proSecurTec LOCKSTAR PLUG Operation Manual

proSecurTec LOCKSTAR PLUG Operation Manual

Wireless plug
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

LOCKSTAR PLUG
FUNK-STECKDOSE/
WIRELESS PLUG
Bedienungsanleitung/Operation manual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LOCKSTAR PLUG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for proSecurTec LOCKSTAR PLUG

  • Page 1 LOCKSTAR PLUG FUNK-STECKDOSE/ WIRELESS PLUG Bedienungsanleitung/Operation manual...
  • Page 3: Table Of Contents

    INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Einleitung 2. ProduktbeschreibungLOCKSTARPLUG 3. Sicherheitshinweise 4. BestimmungsgemäßeVerwendung  5. InbetriebnahmeLOCKSTARPLUG 8-10 6. BedienungLOCKSTARPLUG 6.1FunktionenperLED-Taste 10-12 6.2FunktionenperApp 7 . EU-Konformitätserklärung 8. TechnischeDaten 9. FAQ...
  • Page 4 1. EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch ... zumErwerbeinerLOCKSTARPLUG-Funksteckdose. UnserProduktwirdSieüberzeugen: LOCKSTARPLUG Funksteckdose Damit Sie ... einfachundschnelldieHandhabungderLOCKSTAR ProdukteimÜberblickhaben,beschreibendienächsten SeitenallewichtigenAspekterundumdenLOCKSTAR PLUGundgebenHilfestellungenzuden verschiedenenThemen.
  • Page 5: ProduktbeschreibungLockstarPlug

    2. PRODUKTBESCHREIBUNG LOCKSTAR PLUG EinLOCKSTARPLUGisteinZwischenstecker,anwelchen andereLOCKSTARGerätemittelsBluetoothgekoppelt werdenkönnen.ZurKonfi  gurationwirdeineSmartphone- AppfürAndroidundiOSGerätevonproSecurTeckostenfrei zurVerfügunggestellt. LED-Anzeige LED-Taste...
  • Page 6: Sicherheitshinweise

    3. SICHERHEITSHINWEISE Allgemein •   DasProduktunddieVerpackungsindkein Spielzeug.Kinderdavonfernhalten,esbesteht Verletzungs-undErstickungsgefahr. • DasProduktdarfnichtverwendetwerden,wennes defektist.DerBetriebvondefektenelektrischen ProduktenkannzuGefahrenfürPersonenundzu Sachschädenführen. LOCKSTAR PLUG • ImausgeschaltetenZustandsinddasProduktundder eingesteckteVerbrauchernichtvollständigvomStrom- netzgetrennt. • DasProduktnichtöffnenoderanderweitigverändern. • DasProduktnuranfachmännischinstallierten,freizu- gänglichenundnichtdefektenSchutzkontaktsteckdosen (230Volt,50Hz)anschließen. DasProduktistnurfürdenEinzelbetriebgeeignet.Nicht mehrereFunksteckdosenhintereinanderschalten!
  • Page 7: BestimmungsgemäßeVerwendung

    4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Allgemein • FolgendeUmständekönnendieReichweiteunddie störungsfreieFunktionderFunksteckdose beeinträchtigen: • DerBetriebinderNähevonGerätenmit magnetischerStrahlungodermetallischenFlächen • BaulicheGegebenheiten • DieproSecurTecGmbHhaftetnichtfürFolge- schäden,SachschädenundPersonenschädenbeinicht bestimmungsgemäßerVerwendung.Alsnichtsach-und bestimmungsgemäßeVerwendungundalsausge- schlossenvonderGarantiegelten: • DiefehlerhafteMontagedesProdukts • DieMissachtungderBedienungs-undMontage- anleitung • DieunsachgemäßeBedienung,Verwendungoder BeanspruchungdesProdukts • ÄußereEinwirkungen,diezurBeschädigungdes Produktesführen,wiez.B.Stöße,Schlägeetc. • DieVerwendungvonungeeignetemZubehör • ReparaturenundVeränderungendurchDritte • SchädendurchÜberspannung,wiez.B.Blitzschlag • FunktionsstörungdurchÜberlagerungderFunk- frequenzundandereFunkstörungen.
  • Page 8: InbetriebnahmeLockstarPlug

