Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Soldering Station
Lödstation
Loddestasjon
Juotosasema
Lötstation
Art.no
Model
18-3524
JS-1104HT-UK
40-8341
JS-1104HT
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20130827
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for CO/Tech 18-3524
- Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20130827 Original instructions Art.no Model Bruksanvisning i original 18-3524 JS-1104HT-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-8341 JS-1104HT Original Bedienungsanleitung...
-
Page 3: Soldering Station
Soldering Station Art.no 18-3524 Model JS-1104HT-UK 40-8341 JS-1104HT Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. -
Page 4: Product Description
Safety instructions for soldering iron WARNING – FIRE HAZARD! The tool can become a fire hazard if used improperly. Please take the following into consideration: • Be careful when using the tool in the vicinity of inflammable materials. • Never use the tool on the same area for extended periods. • Never use the tool in the proximity of explosive surroundings. -
Page 5: Operation
Soldering Soldering at the correct temperature is essential for soldering clean joints. If the temperature is too low the solder will not flow which will produce a weak “cold solder joint”. Damage to electrical components can also be caused by soldering at too high of a temperature. Please read the instructions on the solder regarding recommended temperatures. -
Page 6: Care And Maintenance
Care and maintenance Changing the tip 1. Wait until the tip and tip holder have cooled. 2. Loosen the retaining nut, detach the tip holder and remove the tip. 3. Clean and lubricate all heating components with a thin film of oil. 4. Change the tip and tighten the tip holder’s retaining nut by hand (never use tools to tighten the tip holder). - Page 7 Lödstation Art.nr 18-3524 Modell JS-1104HT-UK 40-8341 JS-1104HT Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
- Page 8 Säkerhetsföreskrifter för lödpenna VARNING – BRANDFARA! Om verktyget används på ett felaktigt sätt uppstår brandfara. Tänk därför på följande: • Var försiktig när verktyget används i närheten av brännbara material. • Håll inte verktyget mot samma ställe under en längre tid. • Använd inte verktyget i närheten av explosiva miljöer. • Värmen kan spridas till brännbara material utom synhåll.
- Page 9 Lödning Lödning vid rätt temperatur är en förutsättning för en bra lödfog. Om temperaturen är för låg flyter inte lodet ut vilket ger s.k. kallödning. Vid för hög temperatur förångas flussmedlet så att lodet flyter dåligt. Dessutom kan komponenterna skadas av för hög temperatur. Läs på lodets förpackning om rekommenderad temperatur. De vanligast förekommande loden innehåller 60 % tenn och 40 % bly.
-
Page 10: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Spetsbyte 1. Vänta tills lödspetsen och spetshållaren har svalnat. 2. Skruva loss muttern, ta av spetshållaren och ta ur lödspetsen. 3. Rengör och smörj värmeelementet lätt med en tunn olja. 4. Montera en ny lödspets och dra fast spetshållaren med muttern för hand (använd aldrig verktyg för att dra åt spetshållaren). - Page 11 Loddestasjon Art.nr. 18-3524 Modell JS-1104HT-UK 40-8341 JS-1104HT Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på...
- Page 12 Generelle sikkerhetsinstruksjoner for loddepenn ADVARSEL – BRANNFARE! Hvis verktøyet brukes feil kan det være fare for brann. Husk derfor: • Vær forsiktig når verktøyet brukes nær brennbart materiale. • Rett ikke verktøyet mot samme sted i lengre tid av gangen. • Bruk ikke verktøyet i nærheten av eksplosive miljøer.
- Page 13 Lodding For å oppnå et bra resultat er det viktig at loddingen utføres ved riktig temperatur. Hvis temperaturen er for lav vil ikke loddingen flyte ut og man får en såkalt kaldlodding. Ved for høy temperatur vil flussmidlet fordampe og loddingen flyter dårlig. En annen fare ved for høy temperatur er at komponentene kan bli skadet. Les på forpakningen til loddetinnet hvilken temperatur som anbefales.
