1. Manuals
  2. Brands
  3. Silver Crest Manuals
  4. Heater
  5. SOR 600 A1
  6. Operating instructions manual

Silver Crest SOR 600 A1 Operating Instructions Manual

Oil-filled radiator
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • Opis Urządzenia
    • Dane Techniczne
    • Nazwy CzęśCI (Patrz Strona Rozkładana)
    • Zasady Bezpieczeństwa
    • Rozpakowywanie I Ustawianie
    • Czyszczenie
    • Obsługa
    • Gwarancja Firmy HOYER Handel Gmbh
    • Utylizacja

  • Čeština
    • Popis Přístroje
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)
    • Technické Údaje
    • Obsluha
    • Vybalení a Instalace
    • Likvidace
    • ČIštění
    • Záruka Společnosti HOYER Handel Gmbh

  • Slovenčina
    • Opis Prístroja
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Označenie Dielov (Pozri Odklopnú Stránku)
    • Technické Údaje
    • Ovládanie
    • Vybalenie a Inštalácia
    • Likvidácia
    • Čistenie
    • Záruka Spoločnosti HOYER Handel Gmbh

  • Deutsch
    • Gerätebeschreibung
    • Benennung der Teile (Siehe Ausklappseite)
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Auspacken und Aufstellen
    • Bedienen
    • Reinigen
    • Entsorgung
    • Garantie der HOYER Handel Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
OIL-FILLED RADIATOR SOR 600 A1
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
OLAJRADIÁTOR
Kezelési útmutató
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Návod k obsluze
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
IAN 90854
RP90854_Oelradiator_Cover_LB4.indd 2
GRZEJNIK OLEJOWY
Instrukcja obsługi
OLJNI RADIATOR
Navodilo za uporabo
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Návod na obsluhu
02.07.13 11:36

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SOR 600 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Silver Crest SOR 600 A1

  • Page 1 OIL-FILLED RADIATOR SOR 600 A1 OIL-FILLED RADIATOR GRZEJNIK OLEJOWY Operating instructions Instrukcja obsługi OLAJRADIÁTOR OLJNI RADIATOR Kezelési útmutató Navodilo za uporabo OLEJOVÝ RADIÁTOR OLEJOVÝ RADIÁTOR Návod k obsluze Návod na obsluhu ÖLRADIATOR Bedienungsanleitung IAN 90854 RP90854_Oelradiator_Cover_LB4.indd 2 02.07.13 11:36...
  • Page 2 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 English ......... . 2 Be sure to note the fold-out page.
  • Page 3 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16...

  • Page 4: Table Of Contents

    1. Description 1.1 Intended purpose 1.2 Contents of package This SilverCrest SOR 600 A1 oil radiator • 1 oil radiator may be used to heat dry rooms. • 2 feet This appliance is intended for private use •...

  • Page 5: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    Service Centre. read these Operating Instructions carefully. They are a component part of • The appliance must only be set up on a the appliance and must be available at firm, level, dry and non-flammable all times. surface. SOR 600 A1...
  • Page 6 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 4 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 • Check that the power socket is easily – never place containers filled with accessible so that you can pull out the liquid, such as drinking glasses, vases mains plug quickly if necessary. etc.
  • Page 7 Collect the damage. If you notice any such odour, leaked oil and dispose of it together with unplug the mains plug immediately and have the appliance inspected. The SOR 600 A1...

  • Page 8: Unpacking And Setting Up

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 6 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 the appliance as directed in section “8. Disposal” on page 7. 5. Unpacking and setting up 5.1 Setting up the appliance 6. Check that the appliance stands steadily. Note: Because the supplied appliance and Warning! its heating coils are coated with a thin film of –...

  • Page 9: Cleaning

    This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol. Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a SOR 600 A1...

  • Page 10: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 8 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 8.2 Packaging If you would like to dispose of the packaging, please observe corresponding environmental regulations in your country. 9. HOYER Handel GmbH Warranty Warranty period and statutory claims Dear Customer, relating to defects You have a warranty on this product which...
  • Page 11 HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 download these D-22761 Hamburg instructions and many other Germany manuals, product videos and software from www.lidl-service.com. SOR 600 A1...

