Philips SB365 Short User Manual

Always there to help you
EN
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome Register online at www.philips.com/welcome today to
SB365
Question? Question?
Contact Contact
Register online at www.philips.com/welcome to ensure:
Philips Philips
Congratulations on your purchase,
and welcome to the "family!"
Dear PHILIPS product owner:
EN
Short User Manual
ES
Manual de usuario corto
FR
Bref mode d'emploi
P.S. To get the most from your PHILIPS purchase, be
sure to register online at:
www.philips.com/welcome
ES
P&F USA Inc.
PO Box 2248
Alpharetta, GA 30023-2248
Phone 1 866 309 0845
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/welcome *Seguridad del producto
del fabricante).
¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la "familia"!
productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy
satisfecho con su compra durante muchos años.
estar protegido con una de las garantías más completas de la
toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho,
además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra
cómoda red de compra desde el hogar.
irrestricto compromiso con su satisfacción total.
T odo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por
2014 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX
,QQRYDWLRQV /LPLWHG RU RQH RI LWV DIÀOLDWHV IXUWKHU UHIHUUHG
WR LQ WKLV GRFXPHQW DV :22; ,QQRYDWLRQV DQG LV WKH
P
manufacturer of the product. P&F is the warrantor in
relation to the product with which this booklet was
packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
SB365_37_Short User Manual_V1.0
FR
*Avis sur la sécurité des prod
En enregistrant votre produit, vous serez avisé - directement
par le fabriquant. rez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris
des offres-rabais spéciales.
AVIS
Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons
la bienvenue dans la « famille »!
Ce symbole « d'éclair » s'applique aux
matériaux non isolés présents dans votre
Cher propriétaire d'un produit PHILIPS :
appareil et pouvant causer un choc électrique.
Pour assurer la sécurité des membres de votre
de fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de
votre produit.
disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir
Les « points d'exclamation » ont pour
pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des
but d'attirer votre attention sur des carac-
années à venir.
téristiques à propos desquelles vous devez lire
En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une soigneusement la documentation accompagnant
protection inégalée par l'une des garanties les plus complètes de l'appareil afin d'éviter tout problème d'exploita-
tion ou d'entretien.
l'industrie.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques
De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi cet appareil à la pluie ou à l'humidité et les objets
qu'un accès facile à toute une gamme d'accessoires disponibles via remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
notre réseau de téléachat. pas être placés sur le dessus de l'appareil.
CAUTION : To prevent electric shock, match
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur
wide blade of plug to wide slot, fully insert.
notre engagement total quand il s'agit de votre entière satisfaction.
ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-
C'est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS. dans la borne correspondante de la prise et
pousser à fond.
À l'usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-
ve à l'arrière du boîtier du dispositif. Conservez
PHILIPS, assurez-vous de vous enregistrez en ligne à ces informations pour référence ultérieure.
No. de modèle : ________________________
www.philips.com/welcome
No. de série : __________________________
SB365_37_SUM_V1.0.indd 1
get the very most from your purchase.
This "bolt of lightning" indicates unin-
sulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
The "exclamation point" calls atten-
tion to features for which you should
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects
filled with liquids, such as vases, should not
be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION: Pour éviter les choc élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu'au fond.
For Customer Use
Enter below the Serial No. which is locat-
ed on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
P&F USA, Inc. PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-2248
Registrar su producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas
especiales para ahorrar dinero.
AVISO
Este "relámpago" indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta
del producto.
El "signo de exclamación" llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer
con atención en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdúzcala hasta el
fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu'au fond.
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura referencia.
Nº de modelo. __________________________
Nº de serie. __________________________
1 Important
Sécurité
Avertissement
‡
Ne retirez jamais le boîtier de cette enceinte.
‡ Ne graissez jamais aucun composant de cette enceinte.
‡
Ne posez jamais cette enceinte sur un autre équipement électrique.
