1. Manuals
  2. Brands
  3. Gamma Manuals
  4. Blood Glucose Meter
  5. speaker
  6. User manual

Gamma speaker User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
GAMMA SPEAKER
GAMMA SPEAKER
GAMMA SPEAKER
GAMMA SPEAKER
MD
GAMMA SPEAKER
MANUAL DE UTILIZARE
1

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the speaker and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gamma speaker

  • Page 1 GAMMA SPEAKER GAMMA SPEAKER GAMMA SPEAKER GAMMA SPEAKER GAMMA SPEAKER MANUAL DE UTILIZARE...
  • Page 3 Dear GAMMA SPEAKER System Owner: Thank you for purchasing the GAMMA SPEAKER Blood Glucose Monitoring System. This manual provides important information to help you to use the system properly. Before using this product, please read the following contents thor- oughly and carefully.
  • Page 4 IMPORTANT SAFTY INSTRUCTIONS READ BEFORE USE 1. Use this device ONLY for the intended use described in this manual. 2. Do NOT XVH DFFHVVRULHV ZKLFK DUH QRW VSHFL¿HG E\ WKH PDQXIDF- turer. 3. Do NOT use the device if it is not working properly or if it is dam- aged.

  • Page 5: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS BEFORE YOU BEGIN Important Information Intended Use Test Principle Contents of System Meter Overview Display Screen Test Strip Speaking Function Setting the Meter THE FOUR MEASURING MODES BEFORE TESTING Control Solution Testing Performing a Control Solution Test TESTING WITH BLOOD SAMPLE Preparing the Lancing Device for Blood Testing Preparing the Puncture Site...

  • Page 6: Before You Begin

    BEFORE YOU BEGIN Important Information ‡ 6HYHUH GHK\GUDWLRQ DQG H[FHVVLYH ZDWHU ORVV PD\ FDXVH UHDGLQJV ZKLFK are lower than actual values. If you believe you are suffering from severe dehydration, consult a healthcare professional immediately. ‡ ,I \RXU EORRG JOXFRVH UHVXOWV DUH ORZHU RU KLJKHU WKDQ XVXDO DQG \RX GR QRW KDYH DQ\ V\PSWRPV RI LOOQHVV ¿UVW UHSHDW WKH WHVW ,I \RX KDYH V\PSWRPV RU continue to get results which are higher or lower than usual, follow the treat- ment advice of your healthcare professional.

  • Page 7: Contents Of System

    Contents of System Your new GAMMA SPEAKER system kit includes: 5 Lancing Device with One Clear Cap 1 Meter 6 2X1.5V AAA alkaline batteries 2 Owner’s Manual 3 3URWHFWLYH :DOOHW 7 Test Strips 4 :DUUDQW\ &DUG 8 Sterile Lancets NOTE All items can be purchased separately and some accessories may not be included in the kit.

  • Page 8: Meter Overview

    Meter Overview Front Side Back Data Port Test Slot Download test results with a Insert test strip here to turn cable connection. the meter on for testing. SET Button Display Screen (QWHU DQG FRQ¿UP WKH PHWHU M Button settings. Enter the meter memory and C Button silence a reminder alarm.

  • Page 9: Display Screen

    Display Screen Measuring Mode Low Battery Symbol Date Test Strip Symbol Time Blood Drop Symbol Ketone Warning Volume Symbol Day Average Test Result Measurement Unit Face/Low/High Symbol Error Message Memory Symbol Control Solution Mode Alarm Function Indicator...

  • Page 10: Test Strip

    Test results might be wrong if the contact bar is not fully inserted into the test slot. Front NOTE The GAMMA SPEAKER meter should only be used with GAMMA Test Strips. Using other test strips with this meter can produce inaccurate results.

  • Page 11: Speaking Function

    Speaking Function GAMMA SPEAKER “speaks” aloud step by step instructions to guide you through the process of blood glucose testing. The following table tellsyou when and what the meter “speaks”. WHEN does the meter say? WHAT does the meter say? After inserting test strip.

  • Page 12: Setting The Meter

    Setting the Meter %HIRUH XVLQJ \RXU PHWHU IRU WKH ¿UVW WLPH RU LI \RX FKDQJH WKH PHWHU battery, you should check and update these settings. Make sure you complete the steps below and have your desired settings saved. (QWHULQJ WKH 6HWWLQJ 0RGH Start with the meter off (no test strip inserted).
  • Page 14 Step 4 Deleting the memory. :LWK ³G(/´ DQG ³ ” symbol on the display, press and select “no” to keep the results in memory then press SET to skip. To delete all the results, press and select “YES”. Then press SET to delete all memory. “OK” is displayed in the meter, which indicates that all data stored is deleted.
  • Page 15 Step 6 Choosing a Language. Press to select L1/L2.The default language for the meter is L1, ZKLFK LV (QJOLVK / LV 5XVVLDQ 7R FRQ¿UP \RXU VHOHFWLRQ SUHVV 6(7 Step 7 Setting the reminder alarm. You may set up any or all of the reminder alarms (1-4). The meter displays “On”...
  • Page 16 ,I \RX ZDQW WR WXUQ RII DQ DODUP ¿QG WKH DODUP QXPEHU E\ SUHVVLQJ SET in the setting mode, press to change from “ON’ to “OFF”. At the time of your alarm, the meter will beep and automatically turn on. You can press to silence the alarm and insert a test strip to begin testing.

  • Page 17: The Four Measuring Modes

    THE FOUR MEASURING MODES The meter provides you with four modes for measuring, General, AC, PC and QC. MODES 86( :+(1 any time of day without regard to time since last meal no food intake for at least 8 hours 2 hours after a meal testing with the control solution You can switch between each mode by:...
  • Page 18 Step 2 Press to switch between General, AC,and PC mode. Step 3 Press to switch to QC mode.

  • Page 19: Before Testing

    BEFORE TESTING CHECKING THE SYSTEM WITH CONTROL SOLUTION FOR THE KIT WITH CONTROL SOLUTION Attention! Control solution must be used only for 90 days from the day of its opening. Our control solution contain a known amount of glucose that reacts with test strips.

  • Page 20: Performing A Control Solution Test

    Performing a Control Solution Test Step 1 Insert the test strip to turn on the meter. Insert the test strip into the meter. :DLW IRU WKH PHWHU WR GLVSOD\ WKH WHVW VWULS DQG EORRG GURS V\PEROV Step 2 Press to mark this test as a control solution test. If you press again, the “QC”...
  • Page 21 Step 3 Apply control solution. Shake the control solution vial thoroughly before use. Squeeze out a drop and wipe it off, then squeeze out another drop and place it on the tip of the vial cap. Hold the meter to move the absorbent hole of the test strip to touch WKH GURS 2QFH WKH FRQ¿UPDWLRQ ZLQGRZ ¿OOV FRPSOHWHO\ WKH PHWHU ZLOO begin counting down.
  • Page 22 If you continue to have test results fall outside the range printed on the test strip vial, the meter and strips may not be working properly. Do NOT test your blood. Contact the local customer service or place of purchase for help. NOTE ‡...

  • Page 23: Testing With Blood Sample

    TESTING WITH BLOOD SAMPLE NOTE To reduce the chance of infection: ‡ 1HYHU VKDUH D ODQFHW RU WKH ODQFLQJ GHYLFH ‡ $OZD\V XVH D QHZ VWHULOH ODQFHW /DQFHWV DUH IRU VLQJOH XVH RQO\ ‡ $YRLG JHWWLQJ KDQG ORWLRQ RLOV GLUW RU GHEULV LQ RU RQ WKH ODQFHWV DQG WKH lancing device.