-
Page 14: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold Skifte av spiss 1. Vent til loddespissen og spissholderen er avkjølt. 2. Skru løs mutteren, ta av spissholderen og ta av loddespissen. 3. Rengjør og smør varmeelementet lett med en tynn olje. 4. Monter en ny loddespiss. Dra til spissholderen for hånd (bruk aldri verktøy for å fjerne materialer fra spissholderen). - Page 15 Juotosasema Tuotenro 18-3524 Malli JS-1104HT-UK 40-8341 JS-1104HT Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus • Varoitus! Älä...
- Page 16 Erityisesti juotoskynää koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS – PALOVAARA! Työkalun ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa palovaaran. Huomioi seuraavat seikat: • Noudata varovaisuutta, kun käsittelet työkalua helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä. • Älä suuntaa juotoskynää samaan kohtaan pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti. • Älä käytä työkalua räjähdysherkässä ympäristössä. • Kuumuus saattaa siirtyä...
- Page 17 Juottaminen Oikeassa lämpötilassa juottaminen on hyvän juotosliitoksen edellytys. Jos lämpötila on liian matala, juote ei leviä, jolloin tuloksena on ns. kylmäjuotos. Liian korkeassa lämpö- tilassa juoksute höyrystyy, jolloin juote on liian jähmeää. Lisäksi komponentit saattavat vaurioitua liian korkeassa lämpötilassa. Tarkista juotteen pakkauksesta suositeltu lämpötila.
-
Page 18: Huolto Ja Ylläpito
Huolto ja ylläpito Kärjen vaihtaminen 1. Odota, että juotinkärki ja kärjenpidike jäähtyvät. 2. Ruuvaa mutteri irti ja irrota kärjenpidike sekä juotinkärki. 3. Puhdista ja voitele lämpövastus kevyesti ohuella öljyllä. 4. Asenna uusi juotinkärki ja kiristä kärjenpidikkeen mutteri käsin (älä käytä työkaluja kärjenpidikkeen kiristämiseen). - Page 19 Lötstation Art.Nr. 18-3524 Modell JS-1104HT-UK 40-8341 JS-1104HT Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise • Warnung: Das Gehäuse nicht öffnen! An bestimmten Bauteilen im Gehäuse...
- Page 20 Sicherheitsvorschriften für Lötstäbe WARNUNG – FEUERGEFAHR! Wenn das Werkzeug falsch verwendet wird, entsteht Feuergefahr. Daher ist folgendes zu beachten: • Vorsichtig arbeiten, wenn das Werkzeug in der Nähe von brennbarem Material verwendet wird. • Das Werkzeug nicht längere Zeit auf denselben Punkt richten. • Das Werkzeug nicht in der Nähe explosiver Umfelder verwenden.
- Page 21 Lötarbeiten Die richtige Temperatur ist bei Lötarbeiten eine wichtige Voraussetzung für eine gelungene Lötfuge. Wenn die Temperatur zu niedrig ist, verteilt sich das Lötzinn nicht richtig, so dass es zu so genannten Kaltlötungen kommt. Bei zu hoher Temperatur verdampft das Flussmittel, so dass das Lötzinn schlecht fließt. Außerdem können die Bauteile bei zu hoher Temperatur beschädigt werden.
-
Page 22: Pflege Und Wartung
9. Überschüssiges Zinn von der Lötspitze mit dem schwach angefeuchteten Schwamm abwischen, bevor die Lötstation abgeschaltet wird. 10. Die Lötstation nach Abschluss der Lötarbeiten mit dem Netzschalter ausschalten. Das Netzkabel aus der Steckdose abziehen, wenn die Lötstation nicht mehr verwendet wird. -
Page 23: Declaration Of Conformity
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt SOLDERING IRON STATION Cotech 40-8341 / 18-3524 JS1104HT / JS1104HT-UK EMC directive LOW VOLTAGE DIRECTIVE... - Page 24 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...
Need help?
Do you have a question about the 18-3524 and is the answer not in the manual?
Questions and answers