    5. INBETRIEBNAHME LOCKSTAR PLUG LOCKSTAR mit Griff SteckenSiediePLUG-Funksteck- doseeinundwartenSie,bisdie LEDnichtmehrgrünleuchtet. HaltenSiedieLED-Tastesolange gedrückt,bisdieseorangeblinkt. StellenSiesicher,dassder LOCKSTARSicherheitsgriff nichtverriegeltist.FührenSie anschließendeinenDoppelklick amLOCKSTARmitGriffaus.Die LEDanderPLUGFunk-Steckdose leuchtetkurzgrünauf. DieVerbindungistnunhergestellt. LOCKSTAR ohne Griff SteckenSiediePLUG-Funksteck- doseeinundwartenSie,bisdie LEDnichtmehrgrünleuchtet. DrückenundhaltenSiedieLED- Taste,bisdieseorangeblinkt. FührenSieanschließendeinen DoppelklickamLOCKSTARohne Griffaus.DieLEDanderPLUG Funk-Steckdoseleuchtetgrün. DieVerbindungistnunherge- stellt.
  • Page 9 5. INBETRIEBNAHME LOCKSTAR PLUG Vorbereitung LadenSiesichdie„LOCKSTARSicherheitsgriff“Appüber denAndroidPlayStore,denAppleAppStoreoder www.lockstar.deherunterundinstallierenSiedieApp. StartenSiedieAppundgehenSiewiefolgtvor: „Neue Funksteckdose registrieren“ • KlickenSieauf„neueLOCKSTARPLUGregistrieren“ undfolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm. DieRegistrierungderPLUG-Funksteckdoseistnur einmalnotwendig. • NehmenSiediePLUG-Funksteckdoseherausund scannenmitihremSmartphonedenQR-Codeaufder Rückseite. • FallsdieRegistrierungfehlgeschlagenist,wiederholen SiedenVorgang.JenachGerätkönnenmehrere Versuchenotwendigsein.
  • Page 10 5. INBETRIEBNAHME LOCKSTAR PLUG „Funksteckdose verbinden“ WollenSiesichnachderRegistrierungerneutmitderFunk- steckdoseverbinden,gehenSiewiefolgtvor: • StartenSiedieLOCKSTARAppaufIhremAndroid/iOS GerätunddrückenSieauf„LOCKSTARPLUGverbinden“ . EserscheinteineListeallereinmalregistriertenFunk- steckdoseninderApp.BenennenSiedieSteckdose. • DrückenSiezweimalaufdieLED-TasteanIhrerFunk- steckdose.SobalddieVerbindunghergestelltwurde, wirddieFunksteckdoseaufIhremGerätalsaktivange- zeigt.BeifehlgeschlagenerVerbindungwiederholenSie denVorgang.JenachGerätkönnenmehrereVersuche notwendigsein. • WährenddieAppmitderFunksteckdoseverbundenist, blinktdieLED-TasteanderFunksteckdosegrün. • SobaldSiedieAppverlassen,wirddieVerbindungbe- endet.DieLED-TastehörtaufzublinkenunddieRegeln treteninKraft. Wichtiger Hinweis • TrennenSiediePLUG-FunksteckdosenichtvomStrom, solangedieLED-Tasteblinktoderleuchtet! 6.1 Funktionen per LED-Taste DerLOCKSTARPLUGverfügtübereineLED-Taste,die indreiFarbenbeleuchtetwird.FolgendeBetriebsmodi EinstellungenlassensichdurchdieTasteumschaltenbzw....
  • Page 11: BedienungLockstarPlug

