Unitekno TABLE 900 Owner's Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Prima Dell'uso
Avvertenze Generali Per la Sicurezza
Descrizione del Sistema
Manutenzione
Avant L'utilisation
Entretien
Before Use
General Safety Precautions
Allgemeine Sicherheitshinweise
Wartung
Voor Het Gebruik
Algemene Veiligheidsvoorschriften
Antes del Uso
Antes Do Uso
Descrição Do Sistema

Available languages

Quick Links

A20

TABLE 900

TABLE 900 PLUS

TABLE 950

TABLE 950 PLUS

Manuale d'uso e manutenzione

Manuel d'utilisation et d'entretien

Owner's manual

Benutzer- und Wartungshandbuch

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Libro de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual de uso y manutenção

Table of Contents

Summary of Contents for Unitekno TABLE 900

Page 1 TABLE 900 TABLE 900 PLUS TABLE 950 TABLE 950 PLUS Manuale d’uso e manutenzione Manuel d’utilisation et d’entretien Owner’s manual Benutzer- und Wartungshandbuch Gebruiks- en onderhoudshandleiding Libro de instrucciones de uso y mantenimiento Manual de uso y manutenção...
Page 2: Prima Dell'uso
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualunque modifica senza preavviso. In caso di smarrimento è possibile consultare e/o scaricare questo manua- le dal sito www.unitekno.com AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Non utilizzare l’apparecchio ed il ferro da stiro se questo presenta segni di danneggiamento (incrinature, fratture) se il cavo di alimentazione è...
Page 3 Scollegare l’apparecchio agendo sulla presa e non sul cavo. Agen- do sul cavo questo potrebbe danneggiarsi. Disinserire la presa di alimentazione dalla presa di corrente dopo l’uso. Non lasciare l’apparecchio ed il ferro da stiro incustodito mentre è collegato alla presa di rete. Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di mettere l’acqua in caldaia e dopo ogni uso dell’apparecchio.
Page 4: Descrizione Del Sistema
DESCRIZIONE DEL SISTEMA Telo Cavalletto Va sostituito periodicamente per un migliore esito della stiratura Gancio per riporre il ferro Tappetino poggiaferro in acciaio Sportello per riporre cavi e pedaliera Pannello comandi del tavolo Cestello porta panni (accensione, spie, ecc.) Ferro da stiro Maniglia per la regolazione in altezza e per la chiusura del tavolo Caldaia...
Page 5 D. Spia vapore pronto E. Spia mancanza acqua modalità soffiaggio D. Spia vapore pronto E. Spia mancanza acqua COMANDI TABLE 900 PLUS COMANDI TABLE 950 PLUS A. Interruttore accensione tavolo D. Spia vapore pronto A. Interruttore accensione tavolo C. Deviatore per passare E.
Page 6 INTRODUZIONE ACQUA vapore. Spingendo il piccolo tasto mantiene il telo sempre asciutto. Accertatevi che l’apparecchio sia (blocco vapore) in avanti è possibile L’aspirazione elimina il vapore in disconnesso alla presa di rete. stirare con fuorisuciuta continua del eccesso. Nel Mod.900 è possibile Sollevate la valvola del tappo (V) vapore.
Page 7: Manutenzione
MANUTENZIONE DECALCIFICAZIONE TELO Spegnete l’apparecchio e aspettate Accertatevi che il ferro da stiro non he la pressione interna sia scesa. Per una migliore stiratura il sia collegato alla caldaia. Vuotate la caldaia e sciacquatela telo (1) deve essere sostituito Introducete nella caldaia vuota 1/2 abbondantemente con acqua.
Page 8: Avant L'utilisation
En cas de perte, il est possible de consulter et/ou de télécharger ce manuel depuis le site www.unitekno.com AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX POUR LA SÉCURITÉ Ne pas utiliser l’appareil et le fer à repasser s’il présente des signes de dom- mages (fêlures, fractures), si le câble d’alimentation est endommagé, si un...
Page 9 Ne pas laisser l’appareil et le fer à repasser sans surveillance lorsqu’il est branché sur le réseau. Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de mettre l’eau dans la chaudière et après chaque utilisation de l’appareil. Ne pas permettre l’utilisation de cet appareil à des enfants moins 8 ans ou à des personnes dans l’incapacité...
