Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
G EB R A U C HSANW EI S U NG / DE U T S C H 2
I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH
MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S
I STRUZI O NI PER L'USO / I TA LIANO
MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL
G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS
B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K
B R U KS A NVI S NI N G / N O RS K
B R U KS A NVI S NI N G / S VE NS KA
1
KÄYTTÖOHJE / SUOMI
NAVODI LA ZA UPORABO /
5
S LO VE N Š ČI NA
8
H A S Z NÁ LA TI UT A SÍ TÁ S / MA GY A R
11
I NSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI
1 4
NÁVOD K POUŽI TÍ / ČESKY
ИНСТРУКЦ ИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ /
1 7
Р У ССКИЙ ЯЗЫК
2 0
取 扱 説 明 書 / 日 本 語
2 3
2 6
29
3 2
3 5
3 8
41
4 4
4 7
2. AUSGABE
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for therm-ic ThermicDryer
- Page 1 KÄYTTÖOHJE / SUOMI G EB R A U C HSANW EI S U NG / DE U T S C H 2 NAVODI LA ZA UPORABO / I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH S LO VE N Š ČI NA MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S H A S Z NÁ...
-
Page 2: Table Of Contents
(z.B. durch Spritzwasser) und benutzen Sie es nicht mit feuchten Händen. Nach Gebrauch P A C K U NG SI N HA L T Gerät immer ausschalten und Netzkabel ausste- 1 Stk. ThermicDryer (erhältlich in 230 V und 120 V) -
Page 3: Technische Daten
cken. TECHNISCHE DA TEN Dieses Gerät nur in geschlossenen, trockenen 230V Version: 230V~ 50Hz 50W Räumen verwenden. 120V Version: 120V~ 60Hz 50W Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen nicht verdeckt werden oder verschmutzt sind. Bei schadhaftem Kabel oder Gehäuseteilen bzw. S I C HE R H EI TS FU N K T I O N wenn die Luftansaug- und Auslassöffnungen blo- ... -
Page 4: Wichtige Hinweise Zur Anwendung Und Bedienung
G EB R A U C HSANW EI S U NG / DE U T S C H Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und kön- WI CHTIGE HI NWEISE ZUR ANWENDUNG nen wieder verwendet werden. Führen Sie diese UND BE DI E NUNG deshalb dem Recycling zu. -
Page 5: Introduction
After use, always switch off the unit and unplug the power cable. P A CKA GE CO NTE NTS Use this device only in closed, dry rooms. 1 ThermicDryer unit (available in 230 V and 120 V) Make sure that the air intake openings are not... -
Page 6: Technical Data
I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH covered or dirty. S A F E TY F U N C TI O NS If the cable or housing parts are damaged or if Overheating protection the air intake or outlet openings are blocked or ... -
Page 7: Disposal
Information subject to change. WARNING: There must be no objects in the boot during use, otherwise the air circulation can be impeded. (4) This product complies with the relevant regulations Plug in the power cable and switch on the unit and guidelines. - Page 8 Evitez de mouiller l'appareil, (par exemple par des projections d'eau) et de l'utiliser avec des CONTENU DE L' E M B AL LA GE mains humides. Après utilisation, toujours éteind- 1 ThermicDryer (disponible en 230 V et 120 V) re l'appareil et débrancher le cordon d'alimentati-...
- Page 9 S P É CI FI CA TI ON S TE C H NI Q UES Utiliser l'appareil uniquement dans des locaux Version 230V : 230V~ 50Hz 50W fermés et secs. Version 120 V : 120V~ 60Hz 50W Assurez-vous que les ouvertures d'aspiration d'air ne soient pas couvertes ou sales.
- Page 10 MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S Ne jetez pas l'appareil dans les ordures ménagères C O N SE I L S I MPO R T A N TS D ' U TI LI S A TI O N mais déposez-le dans un point de collecte des ...
