Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Aerfast Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. TS55-AC
  6. Operating manual

Aerfast TS55-AC Operating Manual

Autofeed screwdriver
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MODEL: TS55-AC

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TS55-AC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Aerfast TS55-AC

  • Page 1 MODEL: TS55-AC...
  • Page 3 O PERATING INSTRUCTIONS 1 B O P E R A T I NG INS T R U C T I O N S AUTOFEED SCREW DRIVER MODEL TS55-AC WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
  • Page 4 NOTE The term ″residual current device (RCD)″ may be replaced by the term ″ground fault circuit interrupter (GFCI)″ or ″earth leakage circuit breaker (ELCB)″. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
  • Page 5 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
  • Page 6 Operational Precautions General Safety Instructions △, ! WARNING 1. Consider work area environment. Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations ： Keep work area clean and well lit. Do not use tools in the present of flammable liquids or gases. 2.

  • Page 7: Specific Safety Rules And/Or Symbols

    Product Safety Instructions △, ! WARNING 1. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove installed cover or screws. 2. Use your tool at lower input than specified on the nameplate, otherwise, the finish may be spoiled and working efficiency reduced by motor overload.

  • Page 8: Specifications

    Specifications TS55-AC Model No. Voltage 220V a.c. No-Load Speed 4200 r.p.m(/min) Max. Torque 80 kg-cm/7.8 N-m/5.8ft-lb Tool Weight 1.9 kg Volume L430 x W80 x H190mm Fastener Range 25-55 mm length Bit Spec 1/4” x 173L mm View of the Major Components...
  • Page 9 S trip Installation This tool can be used in the following screw sizes.： Φ3.5~Φ4.5mm d(mm) (#6~#8) L(mm) 25 Screw Length 1.Check the scale of the adjust is totally consistent with length of the screw. Screw Length Adjust Knob Press 2.Press the screw length adjust knob Scale for the correct length of the screw.

  • Page 10: Tool Operation

    4. Move the strip forward until the empty slot is aligned with the bit. This will allow for the proper strip advancement once the nosepiece is depressed. Tool Operation Forward/Reverse Rod 1. Make sure the forward/reverse rod direction ( )。 2.
  • Page 11 4.Continue to allow the motor to run.The next screw will be automatically fed into place when the tool is depressed against the work surface.(3) Depth Control Knob 5. The depth display shows the depth level. Adjust the depth control knob for appropriate depth.
  • Page 12 To Remove the Screws (1)Remove the strip, pull it through from the top of the nosepiece. Pull the collated screw upward for removing.When the screw is out of position or stuck, push the reverse knob while pulling the collated screw downward at the same time.
  • Page 13 Change the Driving Bit Note: Use the bit provided by the manufacturer. 1. (1) Push the quick release button backward first. (2) then press down to loose conduction ass'y. 2. Remove conduction ass’y. Conduction Ass’y 3. Pull the ring-pull and replace the bit.
  • Page 14 Installing Extended Rod Ass’y 1. . Remove conducti ass’y and bit. Conduction Ass’y (1) Pull the ring-pull. (2) Inject the extended spindle. (3) Inject the extended rod. Ring-pull ※Pull the ring-pull of Ring-pull the extended rod Extended Rod Extended Spindle can separate the extended rod.
  • Page 15 Replaceable Carbon Brush 1. Replace the new carbon brush, while the motor is not rotated and the carbon brush is run out.(Change the new motor after the carbon brush has been replaced 2~3 times) 2. Replacement procedure is as follows: Loose the carbon brush panel counterclockwise by using slotted bit.(Fig.1).
  • Page 16 INSTRUCTIONS UTILISATEUR TS55-AC Visseuse automatique 230V pour vis en bandes. 1 B O P E R A T I NG INS T R U C T I O N S PRECAUTION Lire ce manuel utilisateur avant d’utiliser la machine. Une mauvaise utilisation pourrait entrâiner des risques de blessure.
  • Page 17 c) Prévenir toute mise en route intempestive de l’outil. S’assurer que l’interrupteur est en position « coupé » avant de connecter l’appareil à la source d’énergie. Porter un appareil avec le doigt sur la gâchette augmente le risque d’accident. d) Retirer toute clé ou outil de l’appareil avant la mise en route. Un outil resté...
  • Page 18 5) Service a) Effectuer la maintenance régulière par un personnel qualifié, avec des pièces d’origine ou recommandées par le constructreur. Tenir la visseuse par les zones prévues à cet effet en cours d’utilisation. Ainsi en cas de placement inopiné d’une vis sur le cordon de la machine, vous éviterez un choc électrique désagréable et potentiellement dangereux pour vous.