Page 10 LE SYSTEME Housse de repassage Chevalet elle doit être remplacée régulièrement pour assurer au repassage le meilleur résultat. Crochet pour ranger le fer Tapis repose-fer en acier Portillon pour ranger les cordons et le pédalier Panneau de commandes de la planche Panier porte - vêtements (mise en marche, témoins, etc.) Poignée de réglage pour la hauteur et la...
Page 11 à la modalité soufflage D. Témoin de vapeur prête E. Témoin de manque d’eau Témoin de manque d’eau COMMANDE TABLE 900 PLUS COMMANDE TABLE 950 PLUS A. Interrupteur de mise en marche planche à repasser A.
Page 12 INTRODUCTION DE L’EAU Appuyez sur le bouton pour obtenir la L’aspiration élimine la vapeur en Vérifiez que l’appareil soit vapeur. En poussant le petit bouton excès. Pour le mod.900, il est débranché du réseau. Levez le (vapeur continue) vers l’avant, vous possible de sélectionner la modalité...
Page 13: Entretien
ENTRETIEN DETARTRAGE HOUSSE attendez que la pression interne Contrôlez que le fer à repasser ne ait baissée. Pour obtenir un meilleur repassage, soit pas branché à la chaudière. Videz la chaudière et rincez-la la housse (1) doit être remplacée Versez dans la chaudière vide 1/2 plusieurs fois avec de l’eau.
Page 14: Before Use
The manufacturer reserves the right to make any type of modification without advanced notice. If you lose you can view and / or download this manual from the website www.unitekno.com GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Do not use this machine and the iron if there are signs of damage (cracks,...
Page 15 Do not leave the machine and the iron unattended while it is plugged in. Unplug the device after use. Do not let children under 8 years or other incompetent persons use the machine. This machine has been manufactured for use in enclosed (covered) areas. Do not submerge the machine in water! If water accidentally enters the device, do not use it until it is completely dry.
Page 16 THE SYSTEM Ironing cloth Legs For better ironing results it should be repla- ced periodically Hook for iron Stainless steel iron holder Storage area for cables and pedal Function panel Cloth basket (on/off, control lights etc) Iron Handle to regulate height and to fold up the table Steam generator Outlet for connection of iron...
Page 17 D. Steam control lighto E. Warning light for missing water to soft blow mode D. Steam control light E. Warning light for missing water CONTROL A TABLE 900 PLUS CONTROL A TABLE 950 PLUS A. Table on/off switch D. Steam control light A.
Page 18 HOW TO FILL WITH WATER By pushing the small button forward excess steam. Model 900 allows Make sure that the appliance is (steady steam), you can iron with a the selection of Acontinuous disconnected from the mains. continuous flow of steam. aspiration (switch C).
Page 19 MANTEINANCE HOW TO REMOVE THE DEPOSIT CLOTH SURFACE warning light off). FROM THE BOILER Switch off the appliance and wait To assure an optimal ironing result Make sure the iron is not for the internal pressure to fall. the cloth (1) covering the board connected to the steam generator.
Page 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
Recht auf Änderungen jeder Art vor, ohne zur Vorankünd- igung verpflichtet zu sein. Bei Verlust kann man dieses Handbuch auf der Internetseite www.unitekno.com konsultieren bzw. herunterladen. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie das Gerät nicht und das Bügeleisen, wenn dieses Anzeichen von Beschädigungen aufweist (Risse, Bruchstellen u.ä.), wenn das Anschlusskabel...
Page 21 Ziehen Sie das Gerätekabel immer am Stecker selbst und niemals am Kabel aus der Steckdose. Bei Einwirkung von Zugkräften sind Schäden am Kabel nicht auszuschließen. Nach dem Gebrauch den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Lassen Sie das Gerät nicht und das Bügeleisen unbeaufsichtigt, so lange es an die Steckdose angeschlossen ist.
