Celcia RH03A-P Operating Instructions Manual

Quartz heater

Hide thumbs

Table of Contents

Installation
Entretien Et Nettoyage
Cleaning and Maintenance
Instalación
Mantenimiento y Limpieza
Installazione
Manutenzione E Pulizia
Konserwacja I Czyszczenie
Очистка И Уход

Available languages

Quick Links

Radiateur à quartz

Radiador de cuarzo

Aquecedor de quartzo

Apparecchio di riscaldamento con resistenza al quarzo

Radiator cu cuarţ

Θερμαστρα Χαλαζια

Grzejnik kwarcowy

Кварцевый нагреватель

Кварцовий обігрівач

Quartz heater

FR NOTICE D'UTILISATION ····················································

INSTRUCCIONES DE USO ················································

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································

ISTRUZIONI D'USO ···························································

RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································

EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ··························································

INSTRUKCJA

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ···························

UK ΙНСТРУКЦΙЯ З ЕКСПЛУАТАЦΙÏ ········································

EN OPERATING INSTURCTIONS ···········································

RH03A-P

UŻYTKOWANIA

·········································

Table of Contents

Summary of Contents for Celcia RH03A-P

Page 1 Apparecchio di riscaldamento con resistenza al quarzo Radiator cu cuarţ Θερμαστρα Χαλαζια Grzejnik kwarcowy Кварцевый нагреватель Кварцовий обігрівач Quartz heater RH03A-P FR NOTICE D’UTILISATION ···················································· INSTRUCCIONES DE USO ················································ INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································ ISTRUZIONI D’USO ··························································· RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································ EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ··························································...
Page 2 Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage fixes  Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à...
Page 3 Ne pas utiliser le chauffage dans des pièces exiguës lorsque celles-ci sont occupées par des personnes dans l’incapacité de sortir de la pièce par leurs propres moyens, à moins qu’une surveillance constante soit assurée. Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Avertissement: cet appareil doit être utilisé...
Page 4: Installation
Lisez toujours attentivement la notice avant RH03A-P de monter et d’utliser votre appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Radiateur à quartz INSTALLATION Attention : Déconnectez la source électrique avant I’installation. Attention : Quand vous installez votre appareil à poste fixe, raccordez les trois conducteurs du câble d’alimentation H05RN-F 3G1.0mm²...
Page 5: Entretien Et Nettoyage
Toute réparation doit être réalisée par un réparateur qualifié uniquement. d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu a cet effet pour recyclage. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 6 Safety requirements for all fixed heaters  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 7 Additional safety requirements for radiant heaters Do not use this heater with programmer, timer separate remote-control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. WARNING : Never install the heater close to curtains and other combustible materials.
Page 8 Always read this instruction manual before RH03A-P installing or using your appliance and always keep for future reference. Quartz heater INSTALLATION Warning : Always disconnect the mains supply before installing the heater. Connect the three conductors of the supply cable to a connection box in respecting the...
Page 9: Cleaning And Maintenance
You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings. - Clean your appliance regularly Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 10 Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacción fijos  Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados.
Page 11 capacidad de salir por sus propios medios, a menos que estén bajo una vigilancia constante. Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules  Advertencia: Se debe utilizar este aparato únicamente en el volumen 3 de un cuarto de baño conforme a las exigencias de la norma francesa de instalación eléctrica NF C 15-100.
Page 12: Instalación
Lea siempre atentamente estas instrucciones RH03A-P antes de montar y utilizar el aparato : consérvelas para posteriores consultas. Radiador de cuarzo INSTALACIÓN Cuidado : Desconecte la fuente eléctrica antes de proceder a la instalación Para colgar lo calefacción a la pared : - Coja un lápiz y marque un punto que corresponda al emplazamiento de los orificios...
Page 13: Mantenimiento Y Limpieza
De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio ambiente, está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero público. Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaje. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 14 Instruções de segurança para todos os aparelhos de aquecimento fixos  Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à...
Page 15 quando estiverem ocupados por pessoas com incapacidade de sair do compartimento pelos seus próprios meios, a não ser que seja assegurada uma vigilância constante. Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules ...
Page 16 Leia sempre atentamente as instruçöes antes RH03A-P de montar e de utilizar o seu aparelho e conserve-as para referência futura. Aquecedor de quartzo INSTALAÇÃO Atenção : desligue a alimentação elétrica antes da instalação Para prender o aquecedor à parede : - Com um lápis, marque com um ponto o local dos orifícios do suporte metálico.
Page 17 Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a um local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 18 Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento Fissi  Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili.
Page 19 Non utilizzare I’apparecchio di riscaldamento in stanze esigue quando esse sono occupate da persone nell’incapacità di uscire dalla stanza con i propri mezzi, a meno che sia garantita una costante sorveglianza.  Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules ...
Page 20: Installazione