  • Page 24: Preparing The Puncture Site

    Preparing the Puncture Site Stimulating blood perfusion by rubbing the puncture site before blood extrac- WLRQ KDV D VLJQL¿FDQW LQÀXHQFH RQ WKH JOXFRVH YDOXH REWDLQHG Blood from a site that has not been rubbed exhibits a measurably GLIIHUHQW JOXFRVH FRQFHQWUDWLRQ WKDQ EORRG IURP WKH ¿QJHU :KHQ WKH SXQFWXUH VLWH ZDV UXEEHG SULRU WR EORRG H[WUDFWLRQ WKH GLIIHUHQFH ZDV VLJQL¿- cantly reduced.
  • Page 25 )LQJHUWLS 7HVWLQJ 3UHVV WKH ODQFLQJ GHYLFH¶V WLS ¿UPO\ DJDLQVW WKH ORZHU VLGH RI \RXU ¿QJHUWLS 3UHVV WKH UHOHDVH EXWWRQ WR SULFN \RXU ¿QJHU then a click indicates that the puncture is complete. %ORRG IURP 6LWHV 2WKHU 7KDQ WKH Fingertip Replace the lancing device cap with the clear cap for AST.

  • Page 26: Alternative Site Testing

    Alternative Site Testing Important: There are limitations with AST (Alternative Site Testing). Please consult your health care professional before you perform AST. What is AST? Alternative site testing (AST) means that people use parts of the body other than WKH ¿QJHUWLSV WR FKHFN WKHLU EORRG JOXFRVH levels.
  • Page 27 :H VWURQJO\ UHFRPPHQG WKDW \RX SHUIRUP $67 ONLY at the following times: ‡ ,Q D SUHPHDO RU IDVWLQJ VWDWH (more than 2 hours since the last meal). ‡ 7ZR KRXUV RU PRUH DIWHU WDNLQJ LQVXOLQ ‡ 7ZR KRXUV RU PRUH DIWHU H[HUFLVH Do NOT use AST if: ‡...

  • Page 28: Performing A Blood Glucose Test

    Performing a Blood Glucose Test Step 1 Insert the test strip to turn on the meter. :DLW IRU WKH PHWHU WR GLVSOD\ WKH WHVW VWULS ³ ” and blood drop “ ” symbol. Step 2 Select the appropriate measuring mode by pressing For selecting the measuring mode, please refer to the “FOUR MEASURING MODES”...
  • Page 29 Step 4 Apply the sample. Hold the blood drop to touch the absorbent hole of the test strip. %ORRG ZLOO EH GUDZQ LQ DQG DIWHU WKH FRQ¿UPDWLRQ ZLQGRZ LV FRPSOHWHO\ ¿OOHG WKH PHWHU EHJLQV FRXQWLQJ GRZQ NOTE ‡ 'R QRW SUHVV WKH SXQFWXUHG VLWH DJDLQVW WKH WHVW VWULS RU WU\ WR VPHDU WKH blood.
  • Page 30 Step 5 Read your result. The result of your blood glucose test will appear mmol/L after the meter counts down to 0. This blood glucose result will automatically be stored in the memory. Step 6 Eject the used test strip and remove the lancet.

  • Page 31: Meter Memory

    METER MEMORY The meter stores the 450 most recent blood glucose test results along with respective dates and times in its memory. To enter the meter memory, start with the meter switched off. Reviewing Test Results Step 1 Press “ ”...
  • Page 32 Step 3 Exit the meter memory. After the last test results, press again and the meter will be turned off.

  • Page 33: Reviewing Blood Glucose Day Average Results

    Reviewing Test Results Step 1 Press :KHQ ³ ” appears on the display, keep pressing for 3 seconds XQWLO WKH ÀDVKLQJ ³ ” appears. Release and then your 7-day average result measured in general mode will appear on the display. mmol/L Step 2 Press...
  • Page 34 mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 35 Step 3 Exit the meter memory. Keep pressing and the meter will turn off after displaying the last test result. NOTE ‡ $Q\ WLPH \RX ZLVK WR H[LW WKH PHPRU\ NHHS SUHVVLQJ for 5 seconds or leave it without any action for 3 minutes. The meter will switch off automatically.

  • Page 36: Downloading Results Onto A Computer

    Downloading Results onto a Computer Data Transmission Via Cable You can use the meter with an interface cable and the Health Care Software System to view your test results on your personal computer. To learn more about the Health Care Software System or to obtain an inter- face cable separately, please contact local customer services or the place of purchase for assistance.
  • Page 37 Step 3 Data transmission. To transmit data, follow the instructions provided with the software. Results will be transmitted with date and time. Remove the cable and the meter will automatically switch off. WARNING! :KLOH WKH PHWHU LV FRQQHFWLQJ WR WKH 3& LW ZLOO EH XQDEOH WR SHUIRUP D blood glucose test.

  • Page 38: Maintenance

    MAINTENANCE Battery Your meter comes with two 1.5V AAA size alkaline batteries. /RZ %DWWHU\ 6LJQDO The “ ” symbol appears along with display messages: The meter is functional and the result remains accurate, but it is time to change the battery. The “...
  • Page 39 5HSODFLQJ WKH %DWWHU\ To replace the battery, make sure that the meter is turned off. Step 1 Press the edge of the battery cover and lift it up to remove. Step 2 Remove the old batteries and replace with two 1.5V AAA alkaline batteries.

  • Page 40: Caring For Your Meter

    Caring for Your Meter To avoid the meter and test strips attracting dirt, dust or other contaminants, please wash and dry your hands thoroughly before use. &OHDQLQJ ‡ 7R FOHDQ WKH PHWHU H[WHULRU ZLSH LW ZLWK D FORWK PRLVWHQHG ZLWK tap water or a mild cleaning agent, then dry the device with a soft and dry cloth.

  • Page 41: Caring For Your Test Strips

    Caring for Your Test Strips ‡ 6WRUDJH FRQGLWLRQV ƒ& WR ƒ& ƒ) WR ƒ)  EHORZ  relative humidity. Do NOT freeze. ‡ 6WRUH \RXU WHVW VWULSV LQ WKHLU RULJLQDO YLDO RQO\ 'R QRW WUDQVIHU WR another container. ‡ 6WRUH WHVW VWULS SDFNDJHV LQ D FRRO DQG GU\ SODFH .HHS DZD\ IURP direct sunlight and heat.

  • Page 42: Important Control Solution Information

    Important Control Solution Information ‡ 8VH RQO\ *$00$ 63($.(5 FRQWURO VROXWLRQV ZLWK \RXU PHWHU ‡ 'R QRW XVH WKH FRQWURO VROXWLRQ EH\RQG WKH H[SLU\ GDWH RU  PRQWKV DIWHU ¿UVW RSHQLQJ :ULWH WKH RSHQLQJ GDWH RQ WKH FRQWURO solution vial and discard the remaining solution after 3 months. ‡...

  • Page 43: System Troubleshooting

    SYSTEM TROUBLESHOOTING If you follow the recommended action but the problem persists, or error messages other than the ones below appear, please call your local customer service. Do not attempt to repair by yourself and never try to disassemble the meter under any circumstances. Result Readings APPEARS :+(1 */8&26(...