    6. BEDIENUNG LOCKSTAR PLUG LED-Taste DurchdasDrückenderLED-TastekönnenSiemehrereModi auswählen: • „Auto“(LED-Tasteleuchtetkurzgrünauf):DieFunk- steckdoseistimAuto-Modus.DieangelegtenRegeln werdenausgeführt. • „Ein“(LED-Tasteleuchtetkurzorangeauf):DieFunk- steckdoseisteingeschaltet.DieangelegtenRegeln werdenignoriert. • „Aus“(LED-Tasteleuchtetkurzrotauf):DieFunksteck- doseistausgeschaltet.DieangelegtenRegelnwerden ignoriert. • Hinweis:SobalddieFunksteckdoseausderVerbindung mitderAppgetrenntwird,befindetsiesichimModus „Auto“ . Tastenbelegung • KurzereinfacherTastendruck:WechseldesBetriebs- modusvonAUTO(LED-Tasteleuchtetkurzgrünauf) zuIMMER_AN(LED-Tasteleuchtetkurzorangeauf)zu IMMER_AUS(LED-Tasteleuchtetkurzrotauf)zuAUTO usw. • Doppelklick(Tastendruck): WechseltindenApp-Verbindungsmodusundeine VerbindungzurAppkannaufgebautwerden.DieLED blinktlangsamgrün,solangenochkeineVerbindung aufgebautist.DasgrüneBlinkenwirdschneller,sobald eineVerbindungmitdemSmartphoneaufgebautwurde. SolltenacheinemdoppeltenTastendruckinnerhalbeiner MinutekeineVerbindungaufgebautwerden,wechselt...
  • Page 12 6. BEDIENUNG LOCKSTAR PLUG • LangerTastendruck(>3Sekunden):Wechselinden Pairing-Modus.DieLEDblinktlangsamorange.Esist nunmöglich,einenLOCKSTARmitdemLOCKSTAR PLUGzukoppeln. • SehrlangerTastendruck(>15Sekunden):Löschenaller EinstellungenwieRegeln,Gerätenamenusw..DieLED blinktschnellrot,währenddieDatengelöschtwerden. AnschließendstartetderLOCKSTARPLUGneu. Werkseinstellung • DrückenSiedieLED-Tasteca.15Sekunden,bissierot blinkt.AlleperFunkgekoppeltenGeräte,Regelnund Einstellungensindgelöscht. Wichtige Hinweise • TrennenSiedieFunksteckdosenichtvom Strom,solangedieLED-Tasteblinktoderleuchtet!“ • BleibtdieSteckdoselängeralseinenTagvomStrom getrennt,kanndieVerbindungzuanderenFunk-Geräten unterbrochensein.BitteüberprüfenSiedies,indemSie diemechanischeVerriegelungver-undentriegeln.Sobald dieFunksteckdosedieseInformationerhält,blinktdie LED-Tastegrünauf.IstdiesnichtderFall,mussdie VerbindungmitdemjeweiligenFunk-Geräterneuert werden.GehenSiedazuwieaufSeite10(Funksteck- doseverbinden)beschriebenvor.
  • Page 13: FunktionenPerApp

    6. BEDIENUNG LOCKSTAR PLUG 6.2 Funktion per App Geräte verwalten SiekönnenperFunkgekoppelteGeräteumbenennenund löschen. Regeln hinzufügen/bearbeiten SiekönnenSchalt-RegelnfürdieFunksteckdosehinzufügen oderbearbeiten.FolgendeArtenvonRegelnstehenzur Verfügung: • Geräte-Regel:WennAlarmausgelöstist,schaltetsich dieSteckdoseein.WennAlarmbeendetist,schaltetsich dieSteckdosewiederaus. • Durchschnitts-Regel(abzweiGerätenmöglich): WennDurchschnitts-TemperaturvonGriff1undGriff2 größer25°C,schaltedieFunksteckdoseaus. • Zeit-Regel:Schalteam24.12.2045um20:00Uhrdie Funksteckdoseein. • Anwesenheits-Simulation:SchalteamWochenende mindestenszweiMalundmaximalfünfMalproStunde fürmindestens1Stundeundmaximal3Stundendie Steckdoseein. Logdaten SiehabenZugriffaufdieLogdaten,diederLOCKSTARper BluetoothderFunksteckdosemitgeteilthat. Einstellungen • SiekönnendieallgemeinenEinstellungenderFunksteck- dosebearbeiten.
  • Page 14: Eu-Konformitätserklärung