  • Page 19: Spécifications

    Spécifications Modèle TS55-AC Voltage 220V Vitesse à vide 4200 t/mn Couple maxi 80 kg-cm/7.8 N-m/5.8ft-lb Poids 1.9 kg Dimensions Long 430 x larg 80 x Haut 190mm Gamme de vis 25-55 mm Longueur embout 1/4"x173L mm Principaux composants Bouton réglage lg de vis Bouton de séparation rapide...
  • Page 20 Mise en place de la bande Tailles compatibles.： Φ3.5 à Φ4.5mm d(mm) L(mm) 25 Longueur de vis 1. Vérifier sur les graduations que le réglage correspond exactement à la longueur de vis voulue Régler la longueur de vis Appuyer 2. Appuyer sur le bouton de réglage Graduation et déplacer le nez jusqu’à...
  • Page 21 4. Avancer la bande de vis jusqu’à ce que le 2° emplacement vide de début de bande soit aligné avec l’embout de vissage. Ceci permettra une avance correcte de la bande lorsque le nez de la machine sera appuyé sur la surface de travail. UTILISATION Bouton d’inversion de sens 1.
  • Page 22 4. Laisser tourner le moteur en continu.La vis suivante sera automatiquement placée lorsque l’embout sera de nouveau appuyé sur la surface de travail (3) Bouton de réglage de profondeur 5. Indicateur de profondeur de vissage = adjuster à la profondeur voulue, sans jamais dépasser le maxi visible sur les graduations.
  • Page 23 Pour retirer les vis (1) Pour retirer la bande, attraper l’extrémité sur le dessus du nez de la machine. Tirer la bande vers le haut pour un retrait complet. Si la vis est engagée ou coincée, appuyer sur le bouton de verrouillage anti-retour et tirer la bande vers le bas cette Inverseur de sens...
  • Page 24 Changement d’embout Nota: Utiliser exclusivement des embouts préconisés par AERFAST. 1. (1) Presser vers l’arrière le bouton de séparation rapide, (2) puis vers le bas pour relâcher le verrouillage de l’adaptateur. 2. Retirer complétement l’ensemble adaptateur Ensemble adaptateur 3. Tirer sur la bague à...
  • Page 25 Montage de l’extension 1. . Retirer l’ensemble adaptateur et embout de vissage Adaptateur Embout (1) Tirer sur la bague (2) Insérer la barre d’extension (3) Placer le tube d’extension Ring-pull Ring-pull Extended Rod Extended Spindle 3. (1) A l’extrémité, tirer la bague vers l’avant (2) Insérer l’embout Bague...
  • Page 26 Replacement des charbons 1. Remplacer les charbons lorsque le moteur ne tourne plus et lorsque les charbons sont trés usés (changer le rotor après 3 remplacements de charbons). 2. Procédure de remplacement des charbons droit & gauche:  Desserrer le bouchon dans le sens anti-horaire avec un tourne-vis plat. (Fig.1).
  • Page 27 Bedienungs Anleitung TS55-AC Schraubendreher mit automatischer zuführung WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Missachtung von Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen Schocks, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenzzwecke auf. Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnungen bezieht sich auf netzbetriebene (verkabelte) Elektrowerkzeuge oder batteriebetriebene (kabellose) Elektrowerkzeuge.
  • Page 28 BEACHTEN Sie dass der Begriff ″Fehlerstrom-Schutzeinrichtung" (RCD)″ durch den Begriff ″Fehlerstrom- Schutzschalter (GFCI)″ oder ″Erdschluss-Stromunterbrecher (ELCB)″ ersetzt werden kann. 3) Persönliche Sicherheit a) Achten Sie darauf, was Sie tun und verwenden Sie bei der Bedienung eines Elektrowerkzeugs gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind, oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
  • Page 29 4) Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen d) Üben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Arbeit. Das richtige Elektrowerkzeug wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, und zwar mit der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.
  • Page 30 Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung Allgemeine Sicherheitsanweisungen △, ! WARUNUNG 1. Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten: Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Verwenden Sie Werkzeuge nicht in der Anwesenheit von flammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
  • Page 31 ähnliche Chemikalien. 4. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock. Sie sollten beide Hände für die Schrauberarbeiten freihalten. 5. Benutzen Sie ausschließlich AERFAST Zubehör und AERFAST Zusatzgeräte, vom Hersteller angegeben, sonst besteht die Gefahr von Beschädigungen oder Verletzungsgefahr.