Page 22 DAS SYSTEM Bügelbrettauflage -Muss regelmässig Gestell ausgewechselt werden, um ein besseres Bügelergebnis zu erzielen Haken zum Ablegen des Bügeleisens Unterlage aus Stahl auf Abstellfläche Tür zum Ablegen von Kabel und Fusspedal für das Bügeleisen Korb für Bügelwäsche Steuerungseinheit für Bügeltisch (Einschalten, Kontrollleuchten, etc.) Bügeleisen Griff zur Höhenregulierung und zum...
Page 23 Ansaugung D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck D. Kontrollleuchte für vorhandenen Dampfdruck E. Warnleuchte für Wassermangel E. Warnleuchte für Wassermangel BEFEHLE TABLE 900 PLUS BEFEHLE TABLE 950 PLUS A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches A. Schalter zum Einschalten des Bügeltisches C. Ableitung, D.
Page 24 WASSEREINGUß Durch Knopfdruck erhalten Sie Ansaugevorgang zu betätigen. Vergewissern Sie sich, daß Wasserdampf. Indem Sie die Die Erhitzung der Bügel-fläche die Stromzufuhr des Geräts kleine Taste (Feststellung des verbessert die Bügelqualität, da sie unterbrochen ist. Heben Sie das Wasserdampfes) nach vorne die Bügelauflage immer trocken Ventil (V) des Ver-schlusses an, schieben, können Sie mit dauerhaft...
Page 25: Wartung
WARTUNG ENKTALKUNG BÜGELBRETTAUFLAGE Schalten Sie das Gerät aus und Vergewissern Sie sich, dass warten Sie, bis der Innendruck Um ein besseres Bügelergebnis das Bügeleisen nicht an den sinkt. Leeren Sie den Dampfkessel zu erzielen, muss die Auflage (W) Dampfkessel angeschlossen ist. und spülen Sie ihn mit reichlich regelmässig oder bei Beschäd- Schütten Sie 1/2 Liter Wasser...
Page 26: Voor Het Gebruik
CE-markering. De producent behoud zich het recht voor zonder voorafgaande waar- schuwing elke willekeurige wijziging aan te brengen. Bij verlies kunt u de handleiding op de website www.unitekno.com raadple- gen of binnenhalen. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik het apparaat en de Strijkijzer niet als het beschadigd is (barsten,...
Page 27 Koppel het apparaat en de Strijkijzer los door aan de stekker te trekken en niet aan het snoer. Het snoer zou kunnen beschadigen als eraan getrokken wordt. Na het gebruik de stekker van de stroomtoevoer uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat niet onbewaakt achter als het op het stopcontact is aangesloten.
Page 28 HET SYSTEEM Bekleding strijkvlak Onderstel Moet periodiek vervangen worden voor een beter strijkresultaat. Opberghaak voor het strijkijzer Steunvlak in staal Ruimte voor het opbergen van snoeren en voetschakelaar Bedieningspaneel van de plank Mandje voor strijkgoed (Inschakelen, controle lampjes enz.) Hendel voor de regeling van de hoogte Strijkijzer en het inklappen van de plank Ketel...
Page 29 C. Omschakeling afzuigen/blazen D. Controle lampje stoom gebruiksklaar E. Controlelampje water tekort gebruiksklaar E. Controle<lampje water tekort CONTROL A TABLE 900 PLUS BEDIENINGSTOETSEN TABLE 950 PLUS A. Aan/uit schakelaar plank D. Controle lampje stoom A. Aan/uit schakelaar plank C. Omschakeling afzuigen/blazen gebruiksklaar E.
Page 30 VULLEN MET WATER Druk op de knop voor stoomlevering. MOD. 900 plus - 950 plus Zorg ervoor dat de stekker van Door de kleine knop (stoom De as is voorzien van een het toestel uit het stopkontakt is blokkade) naar voren te schuiven elektronische kaart waardoor de getrokken.
Page 31 ONDERHOUD ONTKALKING STRIJKHOES Zet het apparaat uit en wacht tot Controleer dat het strijkijzer niet de interne druk is gedaald. Voor een beter strijkresultaat moet aangesloten is op de ketel. de strijkhoes (1) regelmatig of in Vul de lege ketel met 1/2 liter Ledig de ketel en spoel hem met geval van beschadiging, vervangen water en 1/2 glas witte (wijn-)azijn.
Page 32: Antes Del Uso