‡ &RQVHUYH] FHWWH HQFHLQWH j O DEUL GHV UD\RQV GX VROHLO GHV ÁDPPHV QXHV HW GH WRXWH VRXUFH GH FKDOHXU
Consignes de sécurité importantes
a /LVH] DWWHQWLYHPHQW FHV FRQVLJQHV
b &RQVHUYH] VRLJQHXVHPHQW FHV FRQVLJQHV
c 7HQH] FRPSWH GH WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV
d 5HVSHFWH] WRXWHV OHV FRQVLJQHV
e 1·XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO j SUR[LPLWp G·XQH VRXUFH G·HDX
f 1HWWR\H] O·DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ VHF XQLTXHPHQW
g 1·REVWUXH] SDV OHV RULÀFHV GH YHQWLODWLRQ ,QVWDOOH] O·DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW DX[
consignes du fabricant.
h 1·LQVWDOOH] SDV O·DSSDUHLO j SUR[LPLWp GH VRXUFHV GH FKDOHXU WHOOHV TXH GHV UDGLDWHXUV
UHJLVWUHV GH FKDOHXU SRrOHV RX DXWUHV DSSDUHLOV DPSOLÀFDWHXUV SDU H[HPSOH
produisant de la chaleur.
i eYLWH] GH PDUFKHU VXU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ RX GH OH SLQFHU QRWDPPHQW DX QLYHDX
GHV ÀFKHV GHV SULVHV GH FRXUDQW HW GH VRQ SRLQW GH VRUWLH VXU O·DSSDUHLO
j 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV SLqFHV GH À[DWLRQDFFHVVRLUHV VSpFLÀp H V SDU OH IDEULFDQW
k 'pEUDQFKH] FHW DSSDUHLO HQ FDV G·RUDJH RX SHQGDQW OHV ORQJXHV SpULRGHV
d'inutilisation.
l &RQÀH] WRXWHV OHV WkFKHV GH PDLQWHQDQFH j XQ SHUVRQQHO TXDOLÀp 'HV WUDYDX[ GH
PDLQWHQDQFH VRQW QpFHVVDLUHV HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW GH O·DSSDUHLO SDU H[HPSOH
GpYHUVHPHQW GH OLTXLGH RX FKXWH G·REMHWV j O·LQWpULHXU GH O·DSSDUHLO H[SRVLWLRQ GH
O·DSSDUHLO j OD SOXLH RX j O·KXPLGLWp G\VIRQFWLRQQHPHQW RX FKXWH GH O·DSSDUHLO
m Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily
1 Important
LQMXU\ SURSHUW\ GDPDJH RU GDPDJH WR WKH XQLW
‡ Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
‡ Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).
Safety
‡
Remove batteries when the unit is not used for a long time.
n %DWWHU\ VKDOO QRW EH H[SRVHG WR H[FHVVLYH KHDW VXFK DV VXQVKLQH ÀUH RU WKH OLNH
Warning o $SSDUDWXV VKDOO QRW EH H[SRVHG WR GULSSLQJ RU VSODVKLQJ
‡ p 'R QRW SODFH DQ\ VRXUFHV RI GDQJHU RQ WKH DSSDUDWXV HJ OLTXLG ÀOOHG REMHFWV OLJKWHG
Never remove the casing of this speaker.
‡ Never lubricate any part of this speaker.
FDQGOHV 
‡
Never place this speaker on other electrical equipment.
‡ .HHS WKLV VSHDNHU DZD\ IURP GLUHFW VXQOLJKW QDNHG ÁDPHV RU KHDW
q :KHUH WKH SOXJ RI WKH 'LUHFW 3OXJLQ $GDSWHU LV XVHG DV WKH GLVFRQQHFW GHYLFH WKH
disconnect device shall remain readily operable.
Important safety instructions
Note
a Read these instructions.
‡ The type plate is located on the bottom of the apparatus.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
2 Notice
d Follow all instructions.
$Q\ FKDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV PDGH WR WKLV GHYLFH WKDW DUH QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ :22;
e Do not use this apparatus near water.
Innovations may void the user's authority to operate the equipment.
f Clean only with dry cloth.
Notice for the USA and Canada
g Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and license-exempt RSS standard of Industry
Canada. Operation is subject to the following two conditions:
h 'R QRW LQVWDOO QHDU DQ\ KHDW VRXUFHV VXFK DV UDGLDWRUV KHDW UHJLVWHUV VWRYHV RU RWKHU
1
this device may not cause harmful interference, and
DSSDUDWXV LQFOXGLQJ DPSOLÀHUV WKDW SURGXFH KHDW
2
this device must accept any interference received, including interference that may cause
i 3URWHFW WKH SRZHU FRUG IURP EHLQJ ZDONHG RQ RU SLQFKHG SDUWLFXODUO\ DW SOXJV
undesired operation.
