUCTIONS ..........48 -ii- Noise Indicator Model NI-100... - Page 3 WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY IS MADE. WITH RESPECT TO SELLER’S BREACH OF THE IMPLIED WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT, SAID WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT INFRINGEMENT AND EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCED Noise Indicator Model NI-100...
-
Page 4: Warranty
TSI as they are to our customers, our service policy is designed to give prompt attention to any problems. If any malfunction is discovered, please contact your nearest sales office or representative, or call TSI’s Customer Service department at 1-800-874-2811 (USA) or +001 (651) 490-2811 (International). Noise Indicator Model NI-100... -
Page 5: Contact/Service Information
Contact/Service information This section gives directions for contacting TSI Incorporated for technical information and directions for returning the NI-100 Noise Indicator for service. Technical Support Contacts If you have any difficulty setting or operating the instrument, or if you have technical or application questions about this system, contact TSI’s Technical Support. -
Page 6: Calibration
This instrument is very fragile and must be packed in a manner appropriate for a precision instrument. Calibration The NI-100 and TSI field calibrator devices should be examined regularly by the factory. An annual calibration is recommended. (Please see Service Department above.) - Page 7 Indicador Nivel de Indikátor hluku indikator buke Ruido Geluidscontrole Indikátor hluku индикатор за шум indicator Buller indikator indikator hrupa indikator buke Støjmåler Ses İndikatörü רעש חיישן Støyindikator Müraindikaator Шу индикаторы melunilmaisin trokšņa indikators Noise Indicator www.tsi.com Noise Indicator Model NI-100...
- Page 8 Червен светодиод, Crveno svetlo, Kırmızı LED, Қызыл түсті сəуле шығарғыш диод. D. On/Off Button, Bouton Marche/Arrêt, Ein/Aus Knopf, Bottone ON/OFF, Botón Encendido/Apagado, Aan/Uit knop, På/av knapp, Tænd/sluk knap, På/Av knapp, Virtakytkin, Botão Ligar / Desligar, Κουμπί On/Off, Przycisk Włącz/Wyłącz, Be-/Kikapcsoló, Tlačítko Noise Indicator Model NI-100...
-
Page 9: Operating Instructions
10 hours. Charging Instructions See Figure 2. 1. Plug mini-USB cable from PC into external port of TSI NI-100 Noise Indicator. The LED lights will flash alternately red and green. Allow at least 4 hours to fully charge the battery. -
Page 10: Instructions D'utilisation
Pendant l'utilisation: Le vert clignotant à un intervalle d'2 seconde indique un niveau sonore inférieur à 85dB(A). Le rouge clignotant à un intervalle d'2 seconde indique un niveau sonore supérieur à 85dB(A). Noise Indicator Model NI-100... - Page 11 2. quand la batterie est chargée la lumière verte clignote 2 fois toutes les 5 secondes. ^ ATTENTION L'indicateur sonore NI-100 est un simple indicateur de bruit permettant au porteur de mieux comprendre quand une protection individuelle doit être portée dans un certain environnement de travail.
-
Page 12: Anwendung
2. Wenn die Batterie voll geladen ist, wird die grüne LED alle 5 Sekunden doppelt leuchten. ^ WARNUNG Der TSI NI-100 Lärmindikator ist ein einfaches Lärmanzeigegerät, das dem Anwender hilft festzustellen, wann Gehörschutz am Arbeitsplatz zu tragen ist. Dieser Indikator ist nicht als Messgerät... -
Page 13: Istruzioni Operative
Durante l'utilizzo: La luce verde lampeggiante a intervalli di 2 secondo indica valori di rumore inferiori a 85dB(A). La luce rossa lampeggiante a intervalli di 2 secondo indica valori di rumore superiori a 85dB(A). -10- Noise Indicator Model NI-100... - Page 14 2. La luce verde lampeggiante ogni 5 secondi indica che la batteria è completamente carica. ^ ATTENZIONE L'Indicatore di Rumore TSI NI-100 è stato progettato per aiutare l'utilizzatore a capire quando è necessario indossare i protettori per l'udito nell'ambiente lavorativo. Questo dispositivo non è...