- Page 11 Dopo l‘uso arre- stare sempre il dispositivo e scollegare il cavo di rete. CONTENUTO Il dispositivo va utilizzato solo in ambienti chiusi e 1 pz. ThermicDryer (disponibile da 230 V e 120 V)
- Page 12 I STRUZI O NI PER L'USO / I TA LIANO asciutti. DA TI TE CNI CI Accertarsi che le aperture per l’aspirazione Versione da 230 V: 230 V~ 50 Hz 50 W dell’aria non siano coperte o sporche. Versione da 120 V: 120 V~ 60 Hz 50 W ...
- Page 13 Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, A V VE R T E N ZE I M P O R TA N TI P ER L ' U TI- consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta L I ZZO E L’ AP PL I CA ZI O NE per rottami elettrici.
-
Page 14: Introducción
MODO DE EMPL EO / ESPAÑOL C O N T E NI DO DE L E MB AL AJ E Índice: 1 Unid. ThermicDryer (disponible para 230 V y 120 V) Introducción Contenido del embalaje Indicaciones de seguridad I NDI CA CIO NES DE S EG URI DAD ... -
Page 15: Datos Técnicos
Preste atención a que no se moje el aparato (por Este aparato no puede utilizarse para fines ejemplo: por salpicaduras, etc.) y no lo utilice con distintos a los especificados. las manos húmedas. Después de usarlo, apáguelo y desconéctelo siempre. DATOS TÉ... -
Page 16: Indicaciones Importantes Para El Uso Y El Manejo
MODO DE EMPL EO / ESPAÑOL No eche el aparato en la basura doméstica; estos Puede plegarse de forma compacta y no hace componentes deben entregarse en un punto de casi nada de ruido. recogida de residuos eléctricos. Los materiales del embalaje son materias primas I NDI CA CIO NES I MPO RTA NTE S PA RA E L que pueden volver a utilizarse. - Page 17 Na gebruik het apparaat steeds I N H O UD V A N DE V E RP AK KI NG uitschakelen en het netsnoer uittrekken. 1 stk. ThermicDryer (beschikbaar in 230 V en Dit apparaat alleen gebruiken in afgesloten, 120 V)
- Page 18 G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS droge ruimtes. TE CHNIS CHE GE G EV E NS Er op letten dat de ventilatieopeningen niet 230V versie: 230V~ 50Hz 50W afgedekt zijn of vervuild. 120V versie: 120V~ 60Hz 50W ...
- Page 19 Gooi het apparaat niet bij het huisvuil, maar breng B E LA N G RI J K E A A N WIJ ZI N GE N VO O R ze naar een inzamelpunt voor elektro-afval. HET GEBRUI K Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled.
- Page 20 P A K NI NG E NS I N D H O L D Dette apparat må kun benyttes i lukkede, tørre rum. 1 stk. ThermicDryer (fås i 230 V og 120 V) Sørg for at åbningerne til luftindsugning ikke...
- Page 21 dækkes til eller er snavsede. S I K KE R H E DS FUN K T I O N I tilfælde af beskadigelser på ledning eller bo- Beskyttelse mod overophedning ksdele, fx hvis luftindsugnings- og udstrøm- Temperaturregulering ningsåbningerne blokeres, skal apparatet afleveres til reparation på...
- Page 22 B R U GS A NVI S NI N G / D A NS K Produktet er i overensstemmelse med de gælden- Skub rørene ind i støvlerne (3) de forskrifter og retningslinjer. BEMÆRK: For ikke at hindre luftcirkulationen, må...
- Page 23 Etter bruk må apparatet alltid P A K NI NG SI N NHO L D slås av, og støpselet på strømkabelen må 1 stk. ThermicDryer (tilgjengelig i 230 V og 120 V) trekkes ut av stikkontakten.
- Page 24 B R U KS A NVI S NI N G / N O RS K Dette apparatet må bare brukes i lukkede, tørre S I K KE R H E TS FU N K SJ O N rom. Beskyttelse mot overoppheting ...