  • Page 44: Error Messages

    Error Messages MESSAGE WHAT DOES WHAT IT WHAT TO DO METER SAY? MEANS Battery is dead. Appears when Replace the Please replace. the batteries batteries cannot provide immediately. enough power for a test. Test strip has Remove the Re-test with a been removed strip after new test strip.
  • Page 45 MESSAGE WHAT DOES WHAT IT WHAT TO DO METER SAY? MEANS System error. Problem with Repeat the test the meter. with a new test strip. If the meter still does not work, please contact the customer service for assistance.

  • Page 46: Troubleshooting

    Troubleshooting 1. If the meter does not display a message after inserting a test strip: POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Batteries exhausted. Replace the batteries. Test strip inserted upside down Insert the test strip with contact or incompletely. EDUV HQG ¿UVW DQG IDFLQJ XS Defective meter or test strips.
  • Page 47 3. If the control solution testing result is out of range: POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Error in performing the test. Read instructions thoroughly and repeat the test again. Control solution vial was poorly Shake the control solution shaken. vigorously and repeat the test again.

  • Page 48: Detailed Information

    SYSTEM TROUBLESHOOTING Reference Values Blood glucose monitoring plays an important role in diabetes control. A long-term study showed that maintaining blood glucose levels close to normal can reduce the risk of diabetes complications by up WR   7KH UHVXOWV SURYLGHG E\ WKLV V\VWHP FDQ KHOS \RX DQG \RXU healthcare professional monitor and adjust your treatment plan to gain better control of your diabetes.

  • Page 49: Comparing Meter And Laboratory Results

    Comparing Meter and Laboratory Results The meter provides you with plasma equivalent results. The result you obtain from your meter may differ somewhat from your laboratory result due to normal variation. Meter results may be affected by factors and conditions that do not affect laboratory results in the same way.
  • Page 50 You may still have a variation from the result because blood glucose OHYHOV FDQ FKDQJH VLJQL¿FDQWO\ RYHU VKRUW SHULRGV RI WLPH HVSHFLDOO\ if you have recently eaten, exercised, taken medication or H[SHULHQFHG VWUHVV . In addition, if you have eaten recently, the EORRG JOXFRVH OHYHO IURP D ¿QJHU SULFN FDQ EH XS WR  PJG/ (3.9 mmol/L) higher than blood drawn from a vein (venous sample) XVHG IRU D ODE WHVW...

  • Page 51: Symbol Information

    SYMBOL INFORMATION SYMBOL REFERENT In vitro diagnostic medical device Do not reuse Consult instructions for use Keep away from sunlight Keep dry Temperature limitation Use by / Expiry date Batch code Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents Do not use if package is damaged Use within 3 months after opening Sterilised using irradiation CE Mark...