    7. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Vereinfachte Konformitätserklärung DievereinfachteEU-Konformitätserklärung gemäßArtikel10Absatz9hatfolgendenWortlaut: HiermiterklärtdieproSecurTecGmbH,dassderFunk- anlagentypLOCKSTARPLUGderRichtlinie2014/53/EU entspricht.DervollständigeTextderEU-Konformitäts- erklärungistunterderfolgendenInternetadresseverfügbar: www.lockstar.de 8. TECHNISCHE DATEN LOCKSTAR PLUG SteckerundBuchse: Stecker-TypF Betriebsspannung: 230VAC/50Hz±10% MaximaleDauerbelastung:3000W Energieaufnahme: <1W Betriebstemperatur: 0°bis40° Funk-Protokoll: BluetoothSmart mitproprietäremProtokoll Funk-Reichweite: inAbhängigkeitder Umgebungsbedingungen 5bis20m Abmessungen: 104x51x36mm Gewicht: 133g Zulassung:  CE-Konformität...
  • Page 15: Faq

    9. FAQ Ich habe bei der Installation eines Software Updates aus Versehen die Steckdose ausgesteckt. Was nun? HaltenSiedieLED-TastegedrücktundsteckenSiedie Funksteckdosewiederein.HaltenSiedieLED-Taste ca.7Sekundengedrückt,bissieflackert.WartenSie anschließendbisdasgrüneLichtderLED-Tasteerlischt. Für welche Betriebssysteme gibt es die App für meine Steckdose und wo kann sie heruntergeladen werden? DieAppgibtesfürAndroidundfüriOS.Siekannim jeweiligenApp-Storeheruntergeladenwerden.
  • Page 16 CONTENTS Page 1. Introduction 2. ProductDescriptionLOCKSTARPLUG 3. SafetyInstructions 4. IntendedUse 5. CommissioningtheLOCKSTARPLUG 21-23 6. OperatingtheLOCKSTARPLUG 6.1FunctionsperLEDbutton 23-25 6.2FunctionsperApp 7 . EUDeclarationofConformity 8. TechnicalData 9. FAQs...
  • Page 17 1. INTRODUCTION Congratulations ... onyourpurchaseofaLOCKSTARPLUGwirelessplug. Youwillbeconvincedbyoutproduct: LOCKSTARPLUG wirelessplug In order to ... provideyouwithaquick,easyoverviewofthehandlingof LOCKSTARproducts,thefollowingpagesdescribeallthe importantaspectsoftheLOCKSTARPLUGandprovidehelp withthevarioustopics.
  • Page 18 2. PRODUCT DESCRIPTION LOCKSTAR PLUG ALOCKSTARPLUGisanintermediateplugtowhichother LOCKSTARdevicescanbeconnectedviaaBluetooth connection.ASmartphoneAppforAndroidandiOSdevices isprovidedfreeofchargebyproSecurTecforconfi  guration. LEDindicator LEDbutton...
  • Page 19: SafetyInstructions

    3. SAFETY INSTRUCTIONS General •   Theproductandthepackagingarenottoys. Keepoutofreachofchildren,thereisarisk ofinjuryandchokingorsuffocation. • Theproductmustnotbeusedifitisdefective. Theoperationofdefectiveelectricalproductscancause personalinjuriesandmaterialdamage. LOCKSTAR PLUG • Theproductandanyconsumerthatispluggedintoitare notentirelydisconnectedfromthemainssupplywhen theproductisswitchedOFF . • Donotopentheproductormodifyitinanywaywhat- soever. • Onlyconnecttheproducttooutletsockets(230Volt, 50Hz)thatarenotdefective,arefreelyaccessibleand havebeeninstalledbyaqualifiedelectrician. Theproductisonlysuitableforindividualoperation.Donot plugseveralwirelessplugsintooneanother!
  • Page 20: IntendedUse

    4. INTENDED USE General • Thefollowingconditionscannegativelyaffect therangeandinterference-freefunction ofthewirelessplug: • Operationinthevicinityofmetalsurfacesor devicesthatradiatemagnetism • Structuralconditions • TheproSecurTecGmbHwillnotacceptliability whatsoeverfordamage,materialdamageandpersonal injurycausedbyimproperuse.Thefollowingaredeemed tobeimproperuseandareexcludedfromtheguarantee: • Incorrectinstallationoftheproduct • Non-observanceoftheoperatingandinstallation manual • Incorrectoperation,useorsubjectingthe producttophysicalstress • Externalinfluencesresultingindamagetothe product,e.g.shocks,knocks,etc. • Theuseofunsuitableaccessories • Repairofmodificationbythirdparties • Damagethroughexcessvoltages,e.g.lightningstrike • Functionaldisturbancebysuperimposingtheradio frequencyandotherradiointerferences.
  • Page 21: CommissioningTheLockstarPlug