FRQYHQLHQFH UHFHSWDFOHV DQG WKH SRLQW ZKHUH WKH\ H[LW IURP WKH DSSDUDWXV 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
j 2QO\ XVH DWWDFKPHQWVDFFHVVRULHV VSHFLÀHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
k Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications.
time.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
l 5HIHU DOO VHUYLFLQJ WR TXDOLÀHG VHUYLFH SHUVRQQHO 6HUYLFLQJ LV UHTXLUHG ZKHQ WKH
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
DSSDUDWXV KDV EHHQ GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ VXFK DV OLTXLG KDV EHHQ VSLOOHG RU REMHFWV KDYH determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
IDOOHQ LQWR WKH DSSDUDWXV WKH DSSDUDWXV KDV EHHQ H[SRVHG WR UDLQ RU PRLVWXUH GRHV interference by one or more of the following measures:
‡
QRW RSHUDWH QRUPDOO\ RU KDV EHHQ GURSSHG Relocate the receiving antenna.
‡ Increase the separation between equipment and receiver.
m ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar
1 Importante
OHVLRQHV FRUSRUDOHV GDxRV HQ OD SURSLHGDG R D OD XQLGDG
‡ Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y - de la unidad.
‡
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.).
Seguridad
‡ Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo.
n 1R H[SRQJD ODV SLODV D WHPSHUDWXUDV DOWDV FRPR ODV TXH HPLWHQ OD OX] VRODU HO IXHJR
o similares.
Advertencia
o 1R H[SRQJD HO DSDUDWR D JRWHRV QL VDOSLFDGXUDV
‡ Nunca retire la carcasa del altavoz.
‡
No lubrique ninguna pieza del altavoz. p 1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR REMHWRV TXH SXHGDQ VXSRQHU XQ SHOLJUR SRU HMHPSOR
‡ No coloque nunca el altavoz sobre otro equipo eléctrico.
‡ REMHWRV TXH FRQWHQJDQ OtTXLGR R YHODV HQFHQGLGDV 
No exponga el altavoz a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
q CXDQGR VH XWLOL]D HO HQFKXIH GHO DGDSWDGRU 'LUHFW 3OXJLQ $GDSWHU FRPR GLVSRVLWLYR
Instrucciones de seguridad importantes
GH GHVFRQH[LyQ pVWH GHEe estar siempre disponible.
a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
Nota
c Preste atención a todas las advertencias.
‡ /D SODFD GH LGHQWLÀFDFLyQ HVWi VLWXDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO GLVSRVLWLYR
d Siga todas las instrucciones.
2 Aviso
e No use este aparato cerca del agua.
f 8WLOLFH ~QLFDPHQWH XQ SDxR VHFR SDUD OD OLPSLH]D
&XDOTXLHU FDPELR R PRGLÀFDFLyQ TXH VH UHDOLFH HQ HVWH GLVSRVLWLYR TXH QR HVWp DSUREDGD
H[SUHVDPHQWH SRU :22; ,QQRYDWLRQV SXHGH DQXODU OD DXWRULGDG GHO XVXDULR SDUD XWLOL]DU HO HTXLSR
g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante. 1RWD SDUD (( 88 \ &DQDGi
(VWH GLVSRVLWLYR FXPSOH OD 3DUWH  GHO UHJODPHQWR GH OD )&& \ HO HVWiQGDU 566 H[HQWR GH OLFHQFLD
h 1R LQVWDOH FHUFD QLQJXQD IXHQWH GH FDORU FRPR SRU HMHPSOR UDGLDGRUHV UHMLOODV
GH ,QGXVWU\ &DQDGD (O IXQFLRQDPLHQWR HVWi VXMHWR D GRV FRQGLFLRQHV
GH FDOHIDFFLyQ KRUQRV X RWURV DSDUDWRV TXH SURGX]FDQ FDORU LQFOXLGRV ORV
1
DPSOLÀFDGRUHV  este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
2
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan
i (YLWH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH SLVH R VH GREOH HQ SDUWLFXODU MXQWR D ORV
causar un funcionamiento no deseado.
HQFKXIHV WRPDV GH FRUULHQWH \ HQ HO SXQWR GRQGH VDOH GHO DSDUDWR
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales
GH FODVH % GH DFXHUGR FRQ OD VHFFLyQ  GHO UHJODPHQWR )&& Estos límites se han establecido
j 8VH H[FOXVLYDPHQWH ORV GLVSRVLWLYRVDFFHVRULRV LQGLFDGRV SRU HO IDEULFDQWH
para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones
k Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no se
durante un periodo largo de tiempo. instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
l (O VHUYLFLR WpFQLFR GHEH UHDOL]DUOR VLHPSUH SHUVRQDO FXDOLÀFDGR 6H UHTXHULUi VHUYLFLR
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular.
