iBOND Self Etch Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Table of Contents
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode D'emploi
Instrucciones de Uso
Istruzioni Per L'uso
Instruções de Uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugervejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Available languages

Quick Links

Self Etch

Gebrauchsanweisung ....................................

Instructions for use ....................................... 10

Mode d'emploi .............................................. 17

Instrucciones de uso ..................................... 24

Istruzioni per l'uso ......................................... 31

Instruções de uso .......................................... 38

Gebruiksaanwijzing ....................................... 45

Bruksanvisning .............................................. 52

Brugervejledning ........................................... 59

Bruksanvisning .............................................. 66

Käyttöohjeet .................................................. 73

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Self Etch and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for iBOND Self Etch

Page 1: Table Of Contents
Self Etch Gebrauchsanweisung ........Instructions for use ........10 Mode d’emploi ..........17 Instrucciones de uso ........24 Istruzioni per l’uso ......... 31 Instruções de uso .......... 38 Gebruiksaanwijzing ........45 Bruksanvisning ..........52 Brugervejledning ........... 59 Bruksanvisning ..........66...
Page 3: Gebrauchsanweisung
Verwendung in der adhäsiven, restaurativen Zahnheilkunde. Eine separate Konditionierung (Ätzung) von Schmelz und Dentin ist nicht erforderlich (die zusätzliche Anwendung eines Ätzgels am Schmelz vor dem Auftragen von iBOND Self Etch beeinﬂ usst die Haftfestigkeit jedoch nicht negativ). iBOND Self Etch wurde für die adhäsive Befestigung von Komposit-Füllungsmaterialien ®...
Page 4 – Inhaltsstoff e sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen. Wechselwirkungen • Die Kombination von iBOND Self Etch mit selbsthärtenden Komposits führt zu einer signiﬁ - kanten Reduktion der Haftfestigkeit und wird daher nicht empfohlen. • Eugenolhaltige Materialien können die Polymerisation von iBOND Self Etch beeinträchtigen.
Page 5 Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen • Das Produkt ist leichtentzündlich. • Das Produkt kann die Augen reizen. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit viel Wasser spülen und Augenarzt aufsuchen. • Das Produkt enthält (Meth-) Acrylatverbindungen, die bei Hautkontakt zur Sensibilisierung führen können.
Page 6 1.2. Vorlegen Applikation aus der Flasche: • iBOND Self Etch in die Vorlageschale austropfen (1 Tropfen für kleine Kavitäten, 2 Tropfen für größere Kavitäten). • Flasche sofort wieder fest verschließen. • iBOND Self Etch unmittelbar nach dem Vorlegen (innerhalb von 3 Minuten) verwenden.
Page 7 Ein zu starker Luftstrom zu Beginn des Verblasens führt zum Ausdünnen des Bondings und kann zu ungenügender Haftung führen. • Die Oberﬂ äche muss sichtbar glänzend sein, sowohl nach dem Auftragen von iBOND Self Etch als auch nach dem Abdampfen des Lösungsmittels. Die völlige Bedeckung der gesam- ten Kavitätenoberﬂ...
Page 8 2.1. Vorbehandlung der Restauration • Die Verbundﬂ äche der indirekten Restauration entsprechend den Herstellerangaben vorbe- handeln. 2.2. Vorlegen und Applikation von iBOND Self Etch Adhäsiv vor Applikation des Befestigungskomposits aushärten. • Vorgehen wie unter 1. beschrieben. • Befestigungskomposit entsprechend den Herstellerangaben aufbringen und verarbeiten.