- Page 25 Produktet samsvarer med kravene i aktuelle OBS! Når apparatet er i bruk, må det ikke være bestemmelser og direktiver. noen gjenstander i skoen, så ikke luftsirkulasjo- nen blir hindret. (4) Sett støpselet på strømkabelen inn i stikkontak- ten og slå på apparatet (5). K A SS E RI NG Når apparatet har nådd slutten av sin levetid, må...
- Page 26 F Ö R PA C K NI N GE N S I N N E HÅ L L Använd endast produkten i slutna torra utrym- 1 st. ThermicDryer (finns för 230 V och 120 V) men. Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är...
- Page 27 förtäckta eller smutsiga. S Ä KE R H E TS F UN K T I O N E R Om kabel eller hölje uppvisar skador eller ventila- Överhettningsskydd tionsöppningarna är blockerade eller smutsiga Temperaturreglering skall dessa åtgärdas av behörig elektriker. ...
- Page 28 B R U KS A NVI S NI N G / S VE NS KA Anslut nätkabeln och slå på apparaten (5) A V F AL LS H A N TE R I NG När produkten inte längre går att använda, skall den och dess förpackning avfallhanteras enligt gällande miljölagstiftning.
-
Page 29: Turvallisuusohjeita
KÄYTTÖOHJE / SUOMI P A KK A UK SE N S I S ÄL T Ö Sisällysluettelo: 1 kpl ThermicDryer (saatavissa tehokkuuksilla 230 V ja 120 V) Johdanto Pakkauksen sisältö Turvallisuusohjeita T U R V A LLI S U USO HJ EI T A ... -
Page 30: Käyttöohje / Suomi
KÄYTTÖOHJE / SUOMI Pidä huolta siitä, että laite ei pääse kastumaan Laitetta ei saa käyttää muuhun kuin käyttöohje- (esim. vesiroiskeet), äläkä käytä sitä märin käsin. essa mainittuihin tarkoituksiin. Kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirrasta aina käytön jälkeen. TE K NI SE T TI E DO T ... -
Page 31: Tärkeitä Käyttöön Ja Toimintaan Liittyviä Ohjeita
Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, TÄRKEI TÄ KÄYTTÖÖN J A TOIMI NTAAN jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Vie ne tästä L II TTY VI Ä O HJE I TA syystä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Lisätietoja saat asianmukaisilta paikallisilta Aukaise laite (1). viranomaisilta. Vedä putket ulos ja suuntaa suuttimet kohti jalkineiden kärkiä... -
Page 32: Vsebina Embalaže
NAVODI LA ZA UPORABO / V S EBI NA E MBAL A ŽE S LO VE N Š ČI NA 1 kos ThermicDryer (na voljo v izvedbi 230 V in 120 V) Kazalo: Uvod Vsebina embalaže V A R NO S T NI N AP O T KI ... -
Page 33: Tehnični Podatki
vlažnimi rokami. Napravo po uporabi vedno izkl- TEHNI ČNI PODATKI jučite in iztaknite napajalni kabel. Izvedba 230 V: 230 V~ 50 Hz 50 W To napravo uporabljajte samo v zaprtih, suhih Izvedba 120 V: 120 V~ 60 Hz 50 W prostorih. -
Page 34: Pomembni Napotki Za Uporabo In Upravljanje
NA VO DI LA ZA UP O RA BO / SLO VE NŠ ČI NA Podrobnejše informacije najdete pri vaši krajevni P O ME MB NI NAP O TKI ZA UPORA B O I N upravi. UPRAVLJ A NJE Napravo razklopite (1). Pravica do sprememb pridržana. -
Page 35: A Csomag Tartalma
H A S Z NÁ LA TI UT A SÍ TÁ S / MA GY A R A CS O MA G TART A L M A Tartalomjegyzék: 1 db. ThermicDryer (230 V-os és 120 V-os változat- ban kapható) ... -
Page 36: Műszaki Adatok
HA S ZNÁ LA TI UTA SÍ TÁ S / MA GY A R Ügyeljen arra, hogy ne legyen nedves a készülék Csak a célnak megfelelően használja a készü- (ne fröcsögjön rá víz) és ne használja azt nedves léket! kezekkel! Használat után mindig válassza le azt az elektromos hálózatról! -
Page 37: Fontos Alkalmazástechnikai És Kezelési
Ne dobja a készüléket a háztártási hulla- FONTOS ALK ALMAZÁS T E C H NI K AI ÉS déktárolóba, hanem vigye azt az elektromos K E ZEL ÉSI TUDNI VA LÓ K hulladékok begyűjtésére kijelölt helyre! A csomagolóanyag hasznos és újrahasznosítható ... - Page 38 I NSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI Z A W A R TO Ś Ć OP A KO WA N I A Spis treści: 1 szt. osuszacze ThermicDryer (dostępne na 230 V i 120 V) Wstęp Zawartość opakowania ...