Leggere sempre accuratamente RH03A-P I’avvertenza prima di montare e di utilizzare il vostro apparecchio e Apparecchio di riscaldamento conservaria per riferirvi ulteriormente. con resistenza al quarzo INSTALLAZIONE Attenzione : Scollegare la fonte di energia elettrica prima dell’installazione. Per appendere il dispositivo di riscaldamento al muro : - Con una matita segnare con un punto la posizione dei fori del supporto metallico.
Page 21: Manutenzione E Pulizia
Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE in materia di ambiente, è vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate nell'ambiente o in una semplice discarica pubblica. Servirsi degli appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il riciclaggio. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 22 Măsuri de siguranţă pentru toate aparatele de încălzire fixe  Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puțin 8 ani și de către persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi nu posedă cunoştinţele necesare, dacă aceștia (acestea) sunt corect supravegheați (supravegheate) sau dacă...
Page 23 Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules  Avertisment: acest aparat trebuie utilizat doar în volumul 3 al unei săli de baie conform exigențelor standardului francez privind instalațiile electrice NF C 15-100. Vă...
Page 24 Citiţi întotdeauna cu atenţie instrucţiunile RH03A-P înainte de montarea şi utilizarea aparatului şi pǎstraţi-le pentru a le consulta ulterior. Radiator cu cuarţ INSTALARE Atenţie : Deconectaţi sursa electrică înainte de instalare. Pentru a fixa sistemul de încălzire pe perete : - Luaţi un creion şi marcaţi cu un punct amplasamentul găurilor suportului metalic.
Page 25 În aplicarea directivei DEEE 2002/96/CE privind mediul, este interzisă aruncarea aparatelor electrice sau electronice uzate în natură sau la o groapă de gunoi obişnuită. Aveţi obligaţia să le duceţi la un depozit prevăzut în acest scop, pentru reciclare. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 26 Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις σταθερές συσκευές θέρμανσης  Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιειηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίςπροηγούμενη εμπειρία και γνώση, με κατάλληλη επιτήρηση ή καθοδηγηση ή και...
Page 27 Μην τον χρησιμοποιείτε σε μικρά δωμάτια στα οποία βρίσκονται άτομα που δεν μπορούν να βγουν μόνα τους εκτός εάν εξασφαλίζεται μόνιμη επίβλεψη. Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Προειδοποίηση: η...
Page 28 Διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες RH03A-P πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και διατηρήστε τις για να Θερμαστρα Χαλαζια ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠροσΟχή: αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν την εγκατάσταση. Για να αναρτήσετε τη θερμάστρα στον τοίχο : -Πάρτε ένα μολύβι και σημειώστε τις θέσεις των οπών της μεταλλικής.
Page 29 Σύμφωνα με την οδηγία ΑΗΗΕ 2002/96/EΚ σχετικά με το περιβάλλον, απαγορεύεται η απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών στη φύση ή σε ΧΥΤΑ. Απαιτείται η μεταφορά τους σε χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, ώστε να ανακυκλωθούν. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 30 Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące wszystkich urządzeń grzewczych montowanych na stałe  Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą...
Page 31 Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules  Ostrzeżenie : to urządzenie grzewcze może być instalowane wtłącznie w strefie 3 łazienki zgodnie z wymaganiami normy francuskiej dotyczącej instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Page 32: Konserwacja I Czyszczenie
Przed montażem i włączeniem urządzenia RH03A-P dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu. Grzejnik kwarcowy INSTALACJA Uwaga : Odłączy zasilanie elektryczne przed instalacją. Aby zamocować grzejnik na murze : - Zaznaczyć ołówkiem punkty, w ktόrych wykonane zostaną otwory na metalowy uchwyt.
Page 33 - Regularnie czyścić urządzenie. Zgodnie z dyrektywą DEEE 2002/96/CE, dotyczącą ochrony środowiska, zabronione jest usuwanie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do środowiska lub zwykłego publicznego wysypiska śmieci. Należy oddać je do odpowiedniego punktu recyklingu. RH03A-P 220-240V~ 50-60Hz 1200W IP24...
Page 34 Требования безопасности общие для стационарных обогревателей  Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по полностью безопасному...
Page 35 Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer to page 31~32. ВНИМАНИЕ! Данный обогреватель не оборудован системой контроля температуры помещения. Не следует использовать обогреватель в очень маленьких помещениях, в которых находятся люди, не имеющие возможности самостоятельно их покинуть, за...
Page 36 Внимательно прочитайте инструкцию RH03A-P перед монтажом и эксплуатацией оборудования. Сохраните ее на будущее. Кварцевый нагреватель УСТАНОВКА Внимание : Перед установкой обязательно отключите обогреватель от сети питания. Монтаж обогревателя на стене : Ручкой отметьте места будущих отверстий для пластиковой опоры обогревателя, расположенной на его задней стороне.
Page 37: Очистка И Уход
отверстий можно также использовать пылесос или аспиратор. Очистку следует проводить регулярно. Запрещается утилизировать использованные электротехнические изделия вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, при наличии возможности сдайте продукт на переработку. Проконсультируйтесь с местными властями или розничным продавцом по вопросам переработки. RH03A-P 220-240В~ 50-60Гц 1200 Вт IP24...
Page 38 Правила безпеки для всіх стаціонарних обігрівачів  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами із фізичними, чуттєвими та розумовими вадами або тими, яким бракує досвіду чи знань, лише під належним наглядом та після навчання користуванню пристроєм із...
Page 39 Means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Попередження: Цей пристрій можна використовувати лише в об'ємі 3 ванної кімнати згідно з вимогами французького стандарту електричного монтажу NF C 15-100.
Page 40 Уважно прочитайте інструкцію RH03A-P перед тим, як збирати та використовувати апарат, зберігайте її для подальшого Кварцовий обігрівач використання. ВСТАНОВЛЕННЯ Увага: Перед установленням від’єднайте від джерела електрики. Для прикріплення обігрівача на стіні: Візьміть олівець і позначте точки знаходження отворів на металевому...
Page 41 чищення вентиляційних отворів. Регулярно чистіть пристрій. Відповідно до директиви DEEE 2002/96/CE про захист довкілля забороняється викидати використані електричні та електронні пристрої на природі та на звичайних смітниках. Треба відносити їх до передбачених для цього приймальних пунктів. RH03A-P 220-240В~ 50-60Гц 1200 Вт IP24...