  • Page 52: Specifications

    SPECIFICATIONS Model No.: GAMMA SPEAKER Dimension & Weight:  / [  : [  + PP J Power Source: two 1.5V size AAA alkaline batteries Display: LCD Memory: 450 measurement results with respective date and time External Output: USB PC interface Auto electrode insertion detection...
  • Page 53 GAMMA SPEAKER: GAMMA SPEAKER GAMMA SPEAKER...
  • Page 56 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ± LQ YLWUR ...
  • Page 57 GAMMA SPEAKER  ...
  • Page 58 &...
  • Page 60 *$00$ 63($.(5 %/22' */8&26( 7(67 675,3 06...
  • Page 61 *$00$ 63($.(5 © ª © ª © ª " "     ...
  • Page 62 6(7 6(7...
  • Page 63 6(7 6(7 6(7 6(7...
  • Page 64 ³G(/´ ³ ” ³QR´ ³<(6´ 6(7 ³2.´ 6(7 ³ ´ ³ ” .
  • Page 65 // /    / 6(7   ³2Q´ ³2))´ ³ ” , ³2Q´ © ª ...
  • Page 66 ³21´ ³2))´ ‡ ‡...
  • Page 67  $& 3& ³*HQ´...
  • Page 68 $& 3& 4&...
  • Page 70 ³4&´...
  • Page 71 mmol/L...
  • Page 72 ‡ ‡ © ª...
  • Page 73 ‡ ‡ ‡...
  • Page 74 ‡ ‡ © ª $67 ‡ ‡ ‡...
  • Page 75 $67 ‡ ‡ $67 ‡...
  • Page 76 $67 $67 $67 $67" $67 $67" ± $67"...
  • Page 77 ‡ ‡ ‡ $67 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 78 ³ ´ ³ ´ © ª  ...
  • Page 79 ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 80 mmol/L...
  • Page 81 ³ ´ mmol/L mmol/L...
  • Page 83 ³ ´ “ ´ mmol/L     *HQ $& 3& mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 84 mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 85 ‡ ‡ ‡ ³´ ...
  • Page 86 +HDOWK &DUH +HDOWK &DUH +HDOWK &DUH )RUD&DUH 6XLVVH $* ZZZIRUDFDUHFK 86% ³3&´...
  • Page 88   ³ ´ ³ ´ (E (UURU ORZ...
  • Page 89   ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 90 ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)    ‡ ‡ ‡...
  • Page 91 ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 92 ‡ GAMMA SPEAKER. ‡ ‡ ƒ&  ƒ&  ƒ)  ƒ)  ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ...
  • Page 93    ± ±    (3.9-7.2 (3.9-9.9 (3.9-6.6 •  •  •     !   •  ...
  • Page 94 ± ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ...
  • Page 96 ³ ”.
  • Page 97 ƒ& ƒ& ƒ)  ƒ) ...
  • Page 98              66    ...
  • Page 99 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 100    : Surwit, R.S., and Feinglos, M.N.: Diabetes Forecast (1988), April, 49-51. : Sacks, D.B.: “Carbohydrates“ Burtis, C.A., and Ashwood, E.R.( ed.), 7LHW] 7H[WERRN RI &OLQLFDO &KHPLVWU\ 3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV &RPSDQ\ (1994), 959.
  • Page 101 ,Q YLWUR...
  • Page 102  GAMMA SPEAKER   [  [     $$$   ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&     ,(&(1  ,(&(1 61010-2-101, IEC/EN 61326-1, IEC/EN 61326-2-6  ...
  • Page 103 GAMMA SPEAKER: GAMMA SPEAKER )25$ 9D...
  • Page 104 ¶...
  • Page 105 ¶ ¶...
  • Page 106 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ± LQ YLWUR ...
  • Page 107 GAMMA SPEAKER  ...
  • Page 108 ¶ ¶ &...
  • Page 109 ¶...
  • Page 110 *$00$ 63($.(5 %/22' */8&26( 7(67 675,3 06...
  • Page 111 )25$ 9D © ª © ª © ª " " ¶ ¶     ...
  • Page 112 ¶ 6(7 ¶ 6(7 ¶ 6(7...
  • Page 113 ¶ 6(7   6(7 ¶ 6(7 ¶ 6(7...
  • Page 114 ¶ ³G(/´ ³ ” ³QR´ ¶ ³<(6´ 6(7 ¶ ¶ ³2.´ 6(7 ³ ” ³ ” .
  • Page 115 //  / ± 6(7   ¶ ³2Q´ ³2))´ ³ ” , ³2Q´ © ª ...
  • Page 116 ³21´ ³2))´ ‡ ‡...
  • Page 117  $& 3& 4& ¶ ³*HQ´...
  • Page 118 $& 3& 4&...
  • Page 120 ³4&´...
  • Page 121 ¶ mmol/L...
  • Page 122 ‡ ‡ © ª...
  • Page 123 ‡ ‡ ‡...
  • Page 124 ¶ ‡ ‡ © ª $67 ‡ ‡ ‡...
  • Page 125 $67 ‡ ‡ $67 ‡...
  • Page 126 $67 $67 $67 $67" $67 $67" ± $67"...
  • Page 127 ‡ ‡ ‡ $67 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 128 ³ ´ ³ ´ © ª   ¶...
  • Page 129 ‡ ‡ ‡ ¶  ‡...
  • Page 130 ¶ mmol/L ¶...
  • Page 131 ¶ ¶ ¶ ¶ ³ ´ mmol/L ¶ mmol/L...
  • Page 132 ¶...
  • Page 133 ¶ ³ ´ ¶ “ ´ $9( ¶ mmol/L       *HQ $& 3& mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 134 mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 135 ¶ ‡ ¶ ‡ ‡ ¶ ³´  ¶...
  • Page 136 ¶ +HDOWK &DUH ¶ +HDOWK &DUH +HDOWK &DUH )RUD&DUH 6XLVVH $* ZZZIRUDFDUHFK ¶ 86% ¶ ¶ ³3&´...
  • Page 138   ³ ´ ¶ ³ ´ ³ ´ ¶ (E (UURU ORZ...
  • Page 139   ‡ ¶ ‡ ‡ ‡...
  • Page 140 ‡ ¶ ¶ ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)    ‡ ‡ ‡...
  • Page 141 ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 142 ‡ GAMMA SPEAKER. ‡ ‡ ƒ&  ƒ&  ƒ)  ƒ)  ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ...
  • Page 143 ¶    ± ±    (3.9-7.2 (3.9-9.9 (3.9-6.6 •  •  •     !   •  ...
  • Page 144 ¶ ¤ ¶ ¶ ± ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)  ¶...
  • Page 146 ¶ ³ ”.
  • Page 147 ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ...
  • Page 148             66   ...
  • Page 149 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¶  ‡...
  • Page 150     6XUZLW 56 DQG )HLQJORV 01 'LDEHWHV )RUHFDVW   $SULO   6DFNV '% ³&DUERK\GUDWHV ³ %XUWLV &$ DQG $VKZRRG (5 HG  7LHW] 7H[WERRN RI &OLQLFDO &KHPLVWU\ 3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV &RPSDQ\ (1994), 959.
  • Page 151 ,Q YLWUR...
  • Page 152  GAMMA SPEAKER   [  [     $$$ ¶   ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&     ,(&(1  ,(&(1  ,(&(1 61326-1, IEC/EN 61326-2-6    ...
  • Page 153 *$00$ 63($.(5 GAMMA SPEAKER )25$ 9D...
  • Page 154   ...
  • Page 156 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ± LQ YLWUR ...
  • Page 157 GAMMA SPEAKER  ...
  • Page 158 &...
  • Page 160 *$00$ 63($.(5 %/22' */8&26( 7(67 675,3 06...
  • Page 161 *$00$ 63($.(5 © ª © ª © ª" "   ...
  • Page 163  6(7    6(7  6(7...
  • Page 164 ³G(/´ ³ ´ ³QR´ ³<(6´ ³2.´   ³ ”   “ ´...
  • Page 165 //  / ±  ³2Q´ ³2))´ © ª ³2Q´ © ª ...
  • Page 166 ³21´ ³2))´ ‡ ‡...
  • Page 167  $& 3& 4& ³*HQ´...
  • Page 168 $& 3& 4&...
  • Page 170  ³4&´...
  • Page 171 mmol/L...
  • Page 172 ‡ ‡ © ª...
  • Page 173 ‡ ‡ ‡...
  • Page 174 ‡ ‡ © ª $67 ‡ ‡ ‡...
  • Page 175 ‡ ‡ $67 ‡...
  • Page 176 $67 " $67 " ± "...
  • Page 177 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $67 ‡...
  • Page 178 ³ ´ ³ ´ © ª...
  • Page 179 ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 180 mmol/L...
  • Page 181 ³ ´ mmol/L mmol/L...
  • Page 183 © ª '$< $9( mmol/L      *HQ $& 3& mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 184 mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 185 ‡ ‡ ‡ ³´...
  • Page 186 +HDOWK &DUH +HDOWK &DUH +HDOWK &DUH )RUD&DUH 6XLVVH $*  ZZZIRUDFDUHFK 86% ³3&´...
  • Page 188 ³ ´ “ ” (E (UURU...
  • Page 189 ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 190 ‡ ‡ ‡  ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)   ‡ ‡ ‡...
  • Page 191 ‡  ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 192 ‡ *$00$ 63($.(5 ‡ ‡ ƒ&  ƒ&  ƒ)  ƒ)  ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)
  • Page 193    ± ±    (3.9-7.2 (3.9-9.9 (3.9-6.6 •  •  •     !   •  ...
  • Page 194 ±ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)
  • Page 196 ³ ”...
  • Page 197 ƒ& ƒ& ƒ)  ƒ)
  • Page 198             66   ...
  • Page 199 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 200   : Surwit, R.S., and Feinglos, M.N.: Diabetes Forecast (1988), April, 49-51. : Sacks, D.B.: “Carbohydrates“ Burtis, C.A., and Ashwood, E.R.( ed.), 7LHW] 7H[WERRN RI &OLQLFDO &KHPLVWU\ 3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV &RPSDQ\ (1994), 959.
  • Page 201 ,Q YLWUR...
  • Page 202  GAMMA SPEAKER   [  [       ƒ& ƒ&   ƒ& ƒ&      ,(&(1  ,(&(1  IEC/EN 61326-1, IEC/EN 61326-2-6...
  • Page 203 'DWRULW GLPHQVLXQLORU FRPSDFWH úL PRGXOXL VLPSOX GH XWL- OL]DUH 9 SXWH L IRORVL GH VLVWHPXO GH PRQLWRUL]DUH D QLYHOXOXL glucozei din sânge GAMMA SPEAKER pentru controlul LQGLYLGXDO DO QLYHOXOXL JOXFR]HL GLQ VkQJH vQ RULFH ORF úL OD RULFH RU ...
  • Page 204 ,16758& ,81, ,03257$17( 35,9,1' SECURITATEA. &,7, , Ì1$,17( '( 87,/,=$5(  $SDUDWXO HVWH GHVWLQDW XWLOL] ULL DOAR FRQIRUP GHVWLQD LHL VDOH GXS FXP HVWH GHVFULV vQ SUH]HQWD ,QVWUXF LXQH 2. 18 87,/,=$ , DFFHVRULL FDUH QX VXQW UHFRPDQGDWH GH F WUH SURGXF WRU 3.
  • Page 205 CUPRINS Ì1$,17( '( Ì1&(3(5($ /8&58/8, ,QIRUPD LH LPSRUWDQW 'HVWLQD LD 3ULQFLSLXO IXQF LRQ ULL Structura sistemului 'HVFULHUHD DSDUDWXOXL GH P VXUDUH Ecranul monitorului Bandeleta de test )XQF LD YRFH 6HW ULOH DSDUDWXOXL 3$758 5(*,085, '( 0 685$5( Ì1$,17( '( ()(&78$5($ 7(67(/25 7HVWDUHD FX VROX LH GH FRQWURO (IHFWXDUHD WHVWXOXL FX VROX LH GH FRQWURO TESTUL CU PROBA DE SÂNGE...