En caso de pérdida del manual, éste se puede consultar y/o descargar en la página web www.unitekno.com ADVERTENCIAS GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD No utilicen el aparato ed il ferro da stiro si éste presenta señales de daños (rajas, fracturas, etc.
Page 33 Desconecten el aparato tirando del enchufe y no del cable. Si tiran del cable éste podría estropearse. Retirar el enchufe de alimenta- ción de la toma de corriente eléctrica después del uso. No dejen el aparato ed il ferro da stiro sin vigilancia mientras esté conecta- do a la corriente eléctrica.
Page 34 EL SISTEMA Paño para planchado Caballete Va repuesto periódicamente para un mejor resultado del planchado Gancho para reponer la plancha Alfombrita apoya-plancha de acero Escotilla para reponer cables y pedal Panel de mandos de la mesa Cesta porta-paños (encendido, espías, etc..) Plancha Manilla para el ajuste en altitud y para el cierre de la mesa...
Page 35 C. Desviador para pasar de modalidad aspiración a D. Espía vapor listo E. Espía falta agua modalidad soplado D. Espía vapor listo E. Espía falta de agua MANDOS TABLE 900 PLUS MANDOS TABLE 950 PLUS A. Interruptor de encendido mesa D. Espía vapor listo A.
Page 36 NTRODUCCIÓN DEL AGUA vapor. Pulsando la pequeña tecla MOD. 900 plus - 950 plus Asegúrese de que le aparato esté (bloqueo del vapor) hacia adelante La tabla lleva una tarjeta electrónica desconectado de la corriente se puede planchar con la salida que acciona automáticamente el eléctrica.
Page 37 MANUTENCIÓN GENERADOR DE VAPOR TELA Apague el aparato y espere que Asegurese que la plancha no esté la presión interna baje. Vacíe el Para un mejor planchado la tela (1) conectada a la caldera. generador de vapor y enjuague debe ser repuesta periócamente o Introduzca en el generador de con abundante agua.
Page 38: Antes Do Uso
O fabricante se reserva o direito de efectuar qualquer modificação sem aviso prévio. Em caso de perda é possível consultar e/ou baixar este manual do site www.unitekno.com ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA Não utilizar o aparelho e o ferro se este apresentar sinais de danos (trincas, fracturas) se o cabo de alimentação estiver danificado, caso se suspeite...
Page 39 Desconectar o aparelho agindo na tomada e não no cabo. Agindo no cabo este pode vir a se danificar. Retirar a ficha eléctrica da tomada da corrente depois do uso. Não deixar o aparelho e o ferro sem vigilância enquanto está conectado às tomadas de rede.
Page 40: Descrição Do Sistema
DESCRIÇÃO DO SISTEMA Cobertura Pernas Para uma melhor passagem, esta deverá ser substituida periódicament Gancho para Ferro Suporte do Ferro em Aço Inoxidável Caixa de armazenagem de cabos e pedal Painel de Control Suporte para a Roupa (Ligar/Desligar, luzes de controle, etc.) Ferro Pega de Regulação da altura e de Abrir e Fechar o Equipamento...
Page 41 COMANDOS DE MESA 900 COMANDOS DE MESA 950 A. Interruptor liga tábua de passar B. Interruptor liga de A. Interruptor liga tábua de passar B. Interruptor liga de caldeira C. Desviador para passar da modalidade aspiração caldeira C. Desviador para passar da modalidade aspiração à...
Page 42 ENCHER O GERADOR DE VAPOR Ao carregar para a frente o botão MOD. 900 plus - 950 plus Certifique-se que o equipamento pequeno (bloqueio de vapor), poderá A tábua possui uma ficha está desligado da corrente passar a ferro utilizando uma saída electrônica que acciona eléctrica.
Page 43 MANUTENÇÃO COMO REMOVER O DEPÓSITO COBERTURA baixe. Esvazie a caldeira e enxague DO GERADOR DE VAPOR com água abundantemente. Para assegurar um excelente Certifique-se que o ferro não está Nunca retire o vapor através do resultado nas passagens a ligado ao gerador de vapor. ferro.
Page 44 UNITEKNO S.r.l. Tel. +39 0742 24109 Via Fedeli, 27 Loc. Paciana Fax +39 0742 326355 06034 FOLIGNO (PG) Italy unitekno@unitekno.com...

This manual is also suitable for:

A20 Table 900 plus Table 950 plus Table 950