  • Page 32: Spezifikationen

    Spezifikationen Modellnr. TS55-AC Spannung 240V AC Geschwindigkeit 4200 rpm (/min) ohne Ladung Max. Drehkraft 80 kg-cm/7.8 N-m /5.8ft-lb Werkzeuggewicht 1,9 kg Volumen L430 x B80 x H190mm Klemmenbereich 25-55 mm Länge Bit-Spezifikation 1/4”x173L mm Darstellung der wichtigsten Komponenten Nachstellknopf Schraubelänge Übertragungsbaugruppe...
  • Page 33 E insetzen des Schraubenbands Dieses Werkzeug kann mit den folgenden Schraubengrößen verwendet werden: Φ3.5~Φ4.5mm d(mm) (#6~#8) L(mm) 25 Schraubenlänge 1. Überprüfen Sie, ob die Messskala des Einstellers mit der Schraubenlänge übereinstimmt. 2. Drücken Sie den Schrauben- längeneinstellknopf, um die korrekte Schraubenlängen-Einstell Schraubenlänge zu erhalten.
  • Page 34 4. Ziehen Sie das Band, bis das zweite freie Loch auf einer Höhe mit dem Bit ist. Dadurch kann das Schraubenband sich problemlos bewegen, sobald der Steg herabgedrückt wurde. Werkzeugbedienung Vorwärts-/Rückwärts-Hebel 1. Überprüfen Sie die Vorwärts-/ Rückwärtsrichtung ( )。 2. Halten Sie, wann immer möglich, das Werkzeug im rechten Winkel zur Arbeitsfläche.
  • Page 35 4. Lassen Sie den Motor weiter laufen. Die nächste Schraube wird automatisch zugeführt, wenn das Werkzeug gegen die Arbeitsoberfläche gedrückt wird. (3) Tiefenkontrollknauf 5. Die Tiefenanzeige zeigt die Tiefe an. Verstellen Sie den Tiefenkontrollknauf, um die gewünschte Tiefe zu erreichen. Bitte verstellen Sie den Tiefen- kontrollknauf nicht, wenn die Tiefenanzeige das Maximum...
  • Page 36 Entfernen der Schrauben (1) Entfernen Sie das Schrauben- band, indem Sie es durch die Spitze des Stegs hindurch ziehen. Ziehen Sie die kollationierte Schraube zum Entfernen nach oben. Wenn die Schraube fehlpositioniert oder verklemmt ist, drücken Sie den Rückwärtsknopf und Vorwärts-/Rückwärts-Hebel ziehen Sie die kollationierte Schraube gleichzeitig nach...
  • Page 37 Bits austauschen Achtung: Verwenden Sie das Bit, das vom Hersteller mitgeliefert wird. 1. Drücken Sie den Schnelllöseknopf erst nach hinten und dann weiter nach unten um die übertragungsbaugruppe freizugeben. 2. Entfernen Sie die Leitungsschiene Leitungsschiene 3. Ziehen Sie am Zugring und tauschen Sie das Bit aus.
  • Page 38 Montage der Verlängerungsstange 1. . Entfernen Sie die Übertragungsgruppe und das Anschliessstückchen/bit (1).am Zugring ziehen (2).die Verlängerungsspindel Übertragungsbaugruppe einführen (3).die Verlängerungsstange einführen Zugring Zugring Verlängerungsspindel Verlängerungsstange (1) den Ring nach hinten ziehen (2) Bit/Verlängerungsstück einführen Ring Die Übertragungsgruppe 4. . wieder einführen.
  • Page 39 Austauschbare Kohlenbürste 1. Setzen Sie die neue Kohlenbürste ein, wenn der Motor sich nicht dreht und die Kohlenbürste abgenutzt ist. (Setzen Sie den neuen Motor ein, nachdem die Kohlenbürste 2-3 Mal ersetzt wurde) 2. Der Austausch funktioniert wie folgt: Lösen Sie das Kohlenbürstenfeld gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe des geschlitzten Bits.
  • Page 40 Bewaar alle veiligheidswaarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen! De term “elektrisch gereedschap” verwijst naar zowel de TS55-14V op batterij als naar de TS55-AC met snoer. 1. Veiligheid van de werkplek Hou u werkplek steeds proper en goed verlicht. Slorig, vuile en donkere werkplekken kunnen gemakkelijker tot ongevallen leiden.
  • Page 41 Draag altijd oogbescherming en beschermende uitrusting zoals stof masker, non-slip veiligheidsschoenen, helm of gehoorbescherming om kwetsuren te vermijden. Voorkom onopzettelijke inbedrijfstelling. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-positie staat voordat u machine aansluit op het lichtnet. Het transporteren van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of stroomvoorziening aan elektrisch gereedschap kan leiden tot ongevallen.