    5. COMMISSIONING THE LOCKSTAR PLUG LOCKSTAR with handle ConnecttheLOCKSTARPLUG toanoutletsocketandwaituntil theLEDnolongerlightsupgreen. HoldtheLEDbuttonpresseduntil itblinksorange. MakesurethattheLOCKSTAR securityhandleisnotlocked.Then carryoutadoubleclickonthe LOCKSTARwithhandle.TheLED onthePLUGwirelessplugbriefly lightsupgreen Theconnectionhasnowbeen established. LOCKSTAR without handle ConnectthePLUGwireless plugtoanoutletsocketandwait untiltheLEDnolongerlightsup green.PressandholdtheLED buttonpresseduntilitblinks orange. Thencarryoutadoubleclickon theLOCKSTARwithouthandle. TheLEDonthePLUGwireless pluglightsupgreen Theconnectionhasnowbeen established.
  • Page 22 5. COMMISSIONING THE LOCKSTAR PLUG Preparations Downloadthe“LOCKSTARsecurityhandle”Appfromthe Android-Playstore,theAppleAppstoreor www.lockstar.deandinstalltheApp.StarttheAppand proceedasfollows: “Registering a new wireless plug” • Clickon“registernewLOCKSTARPLUG”andfollowthe instructionsgivenonthescreen.Itisonlynecessaryto registerthewirelessPLUGonce. • TakethewirelessPLUGoutandscantheQRcodeon thereversesidewithyourSmartphone. • Ifregistrationfails,repeattheprocedure.Several attemptsmayberequireddependinguponthedevice.
  • Page 23 5. COMMISSIONING THE LOCKSTAR PLUG “Connecting the wireless plug” Ifyouwanttoreconnectwiththewirelessplugafter registration,proceedasfollows: • InstalltheApp. • StarttheLOCKSTARApponyourAndroid/iOSdevice andpresson“connectLOCKSTARPLUG” .Alistofall wirelessplugsthathavebeenregisteredappearsinthe App.Namethewirelessplug. • PresstheLEDbuttononthewirelessplugtwice.As soonasaconnectionisestablished,thewirelessplug willbeshownonyourdeviceasactive.Ifconnection fails,repeattheprocedure.Severalattemptsmaybe requireddependinguponthedevice. • AslongastheAppisconnectedtothewirelessplug, theLEDbuttonblinksgreen. • AssoonasyouexittheApp,theconnectionisbroken. TheLEDbuttonstopsblinkingandtherulescomeinto force. Important note • DonotdisconnectthewirelessPLUGfromthemains supplyaslongastheLEDbuttonisblinkingorlighting 6.1 Functions per LED button TheLOCKSTARPLUGhasanLEDbuttonthatlightsup inthreedifferentcolours.Thefollowingoperatingmode...
  • Page 24: OperatingTheLockstarPlug