Page 9 • Vorgehen wie unter 1. beschrieben. • Sauerstoff -inhibierte Schicht nach Lichthärtung vorsichtig mit einem Alkohol-getränkten Pellet entfernen. Bei nicht ausreichend desensibilisierender Wirkung, iBOND Self Etch nochmals wie beschrie- ben auftragen, belichten und die Inhibitionsschicht mit einem feuchten Pellet vorsichtig ent- fernen.
Page 10: Instructions For Use
Separate conditioning (etching) of the enamel and dentine is not required (however, use of an additional etching gel on the enamel before application of iBOND Self Etch will not have a negative inﬂ uence on the bond strength).
Page 11 3. Sealing hypersensitive areas of teeth. Contra-indications Do not use iBOND Self Etch directly on exposed pulp tissue. The use of this product is con- traindicated in case of known or suspected allergies against (meth)acrylate compounds. In case of suspected allergies, an allergy test is recommended prior to treatment.
Page 12 Warnings / Precautions • The product is highly ﬂ ammable. • The product may irritate the eyes. Avoid contact with eyes. Immediately and thoroughly rinse with plenty of water in case of contact with eyes and contact an ophthalmologist. • The product contains (meth)acrylate compounds that may cause sensitisation in case of skin contact.
Page 13 1.2. Dispensing Bottle application: • Dispense iBOND Self Etch into the well (1 drop for small cavities, 2 drops for larger cavi- ties). • Replace bottle cap immediately after dispensing. • Use iBOND Self Etch immediately after dispensing (no later than 3 minutes).
Page 14 • Carefully air-dry iBOND Self Etch with a ﬂ ow of oil-free air (may take 5–10 sec or longer depending on the geometry of the cavity). The objective is to evaporate the solvent and water from the bonding layer without removing the active ingredients from the tooth sur- face.
Page 15 2.1. Pre-treatment of restoration • Pre-treat the bonding surface of the indirect restoration according to the manufacturer’s instructions. 2.2. Dispensing and application of iBOND Self Etch Light-cure the adhesive prior to application of the luting cement. • Proceed as described in 1.
Page 16 If the desensitisation eff ect is not adequate, apply additional coats of iBOND Self Etch as described, light-cure and remove the oxygen-inhibited layer with a damp pellet. Special Instructions • Only to be used by dentists and for its intended use.
Page 17: Mode D'emploi
(l’utili sation supplémentaire d’un gel de mordançage sur l’émail avant l’application de iBOND Self Etch n’inﬂ uence toutefois pas négativement l’adhérence). iBOND Self Etch a été développé pour le collage sur les tissus dentaires durs de matériaux ® d’obturation composites (p. ex. composites, compomères, Polyglas ).
Page 18 3. Traitement de zones d’hyperesthésie dentaire. Contre-indications Ne pas mettre iBOND Self Etch au contact direct avec la pulpe à nu. L’utilisation de ce produit est contre-indiquée en cas d‘allergies connues ou présumées aux composés (méth)acrylates. En cas d’allergies présumées, un test allergique est recommandé avant le traitement.
Page 19 Avertissements / Précautions • Ce produit est facilement inﬂ ammable. • Ce produit peut irriter les yeux. Eviter tout contact avec les yeux. Rincer immédiatement et abondamment à l’eau en cas de contact avec les yeux et consulter un ophtalmologiste. •...
Page 20 1.2. Avant l’application Application avec un ﬂ acon : • Verser iBOND Self Etch dans une coupelle (1 goutte pour les petites cavités, 2 gouttes pour les grandes cavités). • Refermer immédiatement et soigneusement le ﬂ acon. • Utiliser iBOND Self Etch immédiatement après sa sortie du ﬂ acon (dans les 3 minutes).
Page 21 • Sécher soigneusement iBOND Self Etch au moyen d’un jet d’air exempt d’huile (ce qui peut prendre, selon la conﬁ guration de la cavité, entre 5 et 10 secondes ou plus). Le but est d’évaporer le solvant et l’eau de la couche d’adhésif sans éliminer les composants actifs de la surface de la dent.
