Summary of Contents for RCF SIS2411X
- Page 1 SIS2411X FORUM INTERPRETER SET POSTAZIONE INTERPRETE User manual Manuale d’uso the rules of sound...
- Page 2 (continua o alternata) di tensione d’uscita dello stesso corrisponda a quella d’ingresso del prodotto, in caso contrario rivolgersi ad un rivenditore RCF; verificare inoltre che l’alimentatore non sia stato danneggiato da eventuali urti o sovraccarichi.
-
Page 3: Note Importanti
Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc., al quale è ancorato il prodotto) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore. - Page 4 RCF S.p.A. Vi ringrazia per l’acquisto di questo prodotto, realizzato in modo da garantirne l’affidabilità e prestazioni elevate. CONSOLE INTERPRETI Selettore funzioni (attivo solo in modalità configurazione traduzioni) Manopole regolazione volumi e toni cuffia Tasto selezione ascolto lingua originale (con relativo led bicolore verde/rosso)
- Page 5 FUNZIONE DEI LED Led verde acceso sopra il tasto = attivato ascolto lingua originale Led rosso acceso sopra il tasto = disattivato ascolto lingua originale Led verde acceso sopra uno dei tasti = attivato ascolto lingua tradotta (relay) Led rosso acceso sopra il tasto grande = microfono acceso Led rosso acceso sopra il tasto piccolo = mute attivato...
- Page 6 Al termine della fase di registrazione le console saranno operative e sui display appariranno le seguenti schermate. 01/01/2008 10:00:00 1-FLOOR LANGUAGE 2-FLOOR LANGUAGE A-FLOOR LANGUAGE 3-FLOOR LANGUAGE B-FLOOR LANGUAGE FLOOR LANGUAGE Tramite il PC, collegato all’Unità Centrale, si dovranno inviare alle console delegato e traduttore la lista delle lingue di traduzione utilizzate.
- Page 7 Per impostare o modificare la lingua del canale (B) si deve tener premuto il tasto relativo, dopo circa 2 secondi il led corrispondente al tasto che si sta premendo inizia a lampeggiare e, nel display di destra, il canale selezionato viene evidenziato in negativo. Ruotando il selettore funzioni si scorre l’elenco delle lingue selezionabili presenti.
- Page 8 Durante lo svolgimento della conferenza potrebbe capitare che l’oratore che viene tradotto parli troppo velocemente; l’interprete premendo il tasto SPK SLOW invia un messaggio di richiesta di scandire le parole più lentamente. Premendo il tasto SPK SLOW si accende il led corrispondente che lampeggerà...
-
Page 9: Aggiornamento Del Firmware
IMPORTANTE DA SAPERE Se si utilizzano 5 canali di traduzione bisogna collegare tutte le console interpreti a una sola linea dell’Unità Centrale. Da 6 a 10 canali si utilizzerà la seconda linea. Per ogni canale di traduzione si possono collegare al massimo 3 console. Le console della prima linea possono ascoltare tutti i canali audio in ingresso, mentre possono occupare in uscita solo i primi 5 canali. - Page 10 ESEMPIO DI TRADUZIONE 4 LINGUE SENZA UTILIZZO DEL RELAY: italiano FLOOR FLOOR Mic off Mic off Mic off Mic off italiano inglese francese tedesco ESEMPIO DI TRADUZIONE 5 LINGUE CON L’UTILIZZO DEL RELAY: italiano FLOOR FLOOR Mic on Mic on Mic on Mic on inglese...
-
Page 11: Important Notes
(direct / alternating) corresponds to the product input voltage, if not, please contact your RCF dealer; verify also that the adapter hasn’t been damaged due to possible clashes / hits or overloads. -
Page 12: Operating Precautions
(screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system / installation over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by transducers. - Page 13 RCF S.p.A. would like to thank you for purchasing this product, which has been designed to guarantee reliability and high performance. INTERPRETER CONSOLE Function selector (only active in translation configuration mode) Headset tone and volume adjustment knobs Original language listen select button (with two-colour green/red LED indicator)
-
Page 14: Led Indications
LED INDICATIONS Green LED on above button (3) = original language listen on Red LED on above button (3) = original language listen off Green LED on above one of the buttons (4) = translated language listen on (relay) Red LED on above the large button (5) = microphone on Red LED on above the small button (5) = microphone mute Green LED on above one of the two buttons (6) = indicates output channel in use Red LED on above one of the two buttons (6) = indicates output channel occupied... - Page 15 On completion of registration the consoles are operative and they display the following screens. 01/01/2008 10:00:00 1-FLOOR LANGUAGE 2-FLOOR LANGUAGE A-FLOOR LANGUAGE 3-FLOOR LANGUAGE B-FLOOR LANGUAGE FLOOR LANGUAGE Using a PC, connected to the Main Unit, the list of translation languages in use must be transmitted to the speaker and translation consoles.
- Page 16 To set or modify the language for channel (B), the relative button must be held down. After about 2 seconds the corresponding LED will start flashing and on the right-hand display the selected channel will be highlighted. Rotating the function selector scrolls through the list of selectable languages. Once the required language has been selected, simply release the button.
- Page 17 During a conference it may happen that the speaker being translated talks too rapidly. By pressing the SPK SLOW button the interpreter asks the speaker to talks more slowly. When SPK SLOW is pressed the corresponding LED lights up and flashes for 5 seconds and at the same time the speaker unit displays the words “SPEAK SLOWLY”...
-
Page 18: Updating The Firmware
IMPORTANT NOTES If 5 translation channels are used all of the interpreter consoles must be connected to a single line of the Main Unit. The second line is used with 6 to 10 channels. For each translation channel a maximum of 3 consoles can be connected. The consoles on the first line can listen to all of the audio input channels, but can occupy only the first 5 output channels. - Page 19 EXAMPLE OF TRANSLATION INTO 4 LANGUAGES WITHOUT THE USE OF RELAY italiano FLOOR FLOOR Mic off Mic off Mic off Mic off italiano inglese francese tedesco EXAMPLE OF TRANSLATION INTO 5 LANGUAGES WITH THE USE OF RELAY italiano FLOOR FLOOR Mic on Mic on Mic on...
- Page 20 Except possible errors and omissions. RCF S.p.A. reserves the right to make modifications without prior notice. the rules of sound RCF SpA: Via Raffaello, 13 - 42010 Reggio Emilia Italy > tel. +39 0522 274411 - fax +39 0522 274484 - e-mail: rcfservice@rcf.it...
Need help?
Do you have a question about the SIS2411X and is the answer not in the manual?
Questions and answers