-
Page 15: Instrucciones De Operación
5 sg. ^ ADVERTENCIA El Indicador de Nivel de Ruido TSI NI-100 es un indicador simple de los niveles de ruido ambiente. Diseñado para ayudar a la persona que lo lleva a detectar la necesidad de llevar protectores auditivos durante la tarea que realiza. -
Page 16: Gebruiksaanwijzing
Groen licht, met interval van 2 seconde, geeft een geluidsniveau onder 85dB(A) aan. Rood licht, met interval van 2 seconde, geeft een geluidsniveau boven 85dB(A) aan. 3. V oor uitschakelen, houd de Aan/Uit knop ingedrukt totdat de groene en rode LED lampjes uitgaan. -13- Noise Indicator Model NI-100... - Page 17 2. Wanneer de batterij volledig is opgeladen zal het groene LED lampje om de vijf seconden branden. ^ OPGELET De TSI NI-100 Geluidscontrole indicator is een simpele geluidsmeter die de drager helpt bij het aanwijzen waar en wanneer er gehoorbescherming gedragen dient te worden op de werkplaats.
-
Page 18: Bruksanvisning
10 timmar. Instruktioner för laddning Se figur 2. 1. Sätt in mini-USB kabel från PC i extern port på TSI NI-100 bullerindikator. LED ljuset blinkar omväxlande rött och grönt. Ladda minst 4 timmar för full laddning av batteriet. -
Page 19: Brugsanvisning
Automatisk sluk efter ca. 10 Timer Opladnings instrukser Se Figur 2. 1. Stik mini USB kabel fra PC ind i TSI NI-100 støjmålerens port. Den lyser skiftevis rødt og grønt Brug mindst 4 timer for at oplade batteriet helt. 2. Når battriet er opladet vil grønt lys blinke dobbelt hvert 5. sek. -
Page 20: Bruksanvisning
^ ADVARSEL TSI NI-100 Støjmåler er en simpel indikator beregnet til, at hjælpe brugeren med at fastslå hvornår et høreværn bør benyttes. Dette udstyr er ikke godkendt til brug som monitor i overensstemmelse med EU direktiv 2003/10/EC som del af en risikovurdering. - Page 21 2. Når den er fulladet vil det grønne LED lyset blinke dobbelt hvert 5. sekund. ^ ADVARSEL TSI NI-100 støyindikator er enkel i bruk og utviklet for å hjelpe brukeren med å forstå når hørselvern må benyttes i arbeidsmiljøet. Indikatoren er ikke godkjent for bruk som måleinstru-ment i henhold til det europeiske direktivet...
-
Page 22: Käyttöohjeet
Anna akun latautua vähintään 4 tuntia. 2. Kun akku on täynnä, vihreä LED antaa kaksoisvälähdyksen 5 sekunnin välein. ^ VAROITUS TSI NI-100 melunilmaisin on yksinkertainen melumittari, joka on suunniteltu auttamaan käyttäjää ymmärtämään kuulonsuojaimien käyttötarpeen työpaikallaan. Tätä laitetta ei ole hyväksytty eurooppalaisen direktiivin 2003/10/EY tarkoittamassa mielessä... -
Page 23: Instruções De Funcionamento
3. Para desligar, pressione prolongadamente o botão Ligar/Desligar até que os Leds verde e vermelho se iluminem fixamente e desapareçam. Liberte o botão. NOTA Se não for desligado manualmente, o indicador de ruído desligará automaticamente após 10 horas. -20- Noise Indicator Model NI-100... - Page 24 2. Quando completamente carregado, o led verde piscará duas vezes de 5 em 5 segundos. ^ AVISO O Indicador de ruído TSI NI-100 é um indicador simples de verificação do ruído concebido para ajudar a entender quando o utilizador de protecção auditiva a deve utilizar no ambiente de trabalho.