Page 22 2.1. Préparation de la restauration • Préparer les surfaces des restaurations indirectes conformément aux indications du fabricant. 2.2. Préparation et application de iBOND Self Etch Polymériser l’adhésif avant l’application du composite de collage. • Procéder comme décrit au paragraphe 1.
Page 23 • Ne doit être utilisé que pour une application conforme aux dispositions et uniquement par des chirurgiens-dentistes. • iBOND Self Etch ne doit plus être utilisé après la date de péremption. Conservation Lors de l’utilisation quotidienne, ne stockez pas le produit à une température supérieure à la température ambiante 25°C ...
Page 24: Instrucciones De Uso
No es necesario un acondicionamiento ácido adicional del esmalte y la dentina (sin embargo, el uso de un gel de grabado sobre el esmalte antes de la aplicación de iBOND Self Etch no perjudica la fuerza de adhesión).
Page 25 3. Tratamiento de zonas dentales hipersensibles. Contraindicaciones iBOND Self Etch no debe entrar en contacto directo con tejido pulpar expuesto. El uso de este producto está contraindicado en caso de alergia conocida o sospechada a los componentes del (met)acrilato. En caso de sospecha de alergia, se recomienda realizar una prueba de aler- gia antes del tratamiento.
Page 26 • La combinación de iBOND Self Etch con composites autopolimerizables reduce signiﬁ ca- tivamente la adherencia, por lo que no se recomienda. • Los materiales que contienen eugenol pueden perjudicar la polimerización de iBOND Self Etch. Advertencias / Precauciones • Producto inﬂ amable.
Page 27 1.2. Dispensación Aplicación con frasco: • Dispense iBOND Self Etch en el pocillo de dispensación (1 gota para cavidades pequeñas, 2 gotas para cavidades mayores). • Vuelva a cerrar el frasco herméticamente de forma inmediata. • iBOND Self Etch debe utilizarse inmediatamente después de ser dispensado (en un plazo de 3 minutos).
Page 28 Si la superﬁ cie cavitaria no brilla en toda su exten- sión, vuelva a aplicar iBOND Self Etch según lo descrito anteriormente. • Polimerice iBOND Self Etch durante 20 sec. con una lámpara halógena o LED. Este tiempo se ®...
Page 29 • Efectúe un tratamiento previo de la superﬁ cie de unión de la restauración indirecta siguiendo las instrucciones del fabricante. 2.2. Dispensación y aplicación de iBOND Self Etch Polimerice el adhesivo antes de aplicar el composite de ﬁ jación. • Proceda según lo descrito en el punto 1.
Page 30 • Después de la fotopolimerización, elimine cuidadosamente la capa de inhibición utilizando una bolita de algodón empapada en alcohol. Si el efecto desensibilizante no es suﬁ ciente, vuelva a aplicar iBOND Self Etch según lo descrito , fotopolimerícelo y elimine cuidadosamente la capa de inhibición con una bolita de algodón húmeda.
Page 31: Istruzioni Per L'uso
Il condizionamento separato di smalto e dentina non è richiesto (in ogni caso l’utilizzo di un apposito gel sullo smalto prima dell’applicazione di iBOND Self Etch non compromette l’ef- fetto adesivo). ®...
Page 32 3. Sigillatura di aree ipersensibili del dente. Controindicazioni Non applicare iBOND Self Etch a contatto diretto con tessuti esposti della polpa dentale. L’uso di questo prodotto è controindicato in caso di allergia nota o presunta verso i composti a base di (met)acrilati.
Page 33 Avvertenze / Precauzioni • Il prodotto è altamente inﬁ ammabile. • Il prodotto è irritante per gli occhi. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua. Se i disturbi persistono, consultare un oculista.
Page 34 • Subito dopo il prelievo, con l’applicatore o un pennellino monouso applicare una generosa quantità di iBOND Self Etch in un unico strato su tutta la superﬁ cie e sul bordo della cavità, facendo attenzione che anche quest’ultimo sia coperto da una quantità suffi ciente di liquido.