  • Page 206: Ì1$,17

    Ì1$,17( '( Ì1&(3(5($ /8&58/8, ,QIRUPD LH LPSRUWDQW ‡ 2 SXWHUQLF GHVKLGUDWDUH úL R SLHUGHUH H[FHVLY GH XPLGLWDWH SRW JHQHUD UH]XOWDWH PDL UHGXVH GHFkW YDORULOH UHDOH 'DF FRQVLGHUD L F VXIHUL L GH R SXWHUQLF GHVKLGUDWDUH VROLFLWD L vQ UHJLP GH XUJHQ DMXWRU PHGLFDO profesionist.

  • Page 207: Structura Sistemului

    Structura sistemului Noul set al sistemului GAMMA SPEAKER include: 1 $SDUDWXO GH P VXUDUH 2 ,QVWUXF LXQHD XWLOL]DWRUXOXL 3 +XVD GH SURWHF LH 4 %RQXO GH JDUDQ LH 5 'LVSR]LWLYXO SHQWUX vQ HSDUH FX XQ FDSDF WUDQVSDUHQW 6 %DWHULLOH DOFDOLQH...

  • Page 208: Hvfulhuhd Dsdudwxoxl Gh P Vxuduh

    'HVFULHUHD DSDUDWXOXL GH P VXUDUH 3DUWHD DQWHULRDU 3DUWHD ODWHUDO 3DUWHD SRVWHULRDU Slot pentru bandeleta Portul transmiterii de date ÌQF UFDUHD UH]XOWDWHORU WHVWXOXL SULQ de test cablu. Pentru a conecta aparatul Butonul SET GHVWLQDW WHVWHORU LQWURGXFH L IkúLDWHVW vQ VORW &X DMXWRUXO EXWRQXOXL VH LQWURGXF úL Ecranul monitorului VH FRQ¿UP VHW ULOH DSDUDWXOXL Butonul C...

  • Page 209: Ecranul Monitorului

    Ecranul monitorului Simbolul bateriei 5HJLPXO P VXU ULL GHVF UFDWH Data Simbolul bandeletei de test Avertizarea cu privire 6LPEROXO SLF WXULL la cetone de sânge Rezultatul mediu zilnic Simbolul volumului 8QLWDWHD GH P VXU sunetului Mesaj privind eroare Rezultatul testului 5HJLPXO VROX LHL Simbolul rezultatului de control...

  • Page 210: Bandeleta De Test

    GHOHWHL GH WHVW vQ VORWXO GH WHVWDUH SRW ¿ RE LQXWH 3DUWHD DQWHULRDU rezultate eronate. Aparatul GAMMA SPEAKER se va utiliza doar cu bandeletele de test BLOOD GLUCOSE TEST STRIP MS. Utilizarea altor bandelete de test cu aparatul dat poate duce la rezultate inexacte.

  • Page 211: Xqf Ld Yrfh

    )XQF LD YRFH $SDUDWXO GH P VXUDUH )25$ 9D ÄSURQXQ ´ vQ YRFH WDUH LQVWUXF LXQLOH SDV FX SDV RULHQWkQGXY vQ SURFHVXO YHUL¿F ULL QLYHOXOXL JOXFR]HL GLQ VkQJH ÌQ WDEHOXO GH PDL MRV VH LQGLF FH úL FkQG ÄYRUEHúWH´ DSDUDWXO CÂND DX]L L PHVDMXO CE ©VSXQHª...

  • Page 212: 6Hw Uloh Dsdudwxoxl

    6HW ULOH DSDUDWXOXL ÌQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL VDX GXS VFKLPEDUHD EDWHULHL VXQW QHFHVDUH YHUL¿FDUHD úL DFWXDOL]DUHD VHW ULORU HQXPHUDWH PDL MRV (IHFWXD L XUP WRDUHOH DF LXQL úL VDOYD L vQ PRG REOLJDWRULX VHW ULOH FDUH YL VH SRWULYHVF ,QWUDUHD vQ UHJLPXO 6HW UL ÌQFHSH L OXFUXO FX DSDUDWXO GHFRQHFWDW QX LQWURGXFH L EDQGHOHWD GH WHVW ...
  • Page 213 $WXQFL FkQG SH PRQLWRU OLF UHúWH ÄGDWD´ DS VD L EXWRQXO  SkQ YD DS UHD GDWD QHFHVDU  $S VD L 6(7 Pasul 2 Setarea formatului de timp. $S VD L úL HOLEHUD L EXWRQXO pentru a alege formatul de timp necesar ±...
  • Page 214 Pasul 4 &XU DUHD PHPRULHL $WXQFL FkQG SH PRQLWRU HVWH D¿úDW LQVFULS LD ³G(/´ úL VLPEROXO ³ ”, DS VD L EXWRQXO úL DOHJH L ÄQR´ SHQWUX VDOYDUHD UH]XOWDWHORU vQ PHPR- ULH LDU DSRL DS VD L 6(7 SHQWUX FRQ¿UPDUH 3HQWUX D úWHUJH WRDWH UH]XOWDWHOH DS VD L úL DOHJH L Ä<(6´ $SRL DS VD L 6(7 SHQWUX D FXU D WRDW PHPRULD 3H PRQLWRUXO DSDUDWXOXL...
  • Page 215 Pasul 6 Alegerea limbii. $S VD L EXWRQXO pentru a alege L1/L2. În mod implicit, limba aparatu- OXL GH P VXUDUH HVWH / DGLF OLPED HQJOH]  / ± OLPED UXV  3HQWUX FRQ¿UPDUHD DOHJHULL DS VD L EXWRQXO 6(7 Pasul 7 Setarea semnalului de reamintire.
  • Page 216 'DF GRUL L V GHFRQHFWD L VHPQDOXO J VL L QXP UXO DFHVWXLD DS VkQG EXWRQXO 6(7 GLQ UHJLPXO 6HW UL úL DS VD L EXWRQXO pentru trecerea de OD Ä21´ OD Ä2))´ /D RUD VWDELOLW SHQWUX VHPQDO YD VXQD VHPQDOXO VLUHQHL úL DSDUDWXO VH YD FRQHFWD vQ PRG DXWRPDW 3XWH L DS VD EXWRQXO pentru a deconecta sunetul VHPQDOXOXL úL D LQWURGXFH EDQGHOHWD GH WHVW SHQWUX vQFHSHUHD WHVWXOXL ÌQ...
  • Page 217 3$758 5(*,085, '( 0 685$5( ÌQ DSDUDW VXQW SUHY ]XWH SDWUX UHJLPXUL GH P VXUDUH *HQHUDO $& 3& úL 4& REGIMUL UTILIZAREA /D RULFH RU GH ]L LQGLIHUHQW GH RUD XOWLPHL PHVH (General) $EVWLQHQ DEVROXW GH OD PkQFDUH FHO SX LQ SH GXUDWD a 8 ore 3HVWH  RUH GXS PDV 7HVWDUHD FX VROX LD GH FRQWURO...
  • Page 218 Pasul 2 $S VD L EXWRQXO SHQWUX WUHFHUHD GH OD UHJLPXO GH P VXUDUH RELúQXLW OD UHJLPXULOH $& úL 3& Pasul 3 $S VD L EXWRQXO pentru trecerea la regimul QC.