-
Page 25: Οδηγιεσ Χρησησ
αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα. ^ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο Μετρητής Θορύβου NI-100 της TSI είναι ένας απλός δείκτης ελέγχου του θορύβου με σκοπό να βοηθήσει τον χρήστη να καταλάβει πότε πρέπει να φοράει προίόντα προστασίας της ακοής σε ένα εργασιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή δεν είναι... -
Page 26: Instrukcja Użytkowania
On/Off dopóki nie zaświeci się czerwona i zielona dioda w sposób ciągły, po czym przycisk należy zwolnić. Podczas użycia: Światło zielone z dwusekundowymi przerwami wskazuje poziom natężenia hałasu poniżej 85dB(A). Światło czerwone z dwusekundowymi przerwami wskazuje poziom natężenia hałasu powyżej 85dB(A). -23- Noise Indicator Model NI-100... - Page 27 2. Po pełnym naładowaniu zielona dioda będzie świeciła dwukrotnie co 5 sekund. ^ OSTRZEŻENIE Wskaźnik poziomu natężenia hałasem TSI NI-100 jest prostym w obsłudze wskaźnikiem, zaprojektowanym w celu ułatwienia pracownikowi zrozumienia kiedy ochronniki słuchu powinny być noszone w środowisku pracy. Wskaźnik ten nie jest zatwierdzony do użycia jako urządzenie monitorujące stanowiące element...
-
Page 28: Használatba Helyezés
10 óra után. Töltési instrukciók: Lásd 2. ábrát. 1. Csatlakoztassa a PC mini-USB kábelét a TSI NI-100 zajjelző külső portjára. A LED villogni fog, zöld és piros színű fények jelennek meg felváltva. Legalább 4 órán keresztül teljesen töltse fel az akkumulátort. -
Page 29: Provozní Pokyny
Viz obr. 1. 1. Připevněte indikátor hluku sponkou k oblečení tak, aby byl jasně vidět. 2. Indikátor zapněte stiskem a držením tlačítka On/Off, dokud se neobjeví červené a zelené (neblikající) světlo, a poté tlačítko uvolněte. Během používání: -26- Noise Indicator Model NI-100... - Page 30 Pokyny pro nabíjení Viz obr. 2. 1. Kabel mini-USB vedoucí z PC zasuňte do externího portu na indikátoru hluku TSI NI-100. LED diody začnou blikat střídavě červeně a zeleně. Baterii nechte nabíjet alespoň čtyři hodiny. 2. Jakmile bude indikátor nabitý, zelené LED světlo zabliká...
-
Page 31: Návod Na Obsluhu
Návod na nabíjanie produktu Viď obrázok 2. 1. Zapojte mini-USB kábel do počítača i do externého portu TSI NI-100 Indikátora hluku. LED svetlá budú blikať striedavo na červeno a zeleno. Baterky treba nechať nabíjať min. 4 hodiny, aby boli plne nabité. -
Page 32: Obratovalna Navodila
2. Za vklop pritisnite in držite On/Off gumb, dokler se ne prikažeta nepretrgani luči rdeče in zelene barve. Nato gumb spustite. Med uporabo: Utripajoča zelena z 2-sekundnimi intervali nakazuje nivo hrupa pod 85dB(A). Utripajoča rdeča z 2-sekundnimi intervali nakazuje nivo hrupa nad 85dB(A). -29- Noise Indicator Model NI-100... - Page 33 10 urah. Navodila za polnjenje Glejte sliko 2. 1. Vklopite mini USB kabel iz PCja v zunanji vhod TSI NI-100 indikatorja za hrup. LED luči utripajo izmenjajoče se rdeče in zeleno. Baterija se mora polniti vsaj 4 ure, da je popolnoma napolnjena.