Page 35 • Soffi are delicatamente aria priva di olio su iBOND Self Etch (l’operazione può durare 5 – 10 sec. o anche più a lungo, a seconda della geometria della cavità). L’obiettivo è far evaporare completamente il solvente e l’acqua senza rimuovere i componenti attivi dalla superﬁ cie.
Page 36 2.1. Pretrattamento della ricostruzione • Pretrattare la superﬁ cie di adesione del manufatto secondo le istruzioni del produttore. 2.2. Prelievo ed applicazione di iBOND Self Etch Fotopolimerizzare l’adesivo prima di applicare il cemento composito. • Procedere come descritto al punto 1.
Page 37 Se l’eff etto desensibilizzante non è adeguato, applicare strati aggiuntivi di iBOND Self Etch come descritto precedentemente, fotopolimerizzare, e rimuovere con cautela lo strato inibito utilizzando un pellet umido. Attenzione • Utilizzo riservato esclusivamente a personale odontoiatrico qualiﬁ cato in conformità con la rispettiva ﬁ...
Page 38: Instruções De Uso
Um condicionamento separado do esmalte e da dentina não é necessário (a utilização adicio- nal de um gel ácido antes da aplicação do iBOND Self Etch não tem uma inﬂ uência negativa sobre o processo de adesão).
Page 39 Composição iBOND Self Etch é uma solução de monômeros de metilacrilato fotopolimerizáveis à base de acetona/água. Indicações ® 1. Adesão de compósitos fotopolimerizáveis (incluindo Polyglas e compômeros). ® 2. Adesão de restaurações indiretas: restaurações de cerâmica, Polyglas e compósito (inlays, onlays, facetas laminadas, coroas) em combinação com um cimento resinoso fotopolimerizável.
Page 40 Avisos / Precauções adicionais • O produto é altamente inﬂ amável. • O produto é irritante para os olhos. Evitar o contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com água em abundância. Se os sintomas persistirem, pro- cure um oftalmologista.
Page 41 1.2. Dispensação Aplicação com frasco: • Colocar algumas gotas de iBOND Self Etch no pote dappen (1 gota para cavidades peque- nas, 2 gotas para cavidades maiores). • Fechar o frasco imediatamente após o uso. • Aplicar imediatamente o iBOND Self Etch (prazo máximo de 3 minutos).
Page 42 • Espalhar cuidadosamente o iBOND Self Etch com um jato de ar suave, livre de óleo (pode demorar de 5 – 10 sec. ou mais, dependendo da geometria da cavidade). O objetivo é eva- porar o solvente e a água da camada adesiva sem eliminar os componentes da superfície do dente.
Page 43 • Fazer o pré-tratamento da superfície de adesão da restauração indireta de acordo com as indicações do fabricante. 2.2. Preparação e aplicação do iBOND Self Etch Polimerizar o adesivo antes da aplicação do cimento resinoso. • Proceder conforme descrito no ponto 1.
Page 44 • Após a fotopolimerização, remover cuidadosamente a camada de inibição com uma boli- nha de algodão umedecida em álcool. Se o efeito dessensibilizante não for suﬁ ciente, aplicar novamente iBOND Self Etch conforme descrito anteriormente, fotopolimerizar e remover a camada de inibição com uma bolinha de algodão úmida.
Page 45: Gebruiksaanwijzing
Een separate conditionering (ets) van glazuur en dentine is niet nodig (additioneel gebruik van een etsgel op glazuur vóór het gebruik van iBOND Self Etch heeft echter geen negatief eff ect op de hechtsterkte).
Page 46 Interacties • De combinatie van iBOND Self Etch met zelfhardend composiet leidt tot een signiﬁ cant lagere hechtsterkte en wordt daarom afgeraden. • Eugenolhoudende materialen kunnen de polymerisatie van iBOND Self Etch nadelig beïnv-...
Page 47 Waarschuwingen / Voorzorgsmaatregelen • Het product is licht ontvlambaar. • Het product kan oogirritaties veroorzaken. Vermĳ d contact met de ogen. Bĳ contact met de ogen onmiddellĳ k en grondig met veel water spoelen. Bĳ blĳ vende klachten contact opne- men met een oogarts.
