Page 1
Esquiladora para ganado Manual de instrucciones Vee-scheermachine Bedieningshandleiding Kreaturklipper Driftsvejledning Klippmaskin för stora djur Bruksanvisning Klippemaskin for bufe Instruksjonshåndbok Trimmeri naudoille ja hevosille Käyttöohjeet Máquina de tosquiar para gado Manual de instruções Κουρευτική μηχανή για ζώα Οδηγίες χρήσης Ausgabe/Index: Xperience/D 06-12...
1 General These instructions make it possible for you to use this device safely and efficiently. Read these instructions carefully before beginning to use the device. A basic prerequisite for working safely is respecting all stated safety instructions and handling instructions in these operating instructions. Retain these instructions permanently.
1.5 Symbols used DANGER A warning at this danger level designates an imminently dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it will lead to death or serious injury. ► To avoid the danger, follow the instructions shown. CAUTION A warning at this danger level designates a possibly dangerous situation.
CAUTION Danger resulting from misuse! In particular, the following applications of the device are prohibited: ► Use of the device on humans. ► Clipping of other types of animals, especially dangerous animals such as predators. 2 Safety 2.1 General DANGER Danger from not respecting the safety instructions! Ignoring the operating instructions and safety precautions presented in these operating instructions will lead to serious injury as well as damage to the device and people.
2.3 Dangers that can be caused by the device 2.3.1 Danger from electrical current DANGER Mortal danger from electrical current! Mortal danger can result from contact with current-carrying conductors or components! ► Always disconnect the power cable of the clipper from the mains by pulling the plug, not the cord.
2.3.2 Animals CAUTION Danger of injury by animals! The noise of the device can disturb animals. A kick, an attack or the body weight of the animal can lead to injuries. ► Only persons who have experience with the animals to be clipped are permitted to clip the animals.
Slip-resistant shoes to protect against slipping on slippery surfaces. Protective goggles to protect eyes from flying parts. Close-fitting protective clothing with low tensile strength, tight sleeves and no protruding parts. The main purpose of this is to protect against clothing being caught by moving device parts.
4 Design and function 4.1 Design Fig. 1 Clipping blade Clipping head Lubrication opening Clipping pressure adjustment Motor unit ON/OFF switch Air filter Cable 4.2 Functional description The clipper is used for clipping cattle and horses. Two comb-like blades serve as cutting tools. The lower blade (2), which is closest to the animal’s skin, is fixed and attached to the housing.
5 Transport, packaging and storage 5.1 Box contents 1 clipper 1 pair of clipping blades 1 special screwdriver 1 bottle of special lubricating oil 1 cleaning brush 1 case for transport and storage 1 operating instructions NOTE ► Check to ensure the completeness of the contents and that there is no damage. Please report incomplete package contents or any apparent damage immediately to your supplier/dealer.
6 Operation 6.1 Requirements at the place of use • Observe the operating instructions (see chapter Specifications). • Outdoor electrical sockets must be fitted with a residual current device (RCD). • The work place must have adequate lighting. • The electrical socket must be easily accessible so that the device can be quickly disconnected from the mains.
6.3 Switching the clipper on and off. To switch the clipper on, slide the ON/OFF switch to the position I. To switch the clipper off, slide the ON/OFF switch to the position 0 (see Fig. 4). Fig. 4 6.4 Using the clipper Approach the animal from the front.
Page 13
Loosen the comb plate screws and remove the clipping blade. Fig. 6 NOTE ► Make sure the clipping blades are positioned correctly when installing the new or sharpened blades. Fig. 7 Place the new upper blade onto the guiding tips ...
1.5 - 2 mm Install the new lower blade. Align it so that the polished surface of the lower blade protrudes approx. 1.5 - 2 mm beyond the tips of the upper blade. Tighten the comb plate screws. Fig.
NOTE ► The supplied oil is free of poisonous substances and will not cause irritations on either skin or mucous membranes. After 21 days, it will have degraded to about 20% (CEL- L-33-T-82). • Oil the blades before, during and after every use. • Oil the blades at the latest when the blades leave streaks or slow down.
7 Troubleshooting 7.1 Safety information DANGER Mortal danger from electrical current! Mortal danger can result from contact with current-carrying conductors or components! ► Pull the plug from the socket before you start troubleshooting. ► Repairs to electrical devices must only be carried out by the factory service department or specialists who have been trained by the manufacturer.
Malfunction Possible cause Corrective measure Clipper is cutting Cutting blades are dull. Notify customer service. poorly or not at all. Clipping blades are not properly sharpened. Clipping blades are not Lubricate the clipping blades lubricated. every 15 minutes. Clipping pressure too low. Increase the clipping pressure by turning the adjusting knob as described in chapter 6.2.
Page 20
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten. We reserve the right to make technical changes and improvements without notice. Nous nous réservons le droit de procéder à des changements et améliorations techniques sans avis préalable. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche e migliori utili al progresso tecnico. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras técnicas sin previo aviso.
Page 21
Artikel Artikel Item Artikel Article Artikel Articolo Artikkel Artículo Tuote Artico Προϊόν Serien Nr. Serie nr. Serial no. Serie Nr. No. de série Serienr. N. di serie Serie nummer No. de serie Sarjanro No. de série Αρ. σειράς Kaufdatum Datum van aankoop Date of purchase Købsdato Date d’achat...
Need help?
Do you have a question about the Xperience/D and is the answer not in the manual?
Questions and answers