  • Page 219: Ì1$,17( '( ()

    Ì1$,17( '( ()(&78$5($ 7(67(/25 9(5,),&$5($ $3$5$78/8, &8 $-87258/ 62/8 ,,/25 '( &21752/ *$00$ vQ FD]XO vQ FDUH VROX LD HVWH LQFOXV vQ VHW  $WHQ LH 6ROX LD GH FRQWURO SRDWH ¿ XWLOL]DW vQ GHFXUV GH  GH ]LOH GH OD GHV- FKLGHUHD ÀDFRQXOXL 6ROX LLOH GH FRQWURO 70 *$00$ FRQ LQ R DQXPLW FDQWLWDWH GH JOXFR]  FDUH LQWHUDF LRQHD] FX EDQGHOHWHOH GH WHVW &RPSDUkQG UH]XOWDWHOH WHVWXOXL HIHFWXDW FX DMXWRUXO VROX LHL GH FRQWURO úL YDORULOH...
  • Page 220 (IHFWXDUHD WHVWXOXL FX VROX LH GH FRQWURO Pasul 1 ,QWURGXFH L EDQGHOHWD GH WHVW SHQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL ,QWURGXFH L EDQGHOHWD GH WHVW vQ DSDUDW $úWHSWD L V DSDU SH PRQLWRU LQGLFD LD EDQGHOHWHL GH WHVW úL VLPEROXO SLF WXULL GH VkQJH Pasul 2 $S VD L EXWRQXO SHQWUX D DU WD F WHVWXO VH HIHFWXHD] FX VROX LD...
  • Page 221 Pasul 3 ,QWURGXFHUHD VROX LHL GH FRQWURO ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH VFXWXUD L PLQX LRV ¿ROD FX VROX LD GH FRQWURO ([WUDJH L SULQ SUHVDUH R SLF WXU úL vQO WXUD LR DSRL H[WUDJH L D GRXD SLF WXU úL SODVD LR vQ SDUWHD VXSHULRDU D F S FHOXOXL ¿ROHL LQH L DSDUDWXO vQ DúD PRG vQFkW RUL¿FLXO GH SUHOHYDUH D EDQGHOHWHL GH WHVW V VH DWLQJ GH SLF WXU  &kQG IHUHDVWUD GH FRQWURO VH YD XPSOH LQWHJUDO DSDUDWXO YD vQFHSH QXP U WRDUHD WLPSXOXL...
  • Page 222 Rezultatele din afara diapazonului. 'DF QLFL GXS DFHDVWD UH]XOWDWHOH RE LQXWH QX VH vQFDGUHD] vQ OLPLWHOH GLDSD]RQXOXL LQGLFDW SH ¿ROD FX EDQGHOHWH GH WHVW HVWH SRVLELO FD DSDUDWXO VDX EDQGHOHWHOH GH WHVW V DLE R GHIHF LXQH 18 ()(&78$ , WHVWH DOH VkQJHOXL &RQWDFWD L FHQWUXO ORFDO GH GHVHUYLUH WHKQLF VDX vQWUHSULQGHUHD FRPHUFLDO GH OD FDUH D L SURFXUDW DSDUDWXO ‡...

  • Page 223: Testul Cu Proba De Sânge

    TESTUL CU PROBA DE SÂNGE Pentru reducerea riscului de contaminare: ‡ 1X IRORVL L QLFLRGDW ODQ HWH VDX DOWH LQVWUXPHQWH GH SUHOHYDUH D VkQJHOXL comune. ‡ 8WLOL]D L GH ¿HFDUH GDW R ODQ HW QRX  VWHULO  /DQ HWHOH VXQW LQVWUXPHQWH GH XQLF IRORVLQ  ‡...

  • Page 224: 3Uhj Wluhd Orfxoxl Gh Vq Hsduh

    3UHJ WLUHD ORFXOXL GH vQ HSDUH 6WLPXODUHD FLUFXOD LHL VDQJYLQH vQ ORFXO vQ HS ULL SULQ IULF LRQDUH vQDLQWH GH SUHOHYDUHD VkQJHOXL LQÀXHQ HD] FRQVLGHUDELO LQGLFLL FRQ LQXWXOXL GH JOXFR] RE LQX L vQ XUPD WHVWXOXL 6kQJHOH SUHOHYDW GLQ ORFXULOH QHVXSXVH IUHF LHL SUH]LQW YDORUL DOH FRQFHQWUD LHL JOXFR]HL GLIHULWH GH VkQJHOH SUHOHYDW GLQ ORFXUL VXSXVH IUHF LHL 'DF ORFXO vQ HS ULL D IRVW PDVDW înainte de prelevarea sângelui,...
  • Page 225 7HVWDUHD VkQJHOXL SUHOHYDW GLQ GHJHW $SOLFD L VWUkQV FDS WXO VXSHULRU DO dispozitivului pe partea de jos a vârfului degetului. $F LRQD L EXWRQXO GH GHFODQúDUH SHQWUX D vQ HSD GHJHWXO 3RFQHWXO LQGLF SURGXFHUHD vQ HS WXULL 3UHOHYDUHD VkQJHOXL GLQ DOWH S U L DOH corpului ÌQORFXL L FDSDFXO GLVSR]LWLYXOXL GHVWLQDW vQ HS ULL FX FHO WUDQVSDUHQW GHVWLQDW...

  • Page 226: 7Hvwduhd Dowru S U L Doh Frusxoxl $67

    7HVWDUHD DOWRU S U L DOH FRUSXOXL $67 ,QIRUPD LH LPSRUWDQW  ÌQ SULYLQ D $67 7HVWDUHD DOWRU S U L DOH FRUSXOXL H[LVW DQXPLWH UHVWULF LL ÌQDLQWH GH HIHFWXDUHD WHVWXOXL $67 VROLFLWD L FRQVXOWD LD PHGLFXOXL 'YV curant. Ce este AST? 7HVWDUHD DOWRU S U L DOH FRUSXOXL $67 SUHVXSXQH F SHQWUX YHUL¿FDUHD QLYHOXOXL GH JOXFR] vQ VkQJH vQ DIDU GH YkUIXULOH GHJHWHORU SRW ¿...
  • Page 227 5HFRPDQG P FX LQVLVWHQ HIHFWXDUHD SURFHGXULL $67 EXCLUSIV în XUP WRDUHOH FD]XUL ‡ ÌQDLQWH GH PHVH VDX vQ FRQGL LLOH DE LQHULL GH OD KUDQ PDL PXOW GH  RUH GXS XOWLPD PDV  ‡ /D  VDX PDL PXOWH RUH GXS DGPLQLVWUDUHD LQVXOLQHL ‡...

  • Page 228: Vxuduhd Qlyhoxoxl Joxfr]Hl Glq Vkqjh

    0 VXUDUHD QLYHOXOXL GH JOXFR] vQ VkQJH Pasul 1 ,QWURGXFH L EDQGHOHWD GH WHVW SHQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL $úWHSWD L SkQ DSDUH SH PRQLWRU LQGLFD LD EDQGHOHWHL GH WHVW ³ ´ úL VLPEROXO ÄSLF WXU GH VkQJH´ ³ ”. Pasul 2 $OHJH L UHJLPXO SRWULYLW GH P VXUDUH SULQ DF LRQDUHD EXWRQXOXL 3HQWUX D VHOHFWD UHJLPXO GH P VXUDUH FRQVXOWD L VHF LXQHD Ä3DWUX UHJLPXUL GH P VXUDUH´...
  • Page 229 Pasul 4 $SOLFD L SURED LQH L SLF WXUD GH VkQJH vQ DúD PRG vQFkW DFHDVWD V VH DWLQJ GH RUL- ¿FLXO GH SUHOHYDUH DO EDQGHOHWHL GH WHVW 6kQJHOH HVWH DEVRUELW vQ RUL¿FLXO de prelevare, iar atunci când fereastra de control se umple în totalitate, DSDUDWXO GHFODQúHD] QXP U WRDUHD ‡...
  • Page 230 Pasul 5 &LWL L UH]XOWDWXO &kQG QXP U WRDUHD YD DWLQJH FRWD  SH HFUDQXO mmol/L PRQLWRUXOXL YD DS UHD UH]XOWDWXO WHVWXOXL GH P VXUDUH D QLYHOXOXL JOXFR]HL vQ VkQJH $FHVW UH]XOWDW DO P VXU ULL JOXFR]HL vQ VkQJH VH vQVFULH automat în memorie.

