IDEAL 8520 Operating Instructions Manual page 2

IDEAL 8520/8550
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für einen Elektrohefter von IDEAL entschieden haben. Mit dem Kauf dieses
Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Elektrohefters unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Diese
Maschine entspricht den EU-Richtlinien 73/23 und 89/336. Angewendete Normen und technische
Spezifikationen: EN 27779; 50082-1; 55014; 60555; 60950. Lärminformation: Der arbeitsplatzbezogene
Immissionswert liegt unter dem nach EN 27779 zugelassenen Wert von 70 dB(A).
Dear customers,
Thank you for choosing an electronic stapler from IDEAL. With the purchase of this quality product you
can be sure you have made a good choice. Please read these operating instructions before putting the
electronic stapler into operation and observe the safety regulations. This machine is in compliance with
the EC-regulations 73/23 and 89/336. Applied standards and technical specifications: EN 27779; 50082-
1; 55014; 60555; 60950. Noise level information: The noise level at the work place is less than the EN
27779 standard's maximum permissable level of 70 dB(A).
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi une agrafeuse électrique IDEAL. Nous vous félicitons pour le choix
de ce produit de qualité. Nous vous prions de lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'agra-
feuse électrique, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Cette machine correspond aux
directives européennes 73/23 et 89/336. Normes et prescriptions techniques applicables: EN 27779;
50082-1; 55014; 60555; 60950. Niveau sonore: Au poste de travail, le niveau sonore est inférieur aux
valeurs maximales autorisées par la norme EN 27779 (70 décibels).
Geachte klant,
Bedankt dat u heeft gekozen voor de vouwmachine van IDEAL. Met de aanschaf van dit kwaliteitsproduct
kunt u er zeker van zijn dat u een goede keuze heeft gemaakt. Lees de instructie zorgvuldig door alvor-
ens de machine in gebruik te nemen en bewaar de instructie op een makkelijk toegankelijke plaats. Deze
machine is overeenkomstig de EU-richtlijnen 72/23 en 89/336. Toegepaste normen en technische speci-
ficaties: EN 50082-1; 55014; 60555-2; 60555-3; 60950; IEC 950. Geluidsniveau informatie: Het geluidsni-
veau op de werkplek volgens de EN 27779 standaard is 70 dB(A).
Caro cliente,
la ringraziamo per aver scelto una cucitrice ellettrica IDEAL. Ci congratuliamo per la scelta di questo pro-
dotto di qualità. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare la cucitrice
ellettrica, e attiriamo la Sua attenzione sulle precauzioni di sicurezza. Questa macchina risponde alle
direttive europee 73/23 e 89/336. Normative e prescrizioni tecniche applicabili: EN 27779; 50082-1;
55014; 60555; 60950. Livello sonoro: Sul luogo di lavoro, il livello sonoro é inferiore ai valori massimi di
70 dB(A) autorizzati dalla normativa EN 27779.
Distinguido cliente,
Les estamos agradecidos por haber elegido la plegadora de papel IDEAL. Con la adquisición de este pro-
ducto de gran calidad, usted puede estar seguro de haber realizado una buena elección. Le recomenda-
mos lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento la máquina y guárdelas en un lugar
de fácil acceso. La máquina cumple con las regulaciones CE-73/23 y 89/336. Normativas aplicadas y
especificaciones técnicas: 50082-1; 55014; 60555-2; 60555-3; 60950; IEC 950. Nivel de ruido: El nivel de
ruido permitido en el lugar de trabajo acorde con la normativa EN 27779 es de 70 dB(A).
Wolfgang Priester
-General Manager-
2
-2-