Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
GERBRUIKERSGIDS
MODE D'EMPLOI
FME804
FME1204
NME654
NME954
Frimont S.p.a. - Via Puccini, 22
20010 Bettolino di Pogliano - Milan - Italy
Phone: +39-02-939601 Fax: +39-02-93550500
scotsman.europe@frimont.it
MANUAL DO UTILIZADOR
INDICACIONES PARA EL USO
BRUKSANVISNING
MANUALE D'USO
Advertisement
Summary of Contents for Frimont FME804
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR GEBRAUCHSANWEISUNG INDICACIONES PARA EL USO GERBRUIKERSGIDS BRUKSANVISNING MODE D’EMPLOI MANUALE D’USO FME804 FME1204 NME654 NME954 Frimont S.p.a. - Via Puccini, 22 20010 Bettolino di Pogliano - Milan - Italy Phone: +39-02-939601 Fax: +39-02-93550500 scotsman.europe@frimont.it...
- Page 2 English ..... . Page 2 Nederlands ....Bladzijde 5 Français .
-
Page 3: Table Of Contents
Modular Ice Flakers Air Temperature models Water Temperature Water Pressure 1 bar 5 bar FME804 - FME1204 - Voltage +10% (Compared to the nameplate) NME654 - NME954 Operating the machine outside of the limitations is misuse and can void any warranty. -
Page 4: Electrical
Water Cooled Models: A separate 3/8" O.D. copper line is INITIAL START UP recommended, with a separate hand valve to control it. It is connected to a 3/8" FPT condenser inlet at the back of Pre-Start Inspection the cabinet. 1. Remove the front and side service panels. Drains 2. -
Page 5: Failure Analysis
MECHANICAL MAINTENANCE This is critical to the proper operation of the ice machine. Call the authorized Service Agent at least twice per year. FAILURE ANALYSIS (What to do before calling for service) If the machine does not work: Is the power on? Is the water supply on? Are the water filters plugged up? If the machine does not make enough ice. - Page 6 Iedere toepassing buiten genoemde beperkingen betekent misbruik maken van de machine waardoor iedere aanspraak op wat voor garantie dan ook komt te vervallen. FME804 - FME1204 - Scotsman-ijs-systemen zijn ontwikkeld en worden geproduceerd met inachtneming van de strengste veiligheidseisen en voorwaarden voor optimaal NME654 - NME954 functioneren.
- Page 7 VOOR DE LOODGIETER 1. Is de machine binnenshuis geVnstalleerd waar de omgevingstemperatuur en watertemperatuur beheerst kunnen worden zodat de minimum - en maximumwaarden WATERAANSLUITINGEN MOETEN KONFORM DE niet overschreden kunnen worden? VOLGENDE VOORSCHRIFTEN GEMAAKT WORDEN Watertoevoer 2. De stekker van de machine bevindt zich in het zicht nabij Luchtgekoelde modellen: De aanbevolen watertoevoer is schoon, koud water.
- Page 8 Onderhoud en schoonmaken moeten minimaal 2x per jaar plaatsvinden. FME804- FME1204- Het ijssysteem: ter plaatse schoonmaken WAARSCHUWING: Voordat u met schoonmaken of NME654- NME954 onderhoud begint, altijd kontrolren of de aansluitspanning afgekoppeld is.
- Page 9 livré en kit est utilisé pour poser la machine sur la cabine Machine a glace: de stockage. La machine est lourde, alors l*utilisation d*un chariot élévateur est recommandée pour l*installer au dessus de la LIMITE D*INSTALLATION: cabine de stockage. Une fois la machine installée sur la Cette fabrique de glace est conçue pour Ltre installée B cabine, alignez la avec l*arriPre de la cabine de stockage.
- Page 10 LISTE DE CONTROLE FINAL ASEPTISATION ET NETTOYAGE La machine est elle installée B l*intérieure d*un local oj Ce qui suit est une liste de recommandations et de maintenance qui préserverons le bon fonctionnement avec l*air et la température sont contrôlés et oj les limites un minimum de problPme.
- Page 11 La Scotsman si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento, senza darne preavviso e senza alcun FME804 - FME1204 - impegno da parte sua. NME654 - NME954 POSIZIONAMENTO & ASSEMBLAGGIO Dopo averlo sballato e verificato, l*apparecchio é...
- Page 12 6. É stata controllata la pressione dell*acqua di Modelli raffr. ad acqua: Usare un secondo tubo di rame da 3/8" con un rubinetto separato. Collegarlo, nella parte alimentazione in modo da assicurare all*apparecchio una posteriore dell*apparecchio, al raccordo da 3/8" FPT pressione di ingresso di almeno 1 bar? 7.