  • Page 231: Memoria Aparatului

    MEMORIA APARATULUI $SDUDWXO S VWUHD] vQ PHPRULH XOWLPHOH  GH UH]XOWDWH DOH P VXU ULL JOXFR]HL vQ VkQJH ¿HFDUH ¿LQG vQVR LW GH GDWD úL RUD OD FDUH VD HIHFWXDW WHVWXO 3HQWUX D LQWUD vQ PHPRULD DSDUDWXOXL vQFHSH L RSHUD LXQHD FX aparatul deconectat.
  • Page 232 Pasul 3 ,HúLUHD GLQ PHPRULD DSDUDWXOXL 'XS D¿úDUHD XOWLPHORU UH]XOWDWH DOH WHVWHORU DS VD L GLQ QRX EXWRQXO úL DSDUDWXO VH YD GHFRQHFWD...
  • Page 233 9L]XDOL]DUHD UH]XOWDWHORU PHGLL ]LOQLFH DOH P VXU ULL QLYHOXOXL GH JOXFR] Pasul 1 $S VD L EXWRQXO &kQG SH HFUDQ YD DS UHD VHPQXO “ ”  LQH L DS VDW EXWRQXO GXUDWD D  VHFXQGH SkQ VH YRU D¿úD OLWHUHOH LQWHUPLWHQWH '$< $9( ³ ´...
  • Page 234 mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L...
  • Page 235 Pasul 3 ,HúLUHD GLQ PHPRULD DSDUDWXOXL LQH L DS VDW EXWRQXO úL DSDUDWXO VH YD GHFRQHFWD GXS FH YD ¿ D¿úDW rezultatul ultimului test. ‡ 3HQWUX D LHúL GLQ PHPRULH LQH L DS VDW EXWRQXO timp de 5 secunde sau QX HIHFWXD L QLFLR RSHUD LXQH WLPS GH  PLQXWH $SDUDWXO VH YD GHFRQHFWD automat.

  • Page 236: Ìqf Ufduhd Uh]Xowdwhoru Vq Fdofxodwru

    ÌQF UFDUHD UH]XOWDWHORU vQ FDOFXODWRU 7UDQVPLWHUHD LQIRUPD LHL SULQ LQWHUPHGLXO FDEOXOXL 3XWH L XWLOL]D DSDUDWXO FX FDEOX GH LQWHUID úL SURJUDP FRPSOH[ +HDOWK &DUH pentru a vizualiza rezultatele testelor la calculatorul Dvs. personal. 'DF GRUL L V RE LQH L R LQIRUPD LH PDL GHWDOLDW UHIHULWRDUH OD SURJUDPXO FRPSOH[ +HDOWK &DUH VDX V SURFXUD L XQ FDEOX GH LQWHUID  DSHOD L OD FHQWUXO ORFDO GH GHVHUYLUH WHKQLF VDX OD XQLWDWHD FRPHUFLDO GH XQGH D L SURFXUDW DSDUDWXO...
  • Page 237 Pasul 3 Transmiterea datelor. 3HQWUX WUDQVPLWHUHD GDWHORU UHVSHFWD L LQVWUXF LXQHD GH vQVR LUH D SURJUDPXOXL GH FDOFXODWRU 5H]XOWDWHOH YRU ¿ WUDQVPLVH vPSUHXQ FX GDWD úL RUD HIHFWX ULL WHVWXOXL ([WUDJH L FDEOXO GLQ SRUW úL DSDUDWXO VH YD GHFRQHFWD vQ PRG DXWRPDW AVERTIZARE! $WkWD WLPS FkW DSDUDWXO HVWH FRQHFWDW OD FDOFXODWRU QX HVWH SRVLELO WHVWDUHD QLYHOXOXL GH JOXFR] GLQ VkQJH...

  • Page 238: Bateriile

    '(6(59,5($ 7(+1,& Bateriile $SDUDWXO HVWH FRPSOHWDW FX GRX EDWHULL DOFDOLQH GH WLSXO $$$ FX SXWHUHD GH 1.5 V. 6HPQDOXO GH GHVF UFDUH D EDWHULHL Simbolul “ ” GH SH PRQLWRU HVWH vQVR LW GH XUP WRDUHD LQIRUPD LH $SDUDWXO HVWH vQ VWDUH IXQF LRQDO úL RIHU UH]XOWDWH SUHFLVH vQV HVWH WLPSXO V vQORFXL L EDWHULD Simbolul “...
  • Page 239 ÌQORFXLUHD EDWHULLORU 'DF LQWHQ LRQD L V VFKLPED L EDWHULLOH FRQYLQJH L9 vQ SUHDODELO F DSDUDWXO este deconectat. Pasul 1 $S VD L SH PDUJLQHD FDSDFXOXL VHF LHL SHQWUX EDWHULL úL ULGLFD LO Pasul 2 6FRDWH L EDWHULLOH X]DWH úL vQORFXL LOH FX DOWH GRX EDWHULL DOFDOLQH $$$ FX puterea de 1.5 V.

  • Page 240: Îngrijirea Aparatului

    Îngrijirea aparatului 3HQWUX D H[FOXGH QLPHULUHD PXUG ULHL SUDIXOXL VDX D DOWRU LPSXULW L SH DSDUDW VDX SH EDQGHOHWHOH GH WHVW VS OD L9 PLQX LRV SH PkLQL úL XVFD LOH vQDLQWH de a folosi aparatul. &XU DUHD ‡ 3HQWUX FXU DUHD S U LL H[WHUQH D DSDUDWXOXL úWHUJH LO FX R VWRI XPH]LW vQ DS GH OD URELQHW VDX vQ VROX LH GH GHWHUJHQW LQRIHQVLY GXS FDUH úWHUJH L PLQX LRV DSDUDWXO FX XQ úHUYH HO XVFDW úL PRDOH NU VS OD L DSDUDWXO VXE MHWXO GH DS ...

  • Page 241: Îngrijirea Bandeletelor De Test

    Îngrijirea bandeletelor de test ‡ &RQGL LLOH GH S VWUDUH GH OD  & SkQ OD  C (sau: de la 39.2 ) SkQ OD )  XPLGLWDWHD UHODWLY D DHUXOXL VXE   (YLWD L FRQJHODUHD EDQGHOHWH- lor de test. ‡...
  • Page 242 ,PIRUPD LL LPSRUWDQWH GHVSUH VROX LD GH FRQWURO ‡ )RORVL L SHQWUX DFHVW DSDUDW GRDU VROX LD GH FRQVWURO *$00$ SPEAKER. ‡ 1X IRORVL L VROX LD GH FRQWURO GXS H[SLUDUHD WHUPHQXOXL GH YDODELOLWDWH VDX GXS  OXQL GH OD GDWD SULPHL GHVFKLGHUL D ¿ROHL ÌQVFULH L DFHDVW GDW SH ¿ROD FX VROX LD GH FRQWURO LDU VROX LD U PDV GXS  OXQL GH OD...