Page 48 • Vlak na het doseren met de applicatortip of wegwerpkwastje een royale hoeveelheid iBOND Self Etch in één laag op het gehele caviteitoppervlak en de rand van de caviteit aanbrengen. Let erop dat ook de rand van de caviteit voldoende is bedekt met vloeistof.
Page 49 Een te sterke luchtstroom bĳ het begin van het droogblazen zal de bonding wegblazen en kan tot onvoldoende hechting leiden. • Het oppervlak moet zichtbaar glanzend zĳ n, zowel na het opbrengen van iBOND Self Etch als na het verdampen van het oplosmiddel. Zorg ervoor dat het totale caviteitsoppervlak bedekt is.
Page 50 2.1. Voorbehandeling van de restauratie • Het hechtoppervlak van de indirecte restauratie overeenkomstig de instructies van de fabri- kant voorbehandelen. 2.2. Dosering en applicatie van iBOND Self Etch Adhesief voor de applicatie van het composietcement uitharden. • Te werk gaan zoals onder 1. beschreven.
Page 51 • Zuurstof geïnhibeerde laag na uitharding met de lamp voorzichtig met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje verwĳ deren. Bĳ onvoldoende desensibiliserende werking, iBOND Self Etch nogmaals zoals beschreven aan- brengen, uitharden en de inhibitielaag met een vochtig wattenstaafje voorzichtig verwĳ deren.
Page 52: Bruksanvisning
Någon separat konditionering (etsning) av emalj och dentin erfordras inte. (Ytterligare använd- ning av en etsgel på emalj innan iBOND Self Etch appliceras har emellertid ingen negativ inverkan på vidhäftningen.) iBOND Self Etch har utvecklats för adhesiv ﬁ xering av fyllnadsmaterial (t.ex. komposit, kompo- ®...
Page 53 - och kompositrestaurationer (inlays, onlays, skalfasader och kronor). 3. Behandling av överkänsliga tandytor. Kontraindikationer iBOND Self Etch får inte komma i direkt kontakt med öppen pulpavävnad. Användning av produkten är kontraindicerad vid kända eller misstänkta allergier mot akrylat-/metakrylatföre- ningar. Vid misstänkt allergi rekommenderas ett allergitest före behandling.
Page 54 Varningar / Försiktighetsåtgärder • Produkten är lättantändlig. • Produkten kan irritera ögonen. Undvik kontakt med ögonen. Vid kontakt med ögonen ska du spola omedelbart och noggrant med rikligt med vatten. Kontakta ögonläkare om besvä- ren kvarstår. • Produkten innehåller akrylat-/metakrylatföreningar som kan orsaka sensibilisering vid hud- kontakt.
Page 55 1.2. Dosering Applicering från ﬂ askan: • Droppa iBOND Self Etch i ett dappenglas eller liknande (1 droppe för små kaviteter, 2 drop- par för större kaviteter). • Förslut ﬂ askan noga omedelbart efter användning. • iBOND Self Etch ska användas omedelbart efter doseringen (inom 3 minuter).
Page 56 • Blästra iBOND Self Etch noggrant med oljefri luft (5 – 10 sekunder eller beroende på kavite- tens utseende). Målet är att ånga bort lösningsmedel och vatten från adhesivskiktet, utan att avlägsna de aktiva innehållsämnena från tandytan. En alltför kraftig luftström från början av blästringen leder till att bondingen tunnas ut och kan leda till otillräcklig vidhäftning.
Page 57 2.1. Förbehandling av restaurationen • Den indirekta restaurationens yta förbehandlas enligt tillverkarens anvisningar. 2.2. Dosering och applicering av iBOND Self Etch Härda adhesivet före applicering av kompositer. • Samma arbetsgång som beskrivs under 1. • Applicera och bearbeta kompositen enligt tillverkarens anvisningar. Kompositen måste ljus- härdas fullständigt efter applicering av den indirekta restaurationen.
Page 58 Om inte tillräcklig desensibiliserande eff ekt erhållits, upprepas appliceringen av iBOND Self Etch enligt beskrivningen. Ljushärda och avlägsna därefter inhibitionsskiktet försiktigt med en fuk- tig pellet.Särskilda anvisningar • Får endast användas av utbildad tandvårdspersonal och för avsett användningsområde. • iBOND Self Etch får inte användas efter angivet utgångsdatum.
Page 59: Brugervejledning