- Page 13 Per la pulizia della carrozzeria, é sufficiente usare un panno inumidito con un prodotto specifico, privo di cloro, per acciaio inossidabile. Pulizia del circuito idraulico Particolare attenzione va prestata alla pulizia del circuito idraulico. Per tale operazione chiamare almeno 2 volte all*anno un tecnico autorizzato.
- Page 14 Scotsman se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento, sin previo aviso y sin ningúna FME804 - FME 1204 - obligación por su parte. POSICIONAMIENTO Y ENSAMBLAJE NME654 - NME 954 Después de haberla desembalado y verificado, la máquina...
- Page 15 Desague PARA EL INSTALADOR Modelos refrigerados por aire: Conectar el racord de 3/4" FPT, situado en la parte posterior de la unidad, a un sifón Inspección previa a la puesta en marcha. abierto colocado sobre el suelo, usando un tubo rígido con 1.
- Page 16 MANTENIMIENTO MECANICO El mantenimiento mecánico es una cosa vital para el largo y correcto funcionamiento de la máquina. Para tal operación llamar almenos 2 veces al aZo a un técnico autorizado. BUSQUEDA DE AVARIAS (Antes de llamar al técnico autorizado) SI LA MAQUINA NO FUNCIONA El interruptor ¿...
- Page 17 Vattentemperatur Vattentryck 1 bar 5 bar Spänning +10% FME804-FME1204- (Enligt dataskylten) Att använda maskinen vid värden som inte stämmer med NME654-NME954 angivna är skadligt och garantin upphör att gälla. Scotsman Issystem är konstruerat och tillverkat med avseende pD högsta säkerhet och prestanda.
- Page 18 3. Kontrollera att maskinen är installerad enligt listan för Luftkyld modell: PD baksidan av maskinen finns 3/4_ dränering av gravitationstyp med ett acceptabelt fall av 3 slutkontroll. cm/m för slangen. Det bör finnas en ventilation pD den Start högsta delen av ledningen, ett utmärkt sätt är att dra den 1.
- Page 19 BEDIENUNGSANLEI Om maskinen för oljud: Har maskinunderhDll utförts tvD gDnger per Dr? TUNG FME804 FME1204 NME654 NME954 INHALTSVERZEICH Garantie ....Seite 20 Installation ....Seite 20 Standort und Montage .
- Page 20 Wasserdruck: 1 bar 5 bar Wasserabfluß Luftgekühlte Maschinen Der Geräteabfluß hat einen 3/4 Stromspannung: +10% Zoll Anschluß (Innengewinde) an der Rückwand der (Vergleichen Sie die Werte mit dem Typenschild) Maschine. Wird die Maschine nicht unter den vom Hersteller Die Abflußleitung sollte direkt in einen offenen Trichter vorgeschriebenen Bedingungen betrieben, erlischt die geführt werden.
- Page 21 2. Untersuchen Sie das Innere der Maschine nach losen Sind die Wasserfilter verstopft? Schrauben und Leitungen. Wenn die Maschine nicht genug Eis macht: Überprüfen Sie, ob Kupferleitungen nicht aneinanderreiben Sind Wasser und Lufttemperatur zu hoch? Ist der Kondensator/Luftfilter in der Maschine und ob der Lüfterflügel frei dreht (luftgekühlte Modelle).
- Page 22 Os productores de gelo Scotsman sno desenhados e fabricados com a maior atençno B segurança e FME804 - FME1204 - rendimentos. A Scotsman reserva o direito de fazer alteraçtes e/ou melhoramentos em qualquer altura.
- Page 23 com o acessório macho de 3/8", na parte traseira da cuba. 2. Verificar i interior da máquina (parafusos ou fios soltos) Instalar uma válvula manual, perto da máquina, para Verificar se as linhas de refrigeraçno nno se tocam. controlar o fornecimento de água. Verificar que as pás de ventoinha rodam livremente (ar Modelos de Arrefecimento a Água: É...
- Page 24 MANUTENÇmO MECÂNICA: É essencial para um correcto funcionamento da máquina de gelo. Contactar com o agente de serviço autorizado no mínimo 2 vezes por ano. ANÁLISE DE FALHAS (O que fazer antes de chamar o técnico de manutençno) Se a máquina nno funciona: Está...
Need help?
Do you have a question about the FME804 and is the answer not in the manual?
Questions and answers