1. Manuals
  2. Brands
  3. EXTOL Manuals
  4. Pressure Washer
  5. 413103
  6. Translation of the original user manual

EXTOL 413103 Translation Of The Original User Manual

High pressure water cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
413103
8895200
(HPC 1 800)
Vysokotlaký vodní čistič / CZ
Vysokotlakový vodný čistič / SK
Nagynyomású vizes tisztítógép / HU
High pressure water cleaner / EN
Hochdruckreiniger / DE
Původní návod k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Translation of the original user's manual
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 413103 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EXTOL 413103

  • Page 1 413103 8895200 (HPC 1 800) Vysokotlaký vodní čistič / CZ Vysokotlakový vodný čistič / SK Nagynyomású vizes tisztítógép / HU High pressure water cleaner / EN Hochdruckreiniger / DE Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Translation of the original user's manual...
  • Page 2 Obj. číslo • Rend. szám Název • Názov • Cím Příklad použití • Príklad použitia CZ / Doplňkové příslušenství k vysokotlakým čističům Item number Name of item Példa a használatra • Example of use SK / Doplnkové príslušenstvo k vysokotlakovým čističom Die Bestellnummer Der Name der Waren Das Beispiel der Anwendung...
  • Page 3 Die Bestellnummer Der Name der Waren Das Beispiel der Anwendung HU / Pót tartozékok a 413103 típusú magasnyomású tisztítóhoz EN / Spare accessories for high pressure washer 413103 Nádobka na roztok čistícího prostředku s DE / Ersatzzubehör zum Hochdruckreiniger 413103 instalací...
  • Page 4 Vážený zákazníku, ne, dřeva, kovu, plastu. Hlavní uplatnění nachází tento MODEL 413103 děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku. výrobek při mytí dopravních prostředků, při čištění chodní- Obr.1, pozice-popis Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami a předpisy Evropské unie.
  • Page 5 Zkontrolujte, zda izolace napájecího kabelu a materiál tlakové hadice nejsou zpuchřelé. Poškozený přístroj Nasazení nástavců na stříkací pistoli čističe 413103 nebo s poškozenou tlakovou hadicí a napájecím Obr.4 kabelem nepoužívejte a zajistěte opravu v auto- rizovaném servisu značky Extol®.
  • Page 6 INSTALACE KONEKTORU VYSOKOTLAKÉ HADICE K PISTOLI PRO RYCHLOSPOJKU PŘÍVODU VODY UPOZORNĚNÍ PRO MODEL 413103 A/NEBO PŘÍVODU VODY             P odmínkou pro tento způsob napájení čističe vodou je použití maximální délky přívodní hadice 3m, protože jinak by docházelo k přetě- •...
  • Page 7 • VI. Obsluha VÝSTRAHA vysokotlakého čističe • Nikdy nezapínejte vysokotlaký čistič bez zapnutého přívodu vody! Hrozí vážné poškození přístroje, na • které nelze uplatňovat bezplatnou záruční opravu. UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte elektrické zásuvky mokrýma • Jakékoli přenastavení, výměnu částí, čištění částí pro- rukama! Hrozí...
  • Page 8 VII. Zásady použití • Při práci s čističem používejte voděodolné ochranné • Před započetím práce ověřte vhodnost čištěného povr- • Při používání stroje zajistěte jeho stabilní polohu. pomůcky, které zároveň poskytují ochranu před tlakovou chu pro čistění vysokotlakými čističi. Výrobce nezodpo- Nechoďte s vysokotlakou hadicí...

  • Page 9: Čištění A Údržba

    • Následující tabulka ukazuje příklady možných potíží s čističem a způsob jejich odstranění. Pokud se Vám nepodaří pečného prostoru a stiskem spouště vypusťte zbylou a piktogramy závadu odstranit, obraťte se na autorizovaný servis značky Extol® natlakovanou vodu z čerpadla čističe. Uživatel smí sám provádět pouze kroky údržby předepsané...