  • Page 42 5. Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een toestel op batterij Laad de batterij enkel op met de batterijlader voorzien en/of aangeraden door de fabrikant. Gebruik u toestel enkel met de bijhorende specifiek batterij(en) voorzien en/of aangeraden door de fabrikant. Wanneer u uw batterij(en) niet gebruikt, laat ze dan niet rondslingeren. Houd de batterij weg van metalen objecten, zoals paperclips, muntstukken, sleutels, schroeven, etc.
  • Page 43 Houdt het te schroeven werkstuk nooit in uw hand of tegen uw lichaam: u kunt uw grip verliezen en uzelf kwetsen 5. Aerfast kan een juiste werking van het apparaat enkel garanderen wanneer u voor dit model bedoeld originele accessoires gebruikt.
  • Page 44 Specificaties Model type TS55-AC Spanning 240V AC Vrijloopsnelheid 4200 rpm (/min) Max koppel 80 kg-cm/7.8 N-m /5.8ft-lb Gewicht 1,9 kg Afmetingen L430 x B80 x H190mm Schroeven 25-55 mm Länge Specificaties bit 1/4”x173L mm Overzicht van de belangrijkste onderdelen Schroeflengte verstelknop...
  • Page 45 I nstallatie van de schroeven I2 B Dit apparaat kan gebruikt worden voor de volgende schroefafmetingen： Φ3.5~Φ4.5mm d(mm) (#6~#8) L(mm) 25 Schroef lengte 1.Check of de scha al diepteregeling overeenkomt met de lengte van de schroef. Regelknop schroeflengte Druk 2.Druk op de regelknop voor de juiste Schaal schroeflengte.
  • Page 46 4. Beweeg de strip naar voor tot tweede lege opening uitgelijnd is met de bit. zal er voor zorgen dat de strip perfect naar voor gaat wanneer het neusstuk ingedrukt wordt. Werking Vooruit / Achteruit knop 1. Kijk of de vooruit / achteruit knop juist staat.
  • Page 47 4.Ga verder om de motor te laten draaien. De volgende schroef automatisch geschroefd worden wanneer het gereedschap tegen de werkoppervlakte gedrukt wordt. Knop diepte regeling 5. Deze aanduiding geeft de ingestelde diepte weer. Gebruik de diepte regelknop om de gewenste diepte in te stellen. Regel de diepte niet bij als die al op maximum staat.
  • Page 48 Schroeven verwijderen (1)Verwijder de strip. Trek de strip naar boven langs de neus. Wanneer de strip uit de positie is van de klem, druk dan op de achteruit knop trek tegelijkertijd strip naar beneden. Druk de vooruit / achteruit knop naar achteruit ( ).
  • Page 49 De bit vervangen Opmerking: Gebruik enkel originele bits van de leverancier. 1. Druk de snelontgrendelingknop eerst naar achter en dan benedenwaards om de geleidingskit te ontgrendelen. 2. Verwijder het beschermingstuk Beschermingstuk 3. Trek aan de klemring en vervang de bit. Als de bit vervangen is, plaats dan het beschermingstuk terug...
  • Page 50 Montage van de verlengstang 1. . Verwijder de geleidingskit en het aansluitstukje/bit Geleidingskit (1Trek aan de ring. (2) De verlengspindel inbrengen. (3) De verlenstang inbrengen. Ring-pull Ring-pull Extended Rod Extended Spindle (1) Trek de ring naar achter. (2) Bit/verlengstukje inbrengen. Ring 4.
  • Page 51 Schroef het paneeltje vast door met de wijzers van de klok te draaien. (Fig. 4) Fig.2 Fig.1 Fig.4 Fig.3 Opgelet De machine moet altijd uit staan en mag niet in het stopcontact zitten wanneer u onderhoud uitvoert, een herstelling doet of de koolstofborstels vervangt. Raadpleeg in geval van twijfel een Aerfast Service center.
  • Page 52 Användarmanual TS55-AC Skruvautomat Nätdriven 230V VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elstötar, bran och / eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens Uttrycket "elektriskt verktyg"i varningar hänvisar till ditt nätanslutna (med sladd) elverktyg eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.
  • Page 53 3) Personlig säkerhet a) Var vaken, rikta uppmärksamheten på arbetet ifråga och använd sunt förnuft vid manövrering av ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg vid trötthet eller under påverkan av droger, alkohol eller mediciner. Ett enda ögonblicks ouppmärksamhet vid manövrering av ett elverktyg kan resultera i allvarlig kroppsskada.