  • Page 12: Opis Urządzenia

    Przekazując produkt innym osobom, należy razem z nimi przekazać całą jego dokumentację. 1. Opis urządzenia 1.1 Zastosowanie 1.2 Zawartość opakowania Grzejnik olejowy SilverCrest SOR 600 A1 • 1 grzejnik olejowy służy do ogrzewania suchych pomieszczeń • 2 nogi mieszkalnych. • 1 instrukcja obsługi Urządzenie przeznaczone jest do użytku...

  • Page 13: Nazwy Części (Patrz Strona Rozkładana)

    Jest ona jest wyłącznie nasz serwis. częścią urządzenia i musi być zawsze dostępna. • Urządzenie można ustawiać wy?ącznie stabilnym, równym, suchym • Termowentylator należy zawsze i niepalnym pod?ożu. stosować zgodnie opisanym SOR 600 A1...
  • Page 14 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 12 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 • Gniazdko sieciowe powinno być łatwo do urządzenia mogłaby dostać się dostępne, aby w razie potrzeby można rozpryskiwana woda. było szybko wyciągnąć wtyczkę. • Do urządzenia nie może nigdy dostać •...
  • Page 15 0,5 m od są gorące. Pracujące urządzenie należy innych urządzeń lub od ściany. chwytać wyłącznie za uchwyt 1. • Nigdy nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem oraz w pobliżu gazów palnych lub cieczy palnych. SOR 600 A1...

  • Page 16: Rozpakowywanie I Ustawianie

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 14 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 4.6 Dla bezpieczeństwa Twojego • Uważać, aby folia z opakowania nie stała się dla dziecka śmiertelną pułapką. dziecka Folia z opakowania nie jest zabawką. Ostrzeżenie! Dzieci nie są 4.7 Ochrona środowiska często w stanie prawidłowo ocenić...

  • Page 17: Obsługa

    – odczekać ostygnięcia 2. Wyczyścić ponownie szmatką zwilżoną urządzenia, czystą wodą. – nigdy nie zanurzać urządzenia 3. Urządzenie stosować dopiero po jego w wodzie, całkowitym wyschnięciu. – nie dopuścić, aby woda lub p?yn czyszczący dosta?y się do urządzenia. SOR 600 A1...