  • Page 10: Likvidace Odpadu

    Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste zboží zakoupili. Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis. Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. V případě dotazů Vám poradíme na zákaznické lince 222 745 130.

  • Page 11: Eu Prohlášení O Shodě

    Výrobce Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku. Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti a kvality predpísaných normami a predpismi Európskej únie. Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše poradenské centrum pre zákazníkov: prohlašuje,...
  • Page 12 MODEL HPC 1800 prvky • Vysokotlakový čistič je určený na čistenie povrchov a plôch z kameňa, dreva, kovu a plastu. Hlavné uplat- MODEL 413103 nenie nachádza tento výrobok pri umývaní dopravných Obr.1, pozícia-popis prostriedkov, pri čistení chodníkov, terás, fasád domov, záhradného náradia, odstraňuje mach, riasy atď., 1) Nadstavec striekacej pištole s tryskou...
  • Page 13 údajov. Z tohto dôvodu musí do výrezov v koncovke striekacej pištole a potom servise značky Extol®. Za poškodenie sa taktiež byť prívodná hadica kratšia, približne 3 m. nadstavcom otočte, aby došlo k jeho uzamknutiu. považuje narušený napájací kábel a materiál •...
  • Page 14 • • VÝSTRAHA UPOZORNENIE • Nikdy nezapínajte vysokotlakový čistič bez zapnutého             Podmienkou pre tento spôsob napájania čističa prívodu vody! Hrozí vážne poškodenie prístroja, na ktoré vodou je použitie maximálnej dĺžky prívodnej nie je možné uplatňovať bezplatnú záručnú opravu. hadice 3 m, pretože inak by dochádzalo k Nikdy sa nedotýkajte elektrickej zásuvky mokrými ruka- preťažovaniu čerpadla vplyvom tiaže vodného...
  • Page 15 VI. Obsluha             A ko možný čistiaci prostriedok do čističa vysokotlakového čističa môžete výhradne použiť len povrchovo aktívne látky, ktoré čistia iba na fyzikál- • UPOZORNENIE nom princípe- ako sú tenzidy (saponáty) • Každú zmenu nastavenia, výmenu častí, čistenie častí a nie na základe chemickej reakcie prevádzajte s vypnutým prívodom elektrického prúdu s materiálom, ktorý...

  • Page 16: Čistenie A Údržba

    • Telo vysokotlakového čističa pravidelne zbavujte nečis- sálavými zdrojmi tepla. značky Extol (servisné miesta nájdete na webových tôt vlhkou handričkou namočenou v roztoku saponátu • Nečistíte materiály s obsahom azbestu či iných zdraviu stránkach v úvode návodu).

  • Page 17: Likvidácia Odpadu

    • Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady možných problémov s čističom a spôsob ich odstránenia. V prípade, že nedôjde • Vysokotlakový čistič skladujte vypnutý, odpojený od • Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru k odstráneniu problému, obráťte sa na autorizovaný servis značky Extol®. prívodu el. prúdu a vody, zbavený zvyškovej vody v tla- na triedený odpad Problém...

  • Page 18: Eu Vyhlásenie O Zhode

    Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis. Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. V prípade, že budete potrebovať ďalšie informácie, poradíme Vám na: Fax: +421 2 212 920 91 Tel.: +421 2 212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk...