GH DVLVWHQFLD WpFQLFD FXDQGR HO DSDUDWR VXIUD DOJ~Q WLSR GH GDxR FRPR SRU HMHPSOR
Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puedan
TXH VH KD\D GHUUDPDGR OtTXLGR R KD\DQ FDtGR REMHWRV GHQWUR GHO DSDUDWR TXH pVWH
percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
VH KD\D H[SXHVWR D OD OOXYLD R KXPHGDG TXH QR IXQFLRQH QRUPDOPHQWH R TXH VH KD\D
WRPDQGR XQD R PiV GH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV
caído.
‡ Cambie la posición de la antena receptora.
m Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles pouvant YpULÀp HQ pWHLJQDQW HW HQ UDOOXPDQW O·DSSDUHLO LO HVW FRQVHLOOp G·HVVD\HU GH FRUULJHU FHV LQWHUIpUHQFHV
endommager l'appareil ou entraîner des blessures corporelles ou des dégâts en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
‡ déplacer l'antenne de réception ;
PDWpULHOV UHVSHFWH] OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV
‡ Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + et - indiqués sur l'appareil. ‡ augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur ;
‡ ‡ UDFFRUGHU O·pTXLSHPHQW j XQH SULVH GH FRXUDQW VLWXpH VXU XQ FLUFXLW GLIIpUHQW GH FHOXL VXU OHTXHO
Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
‡ Retirez les piles du compartiment si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. le récepteur est connecté ;
‡ SUHQGUH FRQVHLO DXSUqV G·XQ GLVWULEXWHXU RX G·XQ WHFKQLFLHQ UDGLR79 TXDOLÀp
n /HV SLOHV QH GRLYHQW SDV rWUH H[SRVpHV j XQH FKDOHXU H[FHVVLYH OXPLqUH GX VROHLO IHX
'pFODUDWLRQ UHODWLYH j O·H[SRVLWLRQ DX UD\RQQHPHQW 5) cet appareil est conforme aux limites
RX VRXUFH DVVLPLOpH 
d'exposition au rayonnement RF stipulées par la FCC et l'IC pour une utilisation dans un
environnement non contrôlé. Les antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées et
o 9RWUH DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH H[SRVp DX[ IXLWHV JRXWWH j JRXWWH RX DX[
GRLYHQW IRQFWLRQQHU j DX PRLQV  FP GH GLVWDQFH GHV XWLOLVDWHXUV HW QH GRLYHQW SDV rWUH SODFpHV
éclaboussures.
près d'autres antennes ou émetteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Les installateurs doivent s'assurer
p 1H SODFH] SDV G·REMHWV VXVFHSWLEOHV G·HQGRPPDJHU YRWUH DSSDUHLO j SUR[LPLWp GH
TX·XQH GLVWDQFH GH  FP VpSDUH O·DSSDUHLO j O·H[FHSWLRQ GX FRPELQp GHV XWLOLVDWHXUV
FHOXLFL SDU H[HPSOH REMHWV UHPSOLV GH OLTXLGH RX ERXJLHV DOOXPpHV 
&$1 ,&(6 % 10% %
q 6L OD ÀFKH GH O·DGDSWDWHXU SOXJLQ 'LUHFW HVW XWLOLVpH FRPPH GLVSRVLWLI GH GpFRXSODJH
Mise au rebut de votre ancien produit et des piles
elle doit rester facilement accessible.
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les réglementations
locales concernant la collecte des produits électriques et électroniques et des piles. La mise au rebut
citoyenne de ces produits permet de protéger l'environnement et la santé.
Remarque
Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des piles. La mise au rebut
‡ La plaque signalétique est située sous l'appareil.
citoyenne des piles permet de protéger l'environnement et la santé.