  • Page 54 c) Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och/eller batteriet från elverktyget före justering, montering/demontering av tillbehör eller förvaring av elverktyget. Genom denna förebyggande åtgärd minskas risken för oavsiktlig start av elverktyget. d) Förvara elverktyg som inte används oåtkomliga för barn och låt inte personer som ej är bekanta med elverktyget och dessa anvisningar använda ett elverktyg.
  • Page 55 Driftsföreskrifter Skötsel och säkerhet △, ! VARNING 1. Farliga arbetsmiljöer. Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta miljöer: Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Använd inte verktyg i den nuvarande av lättantändliga vätskor eller gaser. 2. Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor.
  • Page 56 Produktsäkerhetsanvisningar △, ! VARNING För att försäkra att ett elverktyg fungerar som det är tänkt, avlägsna aldrig några kåpor eller skruvar. 2. Anslut verktyget till lägre spänning än vad som anges på modell skylten, annars kan prestandan förändras pga överbelastning av motorn. 3.
  • Page 57 Specifikationer Model No. TS55-AC Spänning 220V Varvtal 4200 r.p.m(/min) obelastat Max. vridmoment 80 kg-cm/7.8 N-m/5.8ft-lb Vikt 1.9 kg Storlek L430 x W80 x H190mm Skruvlängder 25-55 mm Typ av bits 1/4” x 173L mm De viktigaste komponenterna Skruvlängd justeringsknapp Matarhus Snabbfäste...
  • Page 58 S kruvband installation Detta verktyg kan användas med följande skruvdimensioner: Φ3.5~Φ4.5mm d(mm) (#6~#8) L(mm) 25 Skruvlängd 1. Kontrollera skalan, justera tills markering är helt i linje med längden på skruven. Djupjusteringsknapp Tryck 2. Tryck in skruvlängd Justera justeringsknapp för rätt längd för skruven.
  • Page 59 4. Flytta remsan framåt tills den 2: a tomma platsen är i linje med bitsen. Detta kommer att möjliggöra en korrekt band matning när nosendelen är intryckt. Användning Framåt/Bakåt 1. Säkerställ att maskinen star I läge framåt ( )。 2. Om möjligt, håll verktyget i rät vinkel mot arbetsstycket.
  • Page 60 4. Fortsätta att låta motorn att vara igång. Nästa skruv automatiskt matas på plats när verktyget är nedtryckt mot arbetsytan.(3) Djupjustering 5. Djupet visas i fönstret för djupindikator nivå. Justera djupet ratten för lämpligt djup. Justera inte djupet när djupet på djupindikatorn visar den högsta nivån.
  • Page 61 Ta bort skruvarna (1) Ta bort skruvbandet, dra den genom från toppen nosstycket. Dra skruvbandet uppåt för bortagande. När skruven är ur position eller sitter fast, tryck på bakåtknappen samtidigt som du drar skruvbandet nedåt samtidigt. Framåt/Bakåt Tryck Framåt/Bakåt kanppen I läge bakåt ( ).
  • Page 62 Byta bits Obs: Använd endast bits rekommenderade av tillverkaren. 1. Tryck snabbkoppling bakåt, tryck sedan ner för att lossa matarhus. 2. Ta bort skruvautomat delen. Skruvautomatdel Tryck tillbaka låsringen för att byta bitsen. Efter bitsbyte sätt till Bits baka skruvautomatdelen och dra åt skruv.
  • Page 63 Montera förlängningsrör 1. . Avlägsna matarhuset samt bits Matarhus Bits (1) Drag i hylsan (2) Anslut förlängnings bits (3)Anslut förlängningsrör Hylsa ※Dra i hylsa på Hylsa förlängningsrör Förlängningsrör Förlängnings bits separerar röret (1) Tryck hylsan bakåt (2) Anslut bitset Hylsa Bits 4.
  • Page 64 Byta kolborst 1. Montera de nya kolborstarna, när motorn är inte roterar och kolborsten är slut. (Byt motorn efter kolborsten har ersatts 2 ~ 3 gånger) 2. Byte. Tillvägagångssättet är följande: Lossa kolborstpanelen moturs..(Fig.1). Ta ut de gamla kolborsten ( Fig.2 ). Put the new carbon brush and carbon brush panel back into the housing in proper order.
  • Page 66 Uilenbaan 120 A-1210 Wien 2160 Wommelgem 88 125 Vagney Cedex Phone: +33 3 29 26 26 00 Phone: +43 1 258 21 07 Phone: +32 3 355 03 20 email: contact@aerfast.fr email: office@aerfast.at email: info@aerfast.be Sweden Netherlands Hungary Aerfast AB Nicomax BV Heinz Bühnen Kft.

This manual is also suitable for:

Afk00010