  • Page 19: Műszaki Adatok

    • A magasnyomású mosóval üveg, fa, fém, műanyag stb. Tisztelt Vásárló! felületeket lehet hatékonyan lemosni. A magasnyo- Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét! A terméket az idevonatkozó európai előírá- TÍPUS: 413103 mású mosót kiválóan lehet használni, járművek, járdák, soknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
  • Page 20 A hálózati vezetéken A szórópisztoly fúvóka felszerelése a 413103 típusnál, 4. ábra és a tömlőkön nem lehet semmilyen sérülés sem (repedés, bevágás stb.). Amennyiben a készülék             A szórópisztoly fúvóka alsó részt dugja a pisztolyba (a hálózati vezetéke (szigetelése) vagy tömlője meg-...
  • Page 21 ELŐKÉSZÍTÉSE VÍZFELSZÍVÁSÁRA             A bemenő víz tömlőt a csatlakoztatás előtt töltse / LEVÁLASZTÁSA A PISZTOLYRÓL / LEVÁLASZTÁSA A PISZTOLYRÓL A 413103 TÍPUSNÁL A HPC 1800 TÍPUSNÁL meg vízzel, nehogy a készülék a bekapcsoláskor • Vysokotlakový čistič je vybavený funkciou na samo- hosszú ideig csak száraz állapotban üzemeljen.
  • Page 22 • • V. A készülékbe és FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS kikapcsolása / üzemen • Környezetvédelmi okok miatt a készülékbe csak • A készülék üzemen kívül helyezése előtt előbb kívül helyezése biológiai úton lebomló tisztítószereket szabad a működtető kapcsolót kapcsolja OFF állásba, és csak beönteni. A hulladék vizet csatornába kell elvezetni ezt követően zárja el a bemenő...
  • Page 23 es lehet. Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében • Ne tisztítson azbeszttartalmú vagy más, az egészségre ves-             A készülékbe kizárólag csak fizikai elven javasoljuk, hogy készülék tápellátását biztosító konnektor zélyes anyagokat tartalmazó tárgyakat. A tisztítással ezek tisztító, felületaktív anyagokat (tehát hálózati ágába építtessen be egy 30 mA-nél kisebb hiba- a veszélyes anyagok a levegőbe kerülhetnek és egészségká-...

  • Page 24: Tisztítás És Karbantartás

    és nyomás kiengedéséhez. A nyomás egyenletes, de A fúvóka elkopott. A fúvókát cserélje ki. forduljon az eladó üzlethez (amely a javítást az Extol® már- A felhasználó a készüléken csak a jelen használati túl alacsony. kaszerviznél rendeli meg). A termék garancia utáni javításait útmutatóban leírt karbantartási munkákat végezheti...
  • Page 25 X. Tárolás XII. Kárfelelősség GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS rendelkezzen. A gyártó egyúttal fenntartja a termék IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő • A magasnyomású mosót kikapcsolt állapotban, az GARANCIÁLIS IDŐ megváltoztatására vonatkozó jogát. A termékek javítását végző szakszervizek címe, elektromos és vízhálózatról leválasztva, valamint 11.

  • Page 26: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat

    A gyártó Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, 760 01 Zlín • Cégszám: 49433717 Dear customer, Thank you for the confidence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product. This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the European Union.
  • Page 27 • This high pressure washer is intended for washing stone, wood, metal and plastic surfaces. The primary application MODEL 413103 for this product is washing motor vehicles, washing foot- Fig. 1, position-description paths, terraces, façades of buildings and garden tools, for 1) Spray wand with nozzle removing moss and algae, etc.
  • Page 28 Do not use a power tool pressure washer, so that the water is gravity fed, Attaching spray wands on to the spray gun 413103 that is damaged or that has a damaged pressure whilst the water pressure should be at least 2 bar Fig.4...
  • Page 29 • • WARNING ATTENTION • Never turn on the high pressure washer without             The condition for this form of water supply to the water supply turned on. There is a danger of the washer is to use a hose no longer than 3m, serious damaged to the power tool that is not cove- otherwise the pump would be overloaded by the red by the free warranty repair.

  • Page 30: Forbidden Use

    VI. Operating the high • Water containing abrasive compounds, e.g. solu- pressure washer tion of cleaning liquid sand in water; • • Water containing fine rust sludge from the water ATTENTION mains or mud from other water sources, that • Any type of adjustment, replacement of parts and cleaning passes through the filtration screen at the inlet Adjusting water pressure at the nozzle , Fig.12 of parts must be performed with the power and water supp-...

  • Page 31: Cleaning And Maintenance

    • Prior to maintenance, replacement or reconfiguration the majority of cleaning tasks. When cleaning motor centre for the Extol® brand. to a different function, disconnect the power cord from vehicles and other lacquered surfaces it is nevertheless the el.