Visitez www.recycle.philips.com pour plus d'informations sur les centres de recyclage dans votre
2 Avertissement région.
Informations sur l'environnement
7RXWH PRGLÀFDWLRQ DSSRUWpH j FHW DSSDUHLO TXL QH VHUDLW SDV DSSURXYpH H[SUHVVpPHQW SDU :22;
7RXW HPEDOODJH VXSHUÁX D pWp VXSSULPp 1RXV DYRQV IDLW QRWUH SRVVLEOH SRXU SHUPHWWUH XQH
,QQRYDWLRQV SHXW LQYDOLGHU O·KDELOLWDWLRQ GH O·XWLOLVDWHXU j XWLOLVHU O·DSSDUHLO
séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit
Remarque pour les États-Unis et le Canada les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH j OD VHFWLRQ  GH OD UpJOHPHQWDWLRQ )&& HW j OD QRUPH 566 H[HPSWH GH 9RWUH DSSDUHLO VH FRPSRVH GH PDWpULDX[ UHF\FODEOHV HW UpXWLOLVDEOHV j FRQGLWLRQ G·rWUH GpPRQWpV
par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
licence du Canada. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
1
cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles ;
2
cet appareil doit être capable de supporter différentes interférences, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.
­ O·LVVXH GHV WHVWV GRQW LO D IDLW O·REMHW FHW pTXLSHPHQW D pWp GpFODUp FRQIRUPH j OD VHFWLRQ 
GH OD UpJOHPHQWDWLRQ )&& DSSOLFDEOH DX[ DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVVH % Ces limites sont
Les logos et la marque Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. ; toutes les
FRQoXHV SRXU IRXUQLU XQH SURWHFWLRQ VXIÀVDQWH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OHV LQVWDOODWLRQV
XWLOLVDWLRQV GH FHV PDUTXHV SDU :22; ,QQRYDWLRQV VRQW UpJLHV SDU GHV DFFRUGV GH OLFHQFH
résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est
susceptible de créer des interférences nuisibles dans les communications radioélectriques s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi.
Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas garantie. Dans le cas
où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être
‡
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
‡ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
5) 5DGLDWLRQ ([SRVXUH 6WDWHPHQW This equipment complies with FCC's and IC's RF radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter
must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons
and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Installers must ensure that 20cm separation distance will be maintained between the device
(excluding its handset) and users.
&$1 ,&(6 % 10% %
Disposal of your old product and batteries
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local
rules on the separate collection of electrical and electronic products and batteries. The correct
disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct disposal
of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your area.
Environmental information
$OO XQQHFHVVDU\ SDFNDJLQJ KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH WULHG WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDV\ WR VHSDUDWH
into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials,
exhausted batteries and old equipment.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
DQ\ XVH RI VXFK PDUNV E\ :22; ,QQRYDWLRQV LV XQGHU OLFHQVH
The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in
other countries.
‡ Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
‡ &RQHFWDU HO HTXLSR D XQD WRPD GH FRUULHQWH GH XQ FLUFXLWR GLVWLQWR DO TXH HVWi FRQHFWDGR HO UHFHSWRU
‡ Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o
televisión con experiencia.
'HFODUDFLyQ VREUH OD H[SRVLFLyQ D ODV UDGLDFLRQHV GH UDGLRIUHFXHQFLD Este equipo cumple con
los límites de exposición a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC e IC para
proteger el medio ambiente. Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse y ponerse
en funcionamiento para proporcionar una distancia mínima de 20 cm de separación de todas las
personas y no deben colocarse ni funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Los
instaladores deben asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de separación entre el
dispositivo (excluido el microteléfono) y los usuarios.
&$1 ,&(6 % 10% %
Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden
reciclarse y reutilizarse.
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la legislación local
sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de
estos productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la
salud humana.
Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura normal del hogar.
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías. La eliminación correcta de las
baterías ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Visite www.recycle.philips.com SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH XQ FHQWUR GH UHFLFODMH GH VX ]RQD
Información medioambiental
6H KD VXSULPLGR HO HPEDODMH LQQHFHVDULR +HPRV LQWHQWDGR TXH HO HPEDODMH VHD IiFLO GH VHSDUDU
HQ WUHV PDWHULDOHV FDUWyQ FDMD  HVSXPD GH SROLHVWLUHQR FRUFKR \ SROLHWLOHQR EROVDV OiPLQD GH
espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una
empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas
agotadas y equipos antiguos.
La marca nominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de
%OXHWRRWK 6,* ,QF :22; ,QQRYDWLRQV XWLOL]D VLHPSUH HVWDV PDUFDV FRQ OLFHQFLD
La marca N es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados
Unidos y otros países.
La marque N est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-
Unis et dans d'autres pays.
1/20/2014 3:46:51 PM