  • Page 18: Utylizacja

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 16 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 8. Utylizacja 8.1 Urządzenie produkty elektryczne oraz elektroniczne do recyklingu. Recykling pomaga zredukować zużycie surowców i odciąża środowisko. W Symbol przekreślonego kubła związku ściśle przestrzegaj na śmieci na kółkach oznacza, obowiązujących kraju użytkowania...
  • Page 19 E-Mail: hoyer@lidl.pl gwarancji. Opracowywanie reklamacji objętych IAN: 90854 gwarancją zapewnić szybkie opracowanie reklamacji, należy się zastosować do następujących wskazówek: • Przy każdym kontakcie należy przygotować numer artykułu (dla tego urządzenia: IAN 90854) oraz paragon kasowy jako dowód zakupu. SOR 600 A1...
  • Page 20 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 18 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 Dostawca Proszę pamiętać, że podany niżej adres nie jest adresem serwisu. Należy się wcześniej skontaktować z podanym wyżej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Niemcy...
  • Page 21 Nagy helyiségekben egyedüli fűtésként nem nem szabad letakarni, mert az alkalmas. ekkor keletkező felforrósodás A készüléket kizárólag a padlón szabad károsodást és tűzveszélyt okozhat. felállítani. A készülék járművekben vagy gépekben történő működtetésre nem alkalmas. SOR 600 A1...
  • Page 22 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 20 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 2. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalon) 1 Fogantyú 5 Ellenőrző lámpa 2 „Ne takarja le” figyelmeztető szimbólum 6 Hátsó láb 3 Fűtőelemek 7 Elülső láb 4 Kezelőgomb 3.
  • Page 23 • Ne engedje, hogy víz vagy egyéb – a hosszabbító ne rongálódjon meg; folyadék kerüljön a készülékbe. Ezért: – ne csatlakoztasson egyéb készüléket a – a készüléket soha ne használja a hálózati csatlakozó dugóhoz, mivel az szabadban; SOR 600 A1...
  • Page 24 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 22 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 megterhelheti villamoshálózatot húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó (többszörös csatlakozó aljzat dugót és ellenőriztesse a készüléket. A használata tilos!). kapcsolatfelvételi adatok itt találhatók: 25. oldalon a „9. Jótállási”. • A készüléket szabad külső...
  • Page 25 4, amíg egy kattanást nem hall, és ki nem gyullad az 2. Ha magasabb helyiség-hőmérsékletet ellenőrző lámpa 5. akar elérni, a kezelőgombot 4 fordítsa tovább a „MAX” jelzés irányába. A termosztátot ezzel a jelenleg uralkodó hőmérsékletre állította be. SOR 600 A1...
  • Page 26 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 24 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 3. Ha csökkenteni akarja a helyiség- 2. Húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló hőmérsékletet, fordítsa aljzatból. kezelőgombot 4 ellenkező irányba. 3. Várjon legalább 30 percig, amíg a 4. A készülék kikapcsolásához fordítsa a készülék lehűl.
  • Page 27 újrahasznosító gyűjtőhelyen kell 9. Jótállási JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Olajradiátor Gyártási szám: 90854 A termék típusa: SOR 600 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Alsó rész A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma:...
  • Page 28 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 26 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás kijavíttathatja. A kijavítás során a tényének és időpontjának bizonyítására termékbe csak új alkatrész kerülhet őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott beépítésre. jótállási jegyet (nyugtát). 4.
  • Page 29 - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Garanciakártya 90854 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: SOR 600 A1...
  • Page 30 Če izdelek prevzame tretja oseba, le-tej izročite tudi vso dokumentacijo. 1. Opis naprave 1.1 Namen uporabe 1.2 Obseg dobave Oljni radiator SilverCrest SOR 600 A1 je • 1 oljni radiator namenjen ogrevanju suhih stanovanjskih • 2 nogi prostorov. • 1 navodila za uporabo...
  • Page 31 • Napravo uporabljajte izključno • Zagotovite, vtičnica lahko namensko (glejte poglavje »1.1 Namen dostopna, da lahko omrežni vtič po uporabe« na strani 28). potrebi hitro izvlečete. SOR 600 A1...
  • Page 32 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 30 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 • Naprava natančno izmerjeno – naprave nikoli ne uporabljajte v količino posebnega olja, zato jo lahko izredno vlažnem okolju, npr. v odpre samo naš servisni center. kopalnici. Če voda kljub temu prodre v napravo, 4.3 Zaščita pred udarom električnega takoj izvlecite omrežni vtič...
  • Page 33 Prestrezite olje in ga skupaj z napravo vonja. V tem primeru takoj izvlecite odstranite, kot je opisano v poglavju omrežni vtič iz vtičnice in zagotovite »8. Odstranjevanje« na strani 33. preverjanje naprave. Kontaktni podatki so na voljo v »Servisni Center« na strani 34. SOR 600 A1...
  • Page 34 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 32 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 5. Razpakiranje in namestitev 5.1 Namestitev naprave 6. Prepričajte se, da naprava stoji stabilno. Opozorilo! Navodilo: ker se naprava oz. grelne cevi – Zagotovite zadostno razdaljo do dobavljajo rahlo namazane, se lahko pri stene, delov opreme ali drugih prvi uporabi pojavita manjša količina naprav.
  • Page 35 Reciklaža pripomore, da se potrošnja surovin zmanjša in okolje razbremeni. Pri tem obvezno upoštevajte predpise za odstranjevanje v svoji državi. SOR 600 A1...
  • Page 36 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 34 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 9. Garancija Dobavitelj 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra. Najprej se obrnite 6.

  • Page 37: Popis Přístroje

    1.2 Obsah dodávky Pomocí tohoto olejového radiátoru • 1 olejový radiátor SilverCrest SOR 600 A1 můžete vytápět • 2 patky suché obytné místnosti. • 1 návod k obsluze Přístroj je určen pro použití soukromých 1.3 Označení na přístroji osob, nikoli pro živnostenské účely.