  • Page 243: Citirea Rezultatelor

    5(0(',(5($ '()(& ,81,/25 ',1 SISTEM 'DF GXS HIHFWXDUHD DF LXQLORU UHFRPDQGDWH SUREOHPHOH QX GLVSDU VDX DSDUH LQIRUPD LD GHVSUH R HURDUH FDUH QX HVWH SUHY ]XW vQ OLVWD GH PDL MRV DSHOD L OD DMXWRUXO VSHFLDOLúWLORU GH OD FHQWUXO ORFDO GH GHVHUYLUH WHKQLF  ÌQ QLFLXQ FD] QX vQFHUFD L GH VLQH VW W WRU V UHPHGLD L GHIHF LXQHD VDX V GH]DVDPEOD L DSDUDWXO Citirea rezultatelor...

  • Page 244: Qirupd Ld Sulylqg Hurduhd

    ,QIRUPD LD SULYLQG HURDUH Simbolul &H VHPQDOHD] 6HPQL¿FD LD $F LXQHD D¿úDW aparatul 6DX GHVF UFDW Semnalul apare în 6FKLPED L GH bateriile. cazul când bateriile XUJHQ EDWHULLOH ÌQORFXL L EDWHULLOH nu pot asigura o DOLPHQWDUH VX¿FLHQW pentru efectuarea testului. În procesul ([WUDJH L EDQGHOHWD 5HSHWD L WHVWXO...
  • Page 245 6LPEROXO D¿úDW &H VHPQDOHD] 6HPQL¿FD LD $F LXQHD aparatul Eroare în sistem. Aparatul are o 5HSHWD L WHVWXO SUREOHP  IRORVLQG R QRX EDQGHOHW GH WHVW 'DF DSDUDWXO WRWXúL QX YD IXQF LRQD VROLFLWD L DVLVWHQ D FHQWUXOXL local de deservire WHKQLF ...

  • Page 246: 5Hphglhuhd Ghihf Lxqloru

    5HPHGLHUHD GHIHF LXQLORU  'DF GXS LQWURGXFHUHD EDQGHOHWHL GH WHVW DSDUDWXO QX D¿úHD] LQIRUPD LD '()(& ,81($ 326,%,/ $& ,81($ DE REMEDIERE %DWHULLOH VXQW GHVF UFDWH ÌQORFXL L EDWHULLOH %DQGHOHWD GH WHVW HVWH LQWURGXV ,QWURGXFH L EDQGHOHWD GH WHVW FX cu reversul în sus sau nu este FDS WXO GH FRQWDFW vQDLQWH úL FX LQWURGXV vQ WRWDOLWDWH...
  • Page 247  'DF UH]XOWDWXO WHVWXOXL FX VROX LD GH FRQWURO QX VH vQFDGUHD] vQ GLDSD- zonul admisibil: '()(& ,81($ 326,%,/ $& ,81($ DE REMEDIERE Eroare la efectuarea testului. &LWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQHD úL UHSHWD L WHVWXO )LROD FX VROX LD GH FRQWURO QX D IRVW $JLWD L FX SXWHUH ¿ROD úL UHSHWD L DJLWDW VX¿FLHQW testul.

  • Page 248: Indicii De Control

    ,1)250$ ,$ '(7$/,$7 Indicii de control 6XSUDYHJKHUHD QLYHOXOXL GH JOXFR] vQ VkQJH HVWH IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX D LQH VXE FRQWURO GLDEHWXO ]DKDUDW &HUFHW ULOH GH OXQJ GXUDW DX GHPRQVWUDW F PHQ LQHUHD QLYHOXOXL GH JOXFR] DSURDSH GH FRWHOH QRUPDOH SRDWH UHGXFH ULVFXO FRPSOLFD LLORU FX SkQ OD  5H]XOWDWHOH RE LQXWH SULQ LQWHUPHGLXO SUH]HQWXOXL VLVWHP 9 SRW DMXWD SH 'YV úL SH PHGLFXO FXUDQW V JHVWLRQD L VFKHPD WUDWDPHQWXOXL UHFWL¿FkQGR SH...

  • Page 249: Compararea Rezultatelor Aparatului Cu Rezultatele De Laborator

    Compararea rezultatelor aparatului cu rezultatele de laborator $SDUDWXO RIHU UH]XOWDWH vQ HFKLYDOHQWXO SODVPHL 5H]XOWDWXO RE LQXW SULQ LQWHUPHGLXO DSDUDWXOXL SRDWH V GLIHUH vQ P VXU QHVHPQL¿FDWLY GH UH]XOWDWXO RE LQXW vQ ODERUDWRU FD XUPDUH D XQHL YDULD LL QRUPDOH $VXSUD UH]XOWDWHORU D¿úDWH GH DSDUDW SRW V LQÀXHQ H]H IDFWRULL úL FRQGL LLOH FDUH QX VH UHÀHFW vQ DFHODúL PRG DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ ODERUDWRU 3HQWUX D HIHFWXD R FRPSDUDUH SUHFLV vQWUH UH]XOWDWHOH WHVW ULL RE LQXWH SULQ LQWHUPHGLXO DSDUDWXOXL...
  • Page 250 9DULD LLOH UH]XOWDWXOXL VXQW SRVLELOH GHRDUHFH QLYHOXO JOXFR]HL VH SRDWH VFKLPED FRQVLGHUDELO vQ SHULRDGH VFXUWH GH WLPS vQ VSHFLDO GDF UHFHQW D L OXDW PDVD D L HIHFWXDW H[HUFL LL ¿]LFH 9D L DGPLQLVWUDW PHGLFDPHQWH VDX D L VXSRUWDW XQ VWUHV ÌQ SOXV GDF UHFHQW D L OXDW PDVD DWXQFL QLYHOXO GH JOXFR] vQ VkQJHOH SUHOHYDW GLQ GHJHW SRDWH ¿...

  • Page 251: Descrierea Simbolurilor

    DESCRIEREA SIMBOLURILOR SIMBOLUL 6(01,),&$ ,$ Aparat medical pentru diagnostic In vitro 6H LQWHU]LFH XWLOL]DUHD UHSHWDW 9H]L ,QVWUXF LXQHD XWLOL]DWRUXOXL A proteja de razele solare A proteja de umiditate 5HVWULF LL GH WHPSHUDWXU $ XWLOL]D SkQ OD  WHUPHQXO GH YDODELOLWDWH Codul lotului 3URGXF WRUXO 1XP UXO GH VHULH...

  • Page 252: Caracteristicile Tehnice

    CARACTERISTICILE TEHNICE Modelul Nr: GAMMA SPEAKER 'LPHQVLXQL úL PDV   OXQJLPHD [ O LPHD [ vQ O LPHD PP  J 6XUV GH DOLPHQWDUH GRX EDWHULL DOFDOLQH $$$ FX SXWHUHD GH  9 Monitor: LCD Memorie:  UH]XOWDWH DOH P VXU ULL vQVR LWH GH GDWH úL RUH &RQHFW UL &3 ±...
  • Page 253 DGH E\ RUGHU RI  )DEULFDW OD FRPDQGD MedPack Swiss GmbH Tramstrasse 16, 9442, Berneck, Switzerland, Tel +41 71 747 11 95, Fax +41 71 747 11 91, info@medpack-swiss.com              LQIR#PHGSDFNVZLVVFRP          ...
  • Page 254 ©0HG+RXVH .D]DNKVWDQª        ©0HG+RXVH .D]DNKVWDQª         48 80.
  • Page 256 ¶ Pentru autocontrol...

Table of Contents