    6. OPERATING THE LOCKSTAR PLUG LED button Severaloperatingmodescanbeselectedbypressingthe LEDbutton: • “Auto”(LEDbuttonlightsupbrieflyingreen):The wirelessplugisintheAutomode.Therulescreatedwill beexecuted. • “ON”(LEDbuttonlightsupbrieflyinorange):The wirelessplugisswitchedON.Therulescreatedwillbe ignored. • “OFF”(LEDbuttonlightsupbrieflyinred):Thewireless plugisswitchedOFF .Therulescreatedwillbeignored. • Note:Assoonasthewirelessplugisdisconnectedfrom theconnectionwiththeApp,itisinthe“Auto”mode. Button assignment • Brief,singlepressofthebutton:changestheoperating modefromAUTO(LEDlightsupgreenfor5seconds) toALWAYS_ON(LEDlightsuporangefor5seconds)to ALWAYS_OFF(LEDlightsupredfor5seconds)toAUTO andsoon. • Doubleclick(pressofthebutton): SwitchestotheAppconnectionmodeandaconnection totheAppcanbeestablished.TheLEDblinksslowly ingreenaslongasnoconnectionhasbeenestab- lished.Thegreenblinkingbecomesfasterassoonasa connectionwiththeSmartphonehasbeenestablished. Ifnoconnectionisestablishedwithinaminuteofdouble pressingthebutton,theLOCKSTARPLUGwillreturnto theAUTOmode.
  • Page 25 6. OPERATING THE LOCKSTAR PLUG • Longpressofthebutton(>3seconds): SwitchestothePairingmode.TheLEDblinksslowlyin orange.ItisnowpossibletopairaLOCKSTARwiththe LOCKSTARPLUG. • Verylongpressofthebutton(>15seconds):Deletes allsettingslikerules,devicenamesetc..TheLEDblinks quicklyinred,whilstthedataarebeingdeleted.The LOCKSTARPLUGsubsequentlyre-starts. Factory settings • PresstheLEDbuttonforapprox.15seconds,untilit blinksinred.Alldevices,rulesandsettingspairedper wirelessaredeleted. Important notes • Donotdisconnectthewirelessplugfromthemains supplyaslongastheLEDbuttonisblinking! • Ifthewirelessplugisdisconnectedfromthemains supplytheconnectiontootherwirelessdevicescanbe lost.Checkthisbylockingandunlockingthemechanical lock.Assoonasthewirelessplugreceivesthis information,theLEDbuttonlightsingreen.Ifthisis notthecase,theconnectiontotherespectivewireless devicemustbeestablishedonceagain.Proceedas describedonPage23(connectingthewirelessplug)to dothis.
  • Page 26: FunctionsPerApp

    6. OPERATING THE LOCKSTAR PLUG 6.2 Function per App Manage devices Youcanrenameanddeletedevicescoupledperwireless. Add/modify rules Youcanaddandmodifyswitchingrulesforthewireless plug.Thefollowingtypesofruleareavailable: • Devicerule:Whenthealarmistriggered,theplus switchesitselfon.Whenthealarmisfinished,theplug switchesitselfoff. • Averagerule(possiblewith2ormoredevices): Whentheaveragetemperatureofhandle1andhandle2 isgreaterthan25°C,switchthewirelessplugOFF . • Timerule:SwitchthewirelessplugONat8pmon 24.12.2045. • Presencesimulation:Switchthewirelessplug ONatleast2xandatmostof5xperhourforatleast 1hourandatmost3hours. Log data YouhaveaccesstothelogdatathattheLOCKSTARhas transmittedtothewirelessplugperBluetooth. Settings • Youcanmodifythewirelessplug’sgeneralsettings. • Youcansearchforandinstallupdates.
  • Page 27: EuDeclarationOfConformity

    7. EU DECLARATION OF CONFORMITY Simplified Declaration of Conformity ThesimplifiedEUDeclarationofConformityaccordingto Article10Paragraph9readsasfollows: TheproSecurTecGmbHherewithdeclarethatthewireless systemLOCKSTARPLUGconformswiththeDirective 2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformity isavailableunderthefollowingInternetaddress: www.lockstar.de 8. TECHNICAL DATA LOCKSTAR PLUG PlugandSocket: Protectiveearth Operatingvoltage: 230VAC/50Hz±10% Maximumcontinuousload: 3000W Powerconsumption: <1W Operatingtemperature: 0°to40° Wirelessprotocol: BluetoothSmart withproprietaryprotocol Wirelessrange: 5to20m,dependingupon theenvironmentalconditions Dimensions: 104x51x36mm Weight:...
  • Page 28: Faqs

    9. FAQs I inadvertently disconnected the plug from the outlet socket when installing a software update. What now? HoldtheLEDbuttonpressedandplugthedevicebackinto theoutletsocket.HoldtheLEDbuttonpressedforapprox. 7seconds,untilitflickers.Thenwaituntilgreenlightinthe LEDbuttongoesout. For which operating systems is the App for my wireless plug available and where can I download it? TheAppisavailableforAndroidandiOSdevices.Itcanbe downloadedfromtherelevantAppstore.
  • Page 32 GmbH ZweibrückerStr.200 66954Pirmasens E-Mail:info@lockstar.de www.lockstar.de TechnischeÄnderungenvorbehalten/Reservetechnicalchanges!•Stand/Edition06/2017!

Table of Contents