-
Page 34: הפעלה אות. 1הור
TOIMIMISE INSTRUKTSIOONID Vaadake joonist 1. 1. Kinnitage müraindikaator klambriga riietuse külge nii, et see oleks hästi nähtav. 2. Sisselülitamiseks hoidke On/Off nuppu all kuni süttivad roheline ja punane tuli, seejärel laske nupp lahti. Kasutamise ajal: -31- Noise Indicator Model NI-100... - Page 35 2. Kui aku on korralikult täis laadinud, teeb roheline LED tuli iga 5 sekundi järel topeltsähvatuse. ^ HOIATUS TSI NI-100 Müraindikaator on lihtne müra kontrolli indikaator, mis on mõeldud aitamaks kandjal aru saada, millal tuleks töökohal kanda kuulmiskaitset. See seade ei ole heaks kiidetud kasutamiseks mõõteseadmena Euroopa Direktiivile 2003/10/EC...
-
Page 36: Ekspluatācijas Instrukcijas
Ja ierīce netiek manuāli izslēgta, trokšņa indikators automātiski izslēgsies pēc aptuveni 10 stundām. Uzlādēšanas instrukcijas Skatīt 2. attēlu. 1. Ievietojiet mini-USB kabeli no datora ārējā TSI NI-100 trokšņa indikatora portā. Pārmaiņus ieslēgsies LED sarkanā un zaļā gaisma. Atstājiet pieslēgtu vismaz 4 stundas, lai pilnībā uzlādētu akumulatoru. -
Page 37: Veikimo Instrukcijos
^ BRĪDINĀJUMS! TSI NI-100 trokšņa indikators ir vienkāršs trokšņa pārbaudes indikators. Tas ir izstrādāts, lai palīdzētu valkātājam saprast, kad darba vidē ir nepieciešams lietot dzirdes aizsargus. Šī ierīce nav apstiprināta lietošanai kā kontroles ierīce atbilstībai saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2003/10/EC kā daļu no risku novērtēšanas. - Page 38 Jeigu triukšmo indikatoriaus neišjungsite rankiniu būdu, jis automatiškai išsijungs po maždaug 10 valandų. Įkrovimo instrukcijos Žr. 2 pav. 1. Prijunkite mini-USB kabelį nuo kompiuterio prie TSI NI-100 triukšmo indikatoriaus išorinės jungties. Raudona ir žalia šviesos diodai pradės mirksėti pakaitomis. Kraukite indikatorių ne mažiau kaip 4 valandas.
-
Page 39: Instructiuni De Utilizare
2. Atunci cand este incarcat complet ledul verde va lumina intermitent la fiecare 5 secunde. ^ ATENTIE Indicatorul de zgomot TSI NI-100 este un dispozitiv simplu care verifica nivelul de zgomot si a fost proiectat sa ajute utilizatorul sa inteleaga ca echipamentele de protectie auditiva trebuie sa fie... -
Page 40: Инструкции Эксплуатации
зеленый свет, после этого отпустите кнопку. Во время использования: Зеленый свет, мигающий с интервалом в 2 секунду, означает уровень шума ниже 85dB(A). Красный свет, мигающий с интервалом в 2 секунду, означает уровень шума выше 85dB(A). -37- Noise Indicator Model NI-100... - Page 41 Инструкция по зарядке См. Рис. 2. 1. Соедините мини-USB кабелем компьютер и внешний разъем индикатора шума NI-100 TSI. Светодиоды будут попеременно мигать красным и зеленым светом. Полная зарядка аккумулятора займет как минимум 4 часа. 2. Когда аккумулятор полностью зарядится, зеленый...
-
Page 42: Інструкція З Використання
Потрібно 4 години для повної зарядки батареї. 2. При повній зарядці Зелений світлодіод буде світитись кожні 5 секунд. ^ ПОПЕРЕДЖЕННЯ TSI NI-100 Індикатор рівня шуму є простим засобом, розробленим з метою допомогти зрозуміти користувачу, коли необхідно застосовувати засоби захисту слуху. Це пристрій не -39-... -
Page 43: Upustvo Za Puštanje U Rad
Tijekom korištenja: Treperi zeleno, s intervalima od 2 sekunde pokazuje razinu buke ispod85dB(A). Treperi crveno, s intervalima od 2 sekunde pokazuje razinu buke iznad85dB(A). -40- Noise Indicator Model NI-100... - Page 44 Upute za punjenje Vidi sliku2. 1. Utaknite mini-USB kabel s računala na vanjski priključak TSI NI-100 indikatora buke. LED svjetla će sjetliti naizmjenično crveno i zeleno. Dopustite najmanje 4 sata za potpuno punjenje baterije. 2. Kad je potpuno napunjena zeleni LED će udvostručiti bljesak svakih 5 sekundi.