  • Page 38: Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 36 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 2. Označení dílů (viz odklopná stránka) 1 Rukojeť 5 Kontrolka 2 Výstražný symbol „Nezakrývat“ 6 Zadní patka 3 Topné prvky 7 Přední patka 4 Obslužné tlačítko 3. Technické údaje Napájení: 220 - 240 V 50/60 Hz...
  • Page 39 – nikdy přístroj nepoužívejte venku, • Přístroj nesmí být používán s připojením – nikdy na přístroj nestavte nádoby k externím časovacím hodinám nebo naplněné tekutinou jako jsou sklenice k samostatnému systému dálkového s nápoji, vázy atd., SOR 600 A1...
  • Page 40 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 38 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 4.5 Ochrana před úrazem řízení, například k zásuvce s rádiovým ovládáním. Výstraha! Dodržujte následující 4.4 Ochrana před nebezpečím požáru pokyny, aby se zabránilo zranění. Výstraha! Přístroj pracuje • Dbejte na to, aby byl přívodní kabel s vysokými teplotami, a proto veden tak, aby o něj nemohl nikdo dodržujte následující...

  • Page 41: Vybalení A Instalace

    V případě, že je teplota uvnitř přístroje příliš 2. Pokud chcete zvýšit teplotu místnosti, vysoká, přístroj se automaticky vypne: otočte obslužné tlačítko 4 dále ve směru 1. Přístroj vypněte otočením obslužného „MAX”. tlačítka 4 do polohy „OFF”. 2. Vytáhněte síťovou vidlici ze síťové zásuvky. SOR 600 A1...

  • Page 42: Čištění

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 40 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 6.3 Ochrana proti mrazu 3. Vyčkejte nejméně 30 minut, až se přístroj ochladí. Aby se zajistilo, že teplota místnosti 4. Poté můžete normálně pokračovat v nepoklesne pod 0 °C, otočte obslužné provozu.

  • Page 43: Záruka Společnosti Hoyer Handel Gmbh

    Náklady na zakoupení. opravy provedené po uplynutí záruční lhůty • Číslo zboží je uvedeno na typovém budou zpoplatněny. štítku, gravuře, na titulním listu vašeho návodu (vlevo dole) nebo jako nálepka na zadní nebo spodní straně. SOR 600 A1...
  • Page 44 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 42 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 Servisní středisko • V případě výskytu závad funkce nebo jiných závad, kontaktujte nejprve Servis ýesko telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu níže uvedené servisní středisko. Tel.: 0800143873 • Registrovaný defektní výrobek pak E-Mail: hoyer@lidl.cz můžete s přiloženým dokladem o nákupu (pokladním lístkem) a uvedením...

  • Page 45: Opis Prístroja

    1.2 Obsah dodávky Pomocou tohto olejového radiátora • 1 olejový radiátor SilverCrest SOR 600 A1 môžete vykurovať • 2 nohy suché obytné miestnosti. • 1 návod na obsluhu Prístroj je určený pre použitie súkromnými 1.3 Označenie na prístroji osobami, nie pre živnostenské účely.

  • Page 46: Označenie Dielov (Pozri Odklopnú Stránku)

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 44 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 2. Označenie dielov (pozri odklopnú stránku) 1 držadlo 5 kontrolka 2 výstražný symbol „Nezakrývať“ 6 zadná noha 3 výhrevné články 7 predná noha 4 ovládacie tlačidlo 3. Technické údaje Napájanie: 220 –...
  • Page 47 • Do prístroja sa v žiadnom prípade byť v dosahu detí; nesmie dostať voda ani iné tekutiny. – predlžovací kábel nesmie byť Preto: v žiadnom prípade poškodený; – nikdy prístroj nepoužívajte vonku, SOR 600 A1...
  • Page 48 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 46 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 – do sieťovej zásuvky nesmú byť • Vždy dbajte na to, aby vzduch mohol pripojené žiadne iné prístroje, iba voľne vstupovať vychádzať. tento prístroj, keďže v opačnom V opačnom prípade môže dochádzať prípade môže dôjsť...