  • Page 32: Troubleshooting

    If you are unable Der Anlassmechanismus Die Sicherung des Auslösers gegen Schalten Sie die Sicherung um. for repairs at an authorised service centre for the Extol® to remedy the fault, please contact an authorised servi- der Spritzpistole unbeabsichtige Betätigung des brand.

  • Page 33: Technische Daten

    Sehr geehrter Kunde, und Flächen aus Stein, Holz, Metall, Kunststoff besti- MODELL 413103 wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie der Marke Extol durch den Kauf dieses Produktes erwiesen haben. mmt. Seinen Haupteinsatz findet dieses Produkt beim Abb. 1, Positionen - Beschreibung Das Produkt wurde gründlichen Tests der Zuverlässigkeit, Sicherheit und Qualität unterzogen, die durch...
  • Page 34 Einspeisungskabel nicht, sondern sorgen Sie für 4) Spritzpistole dessen Reparatur in einem autorisierten Service- IV. Vorbereitung des Center der Marke Extol®. Als beschädigt gilt 5) Auslöser der Spritzpistole Reinigers zur Anwendung ebenfalls ein morsches Einspeisungskabel oder 6) Handgriff der Spritzpistole 7) Sicherung gegen unbeabsichtigtes Drücken des Auslösers...
  • Page 35 SCHLAUCHES ZUR/VON DER PISTOLE SCHLAUCHES ZUR/VON DER PISTOLE • Der Druckreiniger darf nicht zu einer Quelle des DES DRUCKWASSERS FÜR DAS MODELL 413103 FÜR DAS MODELL HPC 1800 Trinkwassers ohne Schutz des Rücklaufes angeschlossen werden, entsprechend der Norm EN 12729, siehe Kapitel •...

  • Page 36: Bedienung Des Hochdruckreinigers

    • 4. Waschen Sie nach Beendigung der Arbeit 5. Schalten Sie den Betriebsschalter in die Das Gerät ist mit einem System der Zusaugung von HINWEIS Reinigungsmitteln zur höheren Wirksamkeit der mit dem Reiniger den Behälter des Position „ON“. • Betreiben Sie den Hochdruckreiniger nie ohne installier- Reinigung ausgestattet.
  • Page 37 geschaltetem Gerät mit abgetrennter Strom- und ist es nicht erlaubt, die Düse gegen sich oder andere             Als verwendbares Reinigungsmittel in den Wasserzuleitung durch. Es droht Unfallgefahr! Personen zu richten zum Zweck der Reinigung von Reiniger können ausschließlich nur ober- Bekleidung oder Schuhwerk.

  • Page 38: Reinigung Und Wartung

    Jegliche weitere Handlungen darf nur das autorisierte Wassernetz. Sofern der Wasserdruck im Wassernetz ist es jedoch besser, ein Reinigungsmittel für Service-Center der Marke Extol®durchführen. höher ist als 10 bar, muss er zur Speisung des Reinigers Hochdruckreiniger zu verwenden. Halten Sie die Einrichtung der Schutzklasse II.
  • Page 39 Wasserschläuche, die benutzt werden dürfen, betragen 1/2" oder 12,5 mm. Überprüfen Sie den Durchfluss in dem Zuleitungsschlauch. Der sollte 7 Liter/min für das Modell 413103 und 8 l/min für das Modell HPC 1800 betragen. Verstopfter Wasserfilter Reinigen Sie den Wasserfilter.

  • Page 40: Eu-Konformitätserklärung

    Bei mit uns nicht abgestimmten Änderungen des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. trennt vom Stromnetz und Wassernetz, vom Restwasser im Druckschlauch befreit, vom Wassereintritt und Der Extol Craft® 413103 und HPC 1800 -austritt des Reinigers entleert, gereinigt und an einem Hochdruckreiniger 1400 W und 1800 W ...

This manual is also suitable for:

8895200Hpc 1800

Table of Contents