- Page 39 danymi napięcia na urządzeniu. Jeśli tak, podłącz Jeśli urządzenie nie jest użytkowane, winno być urządzenie. przechowywane w suchym miejscu, w stanie złożonym. Przestrzegaj, aby urządzenie nie zamokło (np. przez wodę rozpryskową), i nie używaj je mając Nigdy nie pozostawiać bez dozoru włączonego mokre ręce.
- Page 40 I NSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI Powietrze wydmuchiwane z dysz osiąga w U S U W A NI E O DP A D ÓW butach temperaturę rzędu ok. + 20°C powyżej Jeśli urządzenie kiedyś się wysłuży, usuń je temperatury pomieszczenia. przepisowo w interesie ochrony środowiska jako ...
- Page 41 NÁVOD K POUŽI TÍ / ČESKY O B SA H BA LE NÍ Obsah: 1 ks ThermicDryer (k dostání jako 230 V a 120 V) Úvod Obsah balení B E ZPE ČNOS TNÍ PO KY NY Bezpečnostní pokyny ...
- Page 42 NÁVOD K POUŽI TÍ / ČESKY rukama. Po použití spotřebič vždy vypněte a od- TECHNI CKÉ ÚDA JE pojte přívodní šňůru ze zástrčky. Verze 230 V: 230V~ 50Hz 50W Používejte tento přístroj jen v uzavřených, Verze 120 V: 120V~ 60Hz 50W suchých místnostech.
- Page 43 Obalové materiály jsou suroviny a mohou se opět DŮL E ŽI TÉ P OKY NY K P O UŽI TÍ A O BS - zužitkovat. Proto je odevzdávejte k recyklaci. LUZE Bližší informace Vám sdělí příslušná místní správa. Rozložte vysoušeč (1) ...
-
Page 44: Введение
ИНСТРУКЦ ИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / К О МП Л Е К Т П ОСТ А В К И РУССКИЙ ЯЗЫК 1 шт. ThermicDryer (можно заказать в исполнениях для 230 В и 120 В) Содержание: Введение Комплект поставки УКАЗ АНИЯ ПО ТЕХНИКЕ... -
Page 45: Технические Характеристики
Проверьте соответствие напряжения Вашей Если сушилка не используется, то хранить ее сети с указанием напряжения на устройстве. нужно в сухом месте в сложенном состоянии. Если эти показатели совпадают, подключите Не оставлять данное устройство без устройство к сети. присмотра. -
Page 46: Важные Указания По Использованию И Управлению
ИНСТР У КЦ ИЯ ПО ПР ИМЕ НЕ НИЮ / РУ ССКИЙ ЯЗ Ы К Выходящий из сопел в ботинок воздух УТИЛИЗАЦ ИЯ достигает температуры прим. на + 20°C выше Когда устройство отслужило свой срок, в температуры помещения. интересах охраны окружающей среды ... - Page 47 取 扱 説 明 書 / 日 本 語 安 全 指 摘 事 項 目次： 本装置は（子供を含めて）身体的、感覚的、精 神的に障害を持った人、経験及び知識を欠いた はじめに 人が使うようにはできていません。ただし安全 包装内容 性に責任を持つことのできる人が監督し、使用 安全指摘事項 法について指示を与える場合にはこの限りでは テクニカルデータ ありません。 安全機能 機能説明 子供が装置を遊び道具にすることがないように 使用と操作に関する重要な注意事項 しっかり監督して下さい。 ...
- Page 48 取 扱 説 明 書 / 日 本 語 エアー吸引口が塞がっていないこと、また汚れ 安 全 機 能 ていないことに注意して下さい。 過熱保護 ケーブルあるいはケース部品が損傷している場 温度調整 合、あるいはエアー吸引口とエアー放出口が塞 がっている、あるいは汚れている場合には、装 置を専門工場に持っていって下さい。 機 能 説 明 電気器具の修理は必ず専門店に任せてください 。不適切な修理を行うと、使用者に多大な危険 ずぶ濡れになった靴あるいは手袋を二三時間の をもたらすことがあります。 内に、効率的にそしてマテリアルをいたわりな がら乾燥させます。 電源ケーブルは絶対に装置に巻かないで下さい 。 ...
- Page 49 本製品は、該当する規定と指令に適合しています 注意:使用中はエアーの循環が妨げられないよう 。 に、靴の中には何も入っていないようにして下 さい。(4) 電源ケーブルを差込み、装置のスイッチを入れ て下さい (5) 廃 棄 物 処 理 装置が古くなったら、その包装物と一緒に、環境 保護に適うように適切に廃棄処分してください。 充電装置及びライイオンパックは家庭ゴミと一緒 にしないで、電気製品廃棄物の収集所にその部品 をもっていって下さい。 包装物は原料であり再利用することができます。 ですから包装物はリサイクルに回して下さい。 詳細については、近くにある市行政の担当課でお 問い合わせ下さい。 変更する場合があります。...
- Page 50 Therm- ic dealer. Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – A dated Proof of Purchase is required. Therm-ic will nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzli- only replace or repair product components that are chen Gewährleistungsansprüchen gegen den...
- Page 51 Therm- étant pas autorisées ou si des pièces de rechange ic dealer. A dated Proof of Purchase is required. If autres que les pièces originales Therm-ic ont été the product or any component is replaced or re- utilisées.
- Page 52 Quedan excluidos de esta garantía los daños Therm-ic onderdelen. causados por un uso inadecuado o por el desgaste normal del producto, así como aquellos daños DANSK –...
- Page 53 år från inköpsdatum för denna apparat. Detta gäller uautoriserede personer eller hvis der anvendes oberoende av de krav på garanti för köparen som andre reservedele end de originale Therm-ic, lagstiftningen kräver av säljaren. ophører garantien. Inom denna garantitid åtgärdar vi alla brister som beror på...
- Page 54 Takuu raukeaa, mikäli dele. laite avataan valtuuttamattomasti tai käytetään muita kuin alkuperäisiä Therm-ic-varaosia. M A GY A R – GA RA N C I A Gyártóként –a vevő döntése szerint, az eladóval S L OV E NS KO – G A R AN C I J A szemben törvényesen érvényesíthető...
- Page 55 Č E S KY – Z Á R UK A eredeti Therm-ic alkatrészt építettek be a Jako výrobce přebíráme za tento přístroj - podle készülékbe. volby kupujícího navíc kromě zákonných nároků na záruku vůči prodávajícímu - záruku po dobu 1 roku od data nákupu.
- Page 56 износа и дефекты, которые не оказывают значительного влияния на потребительские の価値又 свойства устройства. В случае вмешательства в устройство лиц, не имеющих допуска, или は使用性能にほとんど影響を与えることのない不 использования неоригинальных запасных 備 частей Therm-ic гарантия утрачивается. については保証の対象外となります。認定を受け 日 本 語 保 証 ていな 製造者として当社は、販売者に対して法律に定め られた保証請求に加え、本装置に対して購入者選 択のもと に購入日から1年間の保証をいたします。...