En separat konditionering (ætsning) af tandemalje og dentin er ikke påkrævet (supplerende anvendelse af ætsende gel på tandemaljen inden applicering af iBOND Self Etch vil dog ikke have negativ indﬂ ydelse på de adhæsive egenskaber).
Page 60 3. Behandling af følsom eksponeret dentin. Kontraindikationer iBOND Self Etch må ikke komme i direkte kontakt med åbent pulpavæv. Anvendelse af dette produkt er kontraindiceret ved kendt eller mistænkt allergi over for (met)acrylatforbindelser. Ved mistanke om allergi anbefales en allergitest før behandling.
Page 61 Advarsler / Forholdsregler • Produktet er letantændeligt. • Produktet kan irritere øjnene. Undgå kontakt med øjnene. Kommer stoff et i øjnene, skylles straks grundigt med rigelige mængder vand. Hvis generne varer ved, kontaktes øjenlæge. • Produktet indeholder (met)acrylatforbindelser, der kan give sensibilisering ved kontakt med huden.
Page 62 1.2. Klargøring Applicering fra ﬂ aske: • Dryp iBOND Self Etch ned i skålen (1 dråbe til små kaviteter, 2 dråber til større kaviteter). • Luk derefter ﬂ asken omhyggeligt. • Anvend iBOND Self Etch straks efter klargøringen (inden for 3 minutter).
Page 63 En for kraftig luftstrøm i begyndelsen af blæseprocessen kan medføre udtynding af bonding-materialet, hvilket igen kan bevirke utilstrækkelig adhæsion. • Overﬂ aden skal være tydeligt skinnende – både efter appliceringen af iBOND Self Etch og efter fordampningen af opløsningsmidlet. Sørg for, at hele kavitetsoverﬂ aden er dækket.
Page 64 2.1. Forbehandling af restaureringen • Indersiden af den indirekte restaurering forbehandles i overensstemmelse med producen- tens anvisninger. 2.2. Klargøring og applicering af iBOND Self Etch Adhæsiven skal være hærdet, inden kompositcementen appliceres. • Fremgangsmåde som beskrevet under punkt 1. • Kompositcementen appliceres og bearbejdes i overensstemmelse med producentens anvisninger.
Page 65 • Efter lyshærdningen fjernes ilt-inhibitonslaget forsigtigt ved hjælp af en alkoholvædet pellet. Hvis den desensibiliserende eff ekt viser sig at være utilstrækkelig, appliceres iBOND Self Etch endnu en gang – som ovenfor beskrevet – og belyses. Inhibitionslaget fjernes forsigtigt med en fugtig pellet.
Page 66: Bruksanvisning
Det kreves ingen separat forbehandling (etsing) av emalje og dentin (men en bruk av etsegel i tillegg på emaljen før applisering av iBOND Self Etch vil heller ikke ha en negativ virkning på adhesjonsstyrken). iBOND Self Etch er utviklet for adhesiv bonding av kompositt-fyllingsmaterialer (f.eks. kompo- ®...
Page 67 3. Behandling av overømﬁ ntlige tannområder. Kontraindikasjoner Ikke la iBOND Self Etch komme i direkte kontakt med pulpavev som er lagt åpent. Bruk av dette produktet er kontraindisert ved kjent allergi eller mistanke om allergi overfor (met)akrylat- forbindelser. Ved mistanke om allergi anbefales det å foreta en allergitest før behandling.
Page 68 Advarsler / Forholdsregle • Produktet er lett antennelig. • Produktet kan ha irriterende virkning på øynene. Unngå kontakt med øynene. Ved kontakt med øynene skal det umiddelbart skylles grundig med store mengder vann. Kontakt øye- lege ved vedvarende ubehag. • Produktet inneholder (met)akrylatforbindelser som kan føre til sensibilisering ved hudkon- takt.
Page 69 • Drypp iBOND Self Etch i uttaksskålen (1 dråpe for små kaviteter, 2 dråper for store kaviteter). • Lukk omgående ﬂ asken forsvarlig igjen. • iBOND Self Etch skal brukes umiddelbart etter at det er tatt ut av beholderen (innen 3 minutter). Applisering fra Single Dose-forpakning: •...
Page 70 • Blås iBOND Self Etch omhyggelig tørt med en luftstrøm som er fri for olje (kan ta 5 – 10 sek- under eller mer, alt etter kavitetens geometri). Målet er å dampe bort løsemidlet og vannet fra det adhesive sjiktet, uten at de aktive bestanddelene av adhesivet fjernes fra tannover- ﬂ...
Page 71 2.1. Forbehandling av restaurasjonen • Forbindelsesﬂ aten til den indirekte restaurasjonen skal forbehandles i samsvar med produ- sentens opplysninger. 2.2. Uttak og applisering av iBOND Self Etch La adhesivet gjennomherdes før komposittsementen appliseres. • Fremgangsmåte som beskrevet under 1. • Appliser og bearbeid komposittsementen i samsvar med produsentens opplysninger. Kom- posittsementen må...
Page 72 Dersom den desensibiliserende virkningen ikke er tilstrekkelig, må iBOND Self Etch appliseres en gang til i samsvar med beskrivelsen, og deretter må det inhiberende sjiktet fjernes forsiktig med en fuktig pellet. Spesielle merknader • Skal kun brukes av kvaliﬁ sert tannhelsepersonell og i samsvar med tiltenkt bruk.
Page 73: Käyttöohjeet
Erillistä kiilteen ja dentiinin happoesikäsittelyä ei tarvita. Etsausgeelin käyttö kiilteessä ennen iBOND Self Etch -sidosaineen levittämistä ei kuitenkaan heikennä sidoslujuutta. iBOND Self Etch on kehitetty sidostamaan yhdistelmämuoveja, kompomeereja ja Polyglas ® resiinejä hammasrakenteeseen. iBOND Self Etch mahdollistaa samanaikaisen etsauksen, esi- käsittelyn, sidostuksen ja desensitoinnin.
Page 74 (inlayt, onlayt, laminaatit, kruunut). 3. Yliherkkien hammaspintojen hoito. Kontraindikaatiot Älä käytä iBOND Self Etch -sidosainetta suoraan paljastuneen pulpan päälle. Jos henkilö on tai hänen epäillään olevan allerginen (met)akrylaattiyhdisteille, tämän tuotteen käyttö on kont- raindisoitu. Jos allergiaa epäillään, ennen käsittelyä suositellaan tehtäväksi allergiatesti.
Page 75 Varoitukset / Varotoimet • Tuote on herkästi syttyvää. • Tuote voi ärsyttää silmiä. Vältä aineen joutumista silmiin. Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos vaiva jatkuu, ota yhteys silmälääkäriin. • Tuote sisältää (met)akrylaattiyhdisteitä, jotka voivat aiheuttaa herkistymistä mahdollisessa ihokosketuksessa.
Page 76 1.2. Annostelu Annostelu pullosta: • iBOND Self Etch annostellaan maljaan (yksi pisara pienille kaviteeteille ja kaksi pisaraa suu- remmille kaviteeteille). • Pullo suljetaan tiiviisti heti annostelun jälkeen. • iBOND Self Etch -sidosaine käytetään välittömästi annostelun jälkeen (kolmen minuutin kuluessa). Yksittäisannoksen annostelu: •...
Page 77 Liian voimakas ilmavirta aiheuttaa sidoksen ohenemisen ja siten riittämättömän sitoutumisen. • Pinnan on oltava näkyvän kiiltävä sekä iBOND Self Etch -sidosaineen levittämisen että liuo- tinaineen haihduttamisen jälkeen. Koko kaviteetin pinta on ehdottomasti peitettävä. Mikäli kaviteetin pinta ei näytä kauttaaltaan kiiltävältä, iBOND Self Etch -kerroksia on lisättävä...
Page 78 2.1. Täytteen esikäsittely • Epäsuoran täytteen kiinnityspinta esikäsitellään valmistajan ohjeiden mukaisesti. 2.2. iBOND Self Etch -sidosaineen annostelu ja käyttö Sidosaine on valokovetettava ennen kiinnityssementin annostelua. • Menettely kohdan 1. mukaan. • Käytä kiinnityskomposiittia valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Kiinnityskomposiitti on kovetettava täydellisesti valossa epäsuoran täytteen paikalleen viemisen jälkeen.
Page 79 Mikäli desensitoinnin vaikutus ei ole riittävä, iBOND Self Etch -sidosainetta levitetään edellä kuvatulla tavalla vielä lisää, se valokovetetaan ja happi-inhibitiokerros poistetaan varovasti kostealla pelletillä. Erityisiä ohjeita • Tarkoitettu vain hammaslääketieteen ammattihenkilöstön käyttöön määräysten mukaan. • iBOND Self Etch -sidosainetta ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Page 80 Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. Manufacturer: Distributed in USA / Kulzer GmbH Canada exclusively by: Leipziger Straße 2 Kulzer, LLC 63450 Hanau (Germany) 4315 South Lafayette Blvd. South Bend, IN 46614-2517 Made in Germany 1-800-431-1785...