  • Page 49: Vybalenie A Inštalácia

    4 smerom k nápisu kým nezapočujete kliknutie a kontrolka 5 „MAX“. sa nerozsvieti. 3. Na zníženie izbovej teploty otočte Teraz je termostat nastavený na práve ovládacím tlačidlom 4 znovu o kúsok aktuálnu izbovú teplotu. späť. SOR 600 A1...

  • Page 50: Čistenie

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 48 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 4. Na vypnutie prístroja otočte ovládacie 2. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej tlačidlo 4 na „OFF“. zásuvky. 3. Počkajte minimálne 30 minút, kým sa 6.2 Ochrana proti prehriatiu prístroj neochladí. 4.

  • Page 51: Záruka Spoločnosti Hoyer Handel Gmbh

    Bezpodmienečne sa vyvarujte používania, ktoré nie je v súlade s určeným používaním alebo konania, od ktorého odrádzajú alebo pred ktorým varujú upozornenia uvedené v návode na použitie. SOR 600 A1...
  • Page 52 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 50 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 Servisné stredisko Prístroj je určený na len súkromné, nie na komerčné použitie. nenáležitom nesprávnom Servis Slovensko zaobchádzaní, násilnom používaní Tel.: 0850 232001 zásahoch, ktoré neuskutočnilo naše servisné E-Mail: hoyer@lidl.sk stredisko, záruka zaniká.

  • Page 53: Gerätebeschreibung

    Als Alleinheizung für große Räume ist es der dabei entstehende Hitzestau weniger geeignet. zu Schäden und Brandgefahr Das Gerät darf ausschließlich auf dem führen könnte. Boden aufgestellt werden. Das Gerät ist nicht geeignet, um in Fahrzeu- gen oder Maschinen verwendet zu werden. SOR 600 A1...

  • Page 54: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 52 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Griff 5 Kontroll-Leuchte 2 Warnsymbol „Nicht abdecken“ 6 hinterer Fuß 3 Heizelemente 7 vorderer Fuß 4 Bedienknopf 3. Technische Daten Spannungsversorgung: 220 - 240 V 50/60 Hz Leistung: 600 Watt...
  • Page 55 Person ersetzt werden, um sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter Gefährdungen zu vermeiden. ganz bestimmten Voraussetzungen • Benutzen Sie das Gerät niemals in unmit- gestattet: telbarer Nähe eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines SOR 600 A1...
  • Page 56 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 54 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 – Das Verlängerungskabel muss für die • Das Gerät darf niemals direkt unter einer Stromstärke des Gerätes geeignet Wandsteckdose aufgestellt werden, da sein. die entstehende Hitze zu Schäden an –...

  • Page 57: Auspacken Und Aufstellen

    Daten entspricht (siehe „3. Technische 5. Schieben Sie den vorderen Fuß 7 von Daten“ auf Seite 52). vorne auf die entsprechende Aufnahme. Schieben Sie den Fuß soweit hinein, bis er einrastet. 6. Überprüfen Sie, dass das Gerät sicher steht. SOR 600 A1...

  • Page 58: Bedienen

    RP90854 Ölradiator LB4 Seite 56 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 6. Bedienen 6.1 Gerät ein- und ausschalten 6.2 Überhitzungsschutz Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät 1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie einen Überhitzungsschutz. den Bedienknopf 4 solange drehen, bis Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes Sie ein Klicken hören und die Kontroll- zu hoch wird, schaltet es sich automatisch...

  • Page 59: Entsorgung

    Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan- uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos tiezeit anfallende Reparaturen sind kosten- repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- pflichtig. tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- SOR 600 A1...
  • Page 60 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 58 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 Garantieumfang links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Das Produkt wurde nach strengen Quali- • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor zunächst das nachfolgend benannte Anlieferung gewissenhaft geprüft.
  • Page 61 RP90854 Ölradiator LB4 Seite 59 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16 Lieferant Beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service- Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland SOR 600 A1...
  • Page 62 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 07/2013 · Ident.-Nr.: SOR 600 A1 IAN 90854 RP90854_Oelradiator_Cover_LB4.indd 1 02.07.13 11:36...

This manual is also suitable for:

90854

Table of Contents