-
Page 45: Инструкции За Работа
2. Когато се заредят батериите, зеленият диод щезапочне да премигва по два пъти на всеки 5 секунди. ^ ВНИМАНИЕ TSI NI-100 индикатор за шум е лесно за употреба устройство за проверка на шума, предназначено да помага на потребителя да разбере кога трябва да носи антифони в... -
Page 46: Operativno Upustvo
Tokom upotrebe: Ako treperi zeleno svetlo u intervalima od 2 sekunde pokazuje nivo buke ispod85dB(A). Ako treperi crveno svetlo u intervalima od 2 sekunde onda ukazuje na nivo buke iznad 85dB(A). -43- Noise Indicator Model NI-100... - Page 47 Uputstvo za punjenje Pogledaj sliku 2. 1. Uključite mali USB kabl od kompjutera u eksterni priključak TSI NI-100 indikatora buke. LED svetla će svetleti nazmenično crveno i zeleno. Ostavite baterije da se pune minimum 4 sata. 2. Kada se baterije napune zeleno svetlo će trepereti na svakih 5 sekundi.
-
Page 48: Çaliştirma Tali̇matlari
10 saat sonra otomatik olarak kapatacaktır. Şarj etme Talimatları Bakınız Şekil 2. 1. Mini-USB kablosunu PC nizden harici TSI NI-100 Ses İndikatörü portuna takınız. LED ışıklar sırasıyla kırmızı ve yeşil yanacaktır. Pili tam olarak doldurabilmek için en azından 4 saat şarj etmelisiniz. -
Page 49: Пайдалану Нұсқаулары
Жанып-өшкен 2 секундтық аралығы бар қызыл белгі шу деңгейінің 85дБ (А) дан жоғары болғандығын көрсетеді 3. Оны өшіру үшін Қосу/Өшіру басу түймешелерін жасыл жəне қызыл белгі тоқтаусыз жануы басталып,содан кейін өшіп қалғанша басып ұстап тұрыңыз. -46- Noise Indicator Model NI-100... - Page 50 шамамен 10 сағаттардан кейін өшеді. Зарядтау бойынша нұсқаулықтар суретті қараңыз 2 . 1. Жеке компьютердің мини USB кабелін TSI NI-100 Noise Indicator шу индикаторының ішкі портына салыңыз. СИД кезек бойынша қызыл жəне жасыл болып жанып өшеді Батареяның толық зарядталу уақыты 4 сағат...
-
Page 51: Operating Instructions
10 hours. Charging Instructions See Figure 2. 1. Plug mini-USB cable from PC into external port of TSI NI-100 Noise Indicator. The LED lights will flash alternately red and green. Allow at least 4 hours to fully charge the battery. - Page 52 \Operating and Storage Temperature: -10 to +50°C }Humidity Range: <95% Accuracy: ±3dB Battery: Lithium Polymer Battery Duration: Approximately 200 hours of operating before recharging required. Battery Life: Approximately 2 years of charging cycles. Charging: A mini-USB cable (Sold Separately). -49- Noise Indicator Model NI-100...
- Page 53 TSI Incorporated – Visit our website www.tsi.com for more information. Tel: +1 800 874 2811 Tel: +44 149 4 459200 France Tel: +33 1 41 19 21 99 Germany Tel: +49 241 523030 India Tel: +91 80 67877200 China Tel: +86 10 8219 7688 Singapore Tel: +65 6595 6388 P/N 34-8705-6680-8 Rev.
Need help?
Do you have a question about the NI-100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers