1. Manuals
  2. Brands
  3. Growing Manuals
  4. Tablet
  5. GTQ1008
  6. User manual

Growing GTQ1008 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Português
    • Table of Contents

    • 1 Introdução
      • Detalhes da Caixa Do Seu Equipamento GROWING
      • Características Do Seu Equipamento GROWING

    • 2 Operações Básicas
      • Desbloquear Ecrã
      • Ambiente de Trabalho
      • Introdução Aos Botões Do Menu Principal

    • 3 Aplicações
      • Lista
      • Widgets
      • Estabelecer E Controlar os Ícones Do Ambiente de Trabalho
      • Apagar O Atalho de Uma Aplicação Do Ambiente de Trabalho
      • Alterar a Imagem Do Ambiente de Trabalho

    • 4 Ligar Ao Computador

    • 5 Gerenciamento de Aplicações
      • Instalar
      • Desinstalar

    • 6 Vídeo

    • 7 Musica

    • 8 Função de Gravação

    • 9 Definições
      • Redes Sem Fios E Outras
      • Dispositivo
      • Pessoal
      • Contas
      • Sistema

    • 10 Câmera
      • Captura de Fotografia
      • Captura de Vídeo

    • 11 Configurar Redes Sem Fios

    • 12 Configurar Rede 3G

    • 13 Configurar Bluetooth

    • 14 Garantias

    • 15 Declaração CE de Conformidade

  • Español

    • 1 Introducción
      • Los Detalles de la Caja de Su Equipo GROWING
      • Características del Equipo GROWING

    • 2 Operaciones Básicas
      • Desbloqueo de la Pantalla
      • Ambiente de Trabajo
      • Introducción a Los Botones del Menú Principal

    • 3 Aplicaciones
      • Lista
      • Widgets
      • Establecer y Controlar Los Iconos del Ambiente de Trabajo
      • Borrar el Acceso Directo a una Aplicación de Ambiente de Trabajo
      • Cambiar la Imagen del Ambiente de Trabajo

    • 4 Conexión con el Ordenador

    • 5 Aplicaciones de Gestión
      • Instalar
      • Desinstalar

    • 6 Vídeo

    • 7 Música

    • 8 Función de Grabación

    • 9 Ajustes
      • Redes Inalámbricas y Otros
      • Device
      • Personal
      • Cuentas
      • Sistema

    • 10 Cámara
      • Fotografía Capture
      • Captura de Vídeo

    • 11 Configurar Redes Inalámbricas

    • 12 Configuración de la Red 3G

    • 13 Configurar Bluetooth

    • 14 Garantía

    • 15 Declaración CE de Conformidad

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GROWING Tablet GTQ1008
Manual do Utilizador
GTQ1008
PORTUGUÊS
3

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Growing GTQ1008

Summary of Contents for Growing GTQ1008

  • Page 1 GROWING Tablet GTQ1008 Manual do Utilizador GTQ1008 PORTUGUÊS...

  • Page 2: Table Of Contents

    GROWING Tablet GTQ1008 Índice 1. Introdução ......................5 1.1 Detalhes da Caixa do seu equipamento GROWING..........5 1.2 Características do seu equipamento GROWING ............5 2. Operações Básicas ....................6 2.1 Desbloquear Ecrã ...................... 6 2.2 Ambiente de Trabalho ....................6 2.3 Introdução aos botões do menu principal ..............

  • Page 3: Introdução

    CPU e RAM, poderão não funcionar corretamente. As descrições, instruções, imagens e qualquer outra informação apresentadas neste manual, podem ser alteradas sem aviso prévio. A The Growing Company reserva-se ao direito de declinar toda e qualquer responsabilidade por qualquer erro tipográfico ou omissão constante neste manual de instruções.

  • Page 4: Operações Básicas

    2. Operações Básicas 2.1 Desbloquear Ecrã Quando carregar no botão de ligar/desligar uma vez, o sistema entrará em suspensão. Se carregar outra vez o sistema irá entrar no menu de bloqueio como mostra a seguinte imagem. Clique no ícone de desbloqueio e mova-o para desbloquear o ecrã. 2.2 Ambiente de Trabalho Depois de desbloquear o ecrã, irá...
  • Page 5 GROWING Tablet GTQ1008 Na barra de notificação poderá tocar com o seu dedo e aparecerá mais informações como demonstra a seguinte imagem.

  • Page 6: Introdução Aos Botões Do Menu Principal

    GROWING Tablet GTQ1008 2.3 Introdução aos botões do menu principal Imagem Característica Clique neste ícone para voltar ao menu anterior. Clique neste ícone para voltar ao ambiente de trabalho. Lista de aplicações recentes. Controlo de volume Barra de notificações (ícone de bateria/Wi-Fi etc.)

  • Page 7: Aplicações

    GROWING Tablet GTQ1008 3. Aplicações 3.1 Lista No ecrã principal (área de trabalho) clique no ícone para visualizar todas as aplicações, como mostra a seguinte imagem. Quando completar o primeiro ecrã de aplicações irá criar um segundo automaticamente para aceder basta arrastar o dedo para a esquerda e estarão as restantes aplicações no próximo ecrã.

  • Page 8: Estabelecer E Controlar Os Ícones Do Ambiente De Trabalho

    GROWING Tablet GTQ1008 3.3 Estabelecer e controlar os ícones do ambiente de trabalho No ecrã de aplicações ou Widgets， pressione sobre o ícone que deseja transferir para um dos ecrãs principais. Pressione sobre a aplicação/ Widget para a mover para onde quiser.
  • Page 9 GROWING Tablet GTQ1008 escolher a opção Imagem de Fundo. Escolha as imagens de sistema ou galeria para usar uma foto guardada como imagem para o ambiente de trabalho.

  • Page 10: Ligar Ao Computador

    GROWING Tablet GTQ1008 4. Ligar ao computador Quando conectado ao computador, poderá ser usado como disco USB. Clique no ícone para ligar o armazenamento USB:...

  • Page 11: Gerenciamento De Aplicações

    Abre o Gestor de ficheiros e pesquise a localização onde foi guardado a APK que deseja instalar Para instalar aplicações através do Google Play (Market) terá que abrir a aplicação ® e associar uma conta Gmail ao seu equipamento GROWING...

  • Page 12: Desinstalar

    GROWING Tablet GTQ1008 5.2 Desinstalar Nas definições, escolha “Aplicações”, de seguida selecione a aplicação e faça desinstalar. Selecione “Ok” e a aplicação será desinstalada.

  • Page 13: Vídeo

    Função partilhar: Poderá partilhar o vídeo a partir do aplicativo email entre outros. Quando não houver ficheiros de vídeo na lista de reprodução o sistema irá ® automaticamente carregar ficheiros através do cartão. (O equipamento GROWING suporta, entre outros, os seguintes formatos de reprodução: mp4, 3gp, avi, fiv, mpg, mov).

  • Page 14: Musica

    GROWING Tablet GTQ1008 7. Musica No menu de aplicações clique em música. Deslize a barra de progresso para ajustar o processo de reprodução. Instruções dos botões no reprodutor de música. Imagem Função Artista Musica Musica Aleatória...
  • Page 15 GROWING Tablet GTQ1008 Reproduzir ultima música Pausar Álbum Lista de Reprodução Repetir musica (s) Reproduzir próxima Reproduzir Quando não houver ficheiros de música na lista de reprodução o sistema irá automaticamente carregar ficheiros de música através do cartão. (O equipamento ®...

  • Page 16: Função De Gravação

    GROWING Tablet GTQ1008 8. Função de Gravação Clique no ícone de gravação para entrar na interface de gravação, clique em para começar a gravar, clique em para parar a gravação. Reproduzir a gravação: por favor selecione a aplicação música para reproduzir a...

  • Page 17: Definições

    GROWING Tablet GTQ1008 9. Definições 9.1 Redes sem fios e Outras Poderá ligar/desligar o Wi-Fi, Bluetooth, selecionar o modo de voo, configurar internet por cabo, criar uma VPN, criar Hotspot portátil e configurar redes móveis. 9.2 Dispositivo Poderá definir o toque e volume das notificações, som de toque, som do ecrã de bloqueio.

  • Page 18: Câmera

    GROWING Tablet GTQ1008 10. Câmera Clique no ícone para abrir a câmara, tirar fotografia ou fazer captura de vídeo. 10.1 Captura de fotografia Instruções dos botões na câmara fotográfica. Imagem Característica Trocar modo de câmera frontal / traseira Clique neste ícone para escolher o modo de fotografia contínua.

  • Page 19: Captura De Vídeo

    GROWING Tablet GTQ1008 10.2 Captura de vídeo Imagem Característica Trocar modo de câmera frontal / traseira. Clique neste ícone para escolher o esquema de cor da câmara de vídeo. Escolha o intervalo de tempo decorrido. Escolha o tipo de gravação em HD.

  • Page 20: Configurar Redes Sem Fios

    GROWING Tablet GTQ1008 11. Configurar Redes sem fios Siga os seguintes passos para configurar a rede sem fios: • Ligue o Wi-Fi, carregue em definições de Wi-Fi. O aparelho irá procurar redes automaticamente. • Escolha a rede Wi-Fi que deseja conectar-se.

  • Page 21: Configurar Rede 3G

    GROWING Tablet GTQ1008 12. Configurar Rede 3G Siga os seguintes passos para configurar a rede 3G: • Desligue o Wi-Fi caso esteja ligado. • Aceda as definições, selecione Redes sem fio e Outras e escolha redes móveis, certifique-se que a opção de dados ativos esteja ativada. Volte para trás.

  • Page 22: Configurar Bluetooth

    Este produto GROWING dispõe de garantia contra defeitos de fábrica. ® O produto é um dispositivo eletrónico sofisticado. A GROWING recomenda encarecidamente que consulte o manual de utilização e as instruções fornecidas com o produto e relativas ao mesmo. Por sua vez, deverá ter em conta que o produto pode incluir ecrãs de grande precisão, lentes de câmara e outras peças similares que podem...
  • Page 23 ® incluindo a utilização contrária às instruções fornecidas pela GROWING (por exemplo, as indicações do manual de utilização do equipamento). ® - Outros actos para além do controlo razoável da GROWING...
  • Page 24 Produto, dado que existe a possibilidade de perda de dados e conteúdos durante a reparação ou substituição do mesmo. ® Todas as peças do Produto ou outros equipamentos substituídos pela GROWING serão, ® a partir desse momento, propriedade da GROWING .

  • Page 25: Declaração Ce De Conformidade

    15. Declaração CE de Conformidade Declaração CE de Conformidade com os Requisitos Essenciais Aplicáveis da Directiva 1999/5/CE Nós, The Growing Company SA, declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos de radiocomunicações, ® Descrição: Tablet ; Marca : GROWING ; Modelo No: GTQ1008 estão em plena conformidade com os requisitos essenciais da Directiva do Conselho...

  • Page 26: User Manual

    GROWING Tablet GTQ1008 User Manual GTQ1008 ENGLISH...
  • Page 27 GROWING Tablet GTQ1008 Index 1. Introduction ......................30 1.1 Content details of your GROWING device.............. 30 1.2 Specifications of the GROWING device ..............30 2. Basic Operations ....................31 2.1 Unlock Screen ......................31 2.2 Work Environment ....................31 2.3 Introduction to the main menu buttons ..............
  • Page 28 Descriptions, instructions, pictures and any other information presented herein may be changed without notice. The The Growing Company reserves the right to decline any and all responsibility for any typographical error or omission contained in this manual. Any changes and / or updates will always be published and will be accessible through the website www.mygrowing.com.

  • Page 29: Basic Operations

    2. Basic Operations 2.1 Unlock Screen When you press the on / off once the system goes to sleep. Pressing again the system will enter the lock menu as shown in the following image. Click the unlock icon and move it to unlock the screen. 2.2 Work Environment After unlocking the screen, the menu will appear as shown in the following image In Android 4.4.2, can have multiple desktops, to navigate between them will have to drag...
  • Page 30 GROWING Tablet GTQ1008 In the notification bar you can drag your finger down and more information will appear as shown in the following image.
  • Page 31 GROWING Tablet GTQ1008 2.3 Introduction to the main menu buttons Image Feature Click this icon to return to the previous menu. Click this icon to return to the workplace. List of recent applications. Volume control Notification bar (battery icon / Wi-Fi etc.).
  • Page 32 GROWING Tablet GTQ1008 3. Applications 3.1 List From the main screen (desktop) click the icon to see all application, as shown in the following image. When you complete the first application screen will automatically create a second one. To access just drag your finger to the left and the other applications will be in the next screen.
  • Page 33 GROWING Tablet GTQ1008 Merely illustrative example of some possible Widgets: 3.3 Establish and control the desktop icons In the application menu or widgets, press on the icon you want to create a shortcut on the desktop. Press on the application / widget to move it where you want to.
  • Page 34 GROWING Tablet GTQ1008 3.5 Change the image of the desktop On the desktop, press in a place that is not busy and choose Wallpapers option. Choose images gallery system or to use a photo saved as image to the desktop.

  • Page 35: Connecting To The Computer

    GROWING Tablet GTQ1008 4. Connecting to the computer When connected to the computer can be used as USB disk. Click the icon to connect the USB storage:...

  • Page 36: Management Applications

    Opens the File Manager Choose the APK file you want to install on the corresponding location where it was saved. To install applications through Google Play (Market) will have to open the application ® and associate a Gmail account to your GROWING device.
  • Page 37 GROWING Tablet GTQ1008 5.2 Uninstall At settings select Applications and select the application and then uninstall. Select "Ok" and the application is uninstalled.
  • Page 38 GROWING Tablet GTQ1008 6. Video In the application menu select video player and select a video to be played. Slide the progress bar adjust reproduction process. Click the buttons on the video player. Image Function Play Video. Pause video. Other options: You can stop the video or change the repeat mode.
  • Page 39 GROWING Tablet GTQ1008 7. Music In the application menu click music. Slide the progress bar adjust reproduction process. Click the buttons on the music player. Image Function Artist Music Random Music...
  • Page 40 GROWING Tablet GTQ1008 Play last song Pause Album Playlist Repeat music (s) Play next Reproduce When no music files in the playlist the system will automatically load music files through the ® card. (The GROWING device supports, among others, the following playback formats:...

  • Page 41: Recording Function

    GROWING Tablet GTQ1008 8. Recording Function Click the recording icon to enter the recording interface, click to begin recording, click to stop recording. Play recording: Please select a music application to play the recording.
  • Page 42 GROWING Tablet GTQ1008 9. Settings 9.1 Wireless Networks and Other You can turn on / off Wi-Fi, Bluetooth, select the flight mode, set cable internet, create a VPN, Hotspot Portable create and configure mobile networks. 9.2 Device You can set the volume of the ringtone and notifications, ringing sound, the sound of the lock screen.
  • Page 43 GROWING Tablet GTQ1008 10. Camera Click the icon to open the camera, take the picture or do video capture. 10.1 Capture Photo Click the buttons on the camera. Image Feature Switch camera mode front / rear Click this icon to choose the continuous shooting mode.
  • Page 44 GROWING Tablet GTQ1008 10.2 Video Capture Image Feature Switch camera mode front / rear. Click this icon to choose the color scheme of your camcorder. Choose the time interval. Choose the type of recording in HD. Definitions of the camcorder.
  • Page 45 GROWING Tablet GTQ1008 11. Setting Wireless Networks Follow these steps to configure the wireless network: • Turn on Wi-Fi, Wi-Fi settings press The machine will search for networks automatically. • Choose Wi-Fi network you want to connect. • Press Connect. Some networks may ask keyword.
  • Page 46 GROWING Tablet GTQ1008 12. Setting 3G Network Follow these steps to configure the 3G network: • Turn off Wi-Fi if connected. • Access the settings, select Other Wireless Networks and select mobile networks, make sure that the option of active data is enabled. Go back.
  • Page 47 This product has GROWING warranty against factory defects. ® The product is a sophisticated electronic device. The GROWING strongly recommends that you consult the user manual and the instructions supplied with the product and for the same. In turn, should take into account that the product may contain high precision displays, camera lenses and other similar parts that may be subject to scratching or other damage if not handled with extreme care.
  • Page 48 Defects or damage caused by misuse of the equipment, including the use contrary to the ® instructions provided by GROWING (eg, the manual instructions for use of the equipment). ® Other acts beyond the reasonable control of GROWING...
  • Page 49 Limited Warranty, GROWING and service companies authorized by the same reserve the ® right to charge a fee for hand labor. To repair or replace the Product, GROWING can use new products or parts equivalent to new or reconditioned. Limited Warranty for GROWING® products Warranty conditions stated in this manual, do not dispense the reading and observance of ®...
  • Page 50 16. EC-Declaration of Conformity EC-Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable Directive 1999/5/EC We, The Growing Company S.A., declare under our sole responsibility that the Radio-Communication products ® Description: Tablet ; Brand : GROWING ; Model No: GTQ1008 are fully in conformity with the essential requirements of the Council Directive 1999/5/EC (R&TTE).
  • Page 51 GROWING Tablet GTQ1008 Manual del Usuario GTQ1008 ESPAÑOL...
  • Page 52 GROWING Tablet GTQ1008 Índice 1. Introducción ......................55 1.1 Los detalles de la caja de su equipo GROWING............ 55 1.2 Características del equipo GROWING: ..............55 2. Operaciones básicas ................... 55 2.1 Desbloqueo de la pantalla ..................56 2.2 Ambiente de Trabajo ....................56 2.3 Introducción a los botones del menú...

  • Page 53: Introducción

    CPU y RAM, pueden no funcione correctamente. Descripciones, instrucciones, fotos y cualquier otra información que se presenta en este documento pueden ser modificados sin previo aviso. La The Growing Company se reserva el derecho de rechazar cualquier y toda responsabilidad por cualquier error tipográfico u omisión contenida en este manual.

  • Page 54: Desbloqueo De La Pantalla

    GROWING Tablet GTQ1008 2.1 Desbloqueo de la pantalla Al pulsar el botón on / off una vez, el sistema entra en modo de suspensión. Al pulsar de nuevo, el sistema entrará en el menú de bloqueo como se muestra en la siguiente imagen.
  • Page 55 GROWING Tablet GTQ1008 En la barra de notificaciones puede arrastrar el dedo hacia abajo y aparecerá más información como se muestra en la siguiente imagen.

  • Page 56: Introducción A Los Botones Del Menú Principal

    GROWING Tablet GTQ1008 2.3 Introducción a los botones del menú principal Imagen Característica Haga clic en este icono para volver al menú anterior. Haga clic en este icono para volver al lugar de trabajo. Lista de aplicaciones recientes. Minimizar los botones del menú principal Tome la foto a la pantalla Notificación bar (icono de la batería / Wi-Fi, etc.)

  • Page 57: Aplicaciones

    GROWING Tablet GTQ1008 3. Aplicaciones 3.1 Lista En el menú principal (ambiente de trabajo), haga clic en el icono para ver todas las aplicaciones como se muestra en la siguiente imagen. Cuando se completa la primera pantalla de la aplicación creará automáticamente un segundo, para acceso sólo tienes que arrastrar el dedo hacia la izquierda y las otras...

  • Page 58: Establecer Y Controlar Los Iconos Del Ambiente De Trabajo

    GROWING Tablet GTQ1008 3.3 Establecer y controlar los iconos del ambiente de trabajo En el menú de aplicaciones o widgets, pulse en el icono que desea crear un acceso directo en el ambiente de trabajo. Pulse sobre la aplicación / widget de la que desea mover.

  • Page 59: Cambiar La Imagen Del Ambiente De Trabajo

    GROWING Tablet GTQ1008 3.5 Cambiar la imagen del ambiente de trabajo En la pantalla principal, pulse en un lugar que no está ocupada y usted debe elegir la opción de “Fondos de Pantalla”. Elija las imágenes del sistema o galería o utilizar una foto...

  • Page 60: Conexión Con El Ordenador

    GROWING Tablet GTQ1008 4. Conexión con el ordenador Cuando se conecta a la computadora se puede utilizar como disco USB. Haga clic en el icono para conectar el almacenamiento USB:...

  • Page 61: Aplicaciones De Gestión

    Para instalar aplicaciones a través de Google Play (Mercado) tendrá que abrir la ® aplicación y asociar una cuenta de Gmail a su equipo GROWING 5.2 Desinstalar: En Ajustes, seleccione Aplicaciones y seleccione la aplicación y luego Desinstalar.
  • Page 62 GROWING Tablet GTQ1008 Seleccione "Ok" y la aplicación se desinstala.

  • Page 63: Vídeo

    Función de distribución: permite compartir el video de la aplicación de correo electrónico, entre otros. Cuando no hay archivos de vídeo en la lista de reproducción, el sistema cargará ® automáticamente los archivos a través de la tarjeta. (Lo equipo GROWING soporta formatos de reproducción: mp4, 3gp, avi, fiv, mpg, mov).

  • Page 64: Música

    GROWING Tablet GTQ1008 7. Música En el menú de aplicaciones clic música. Deslice la barra de progreso para ajustar el proceso de reproducción. Haga clic en los botones del reproductor de música. Imagen Función Artista Música Random Music...
  • Page 65 Cuando no hay archivos de música en la lista de reproducción, el sistema cargará ® automáticamente los archivos de música a través de la tarjeta. (Lo equipo GROWING compatible con los formatos de reproducción: MP3, AAC, AMR, APE, FLAC, imy, m4a,...

  • Page 66: Función De Grabación

    GROWING Tablet GTQ1008 8. Función de grabación Haga clic en el icono de grabación para entrar en la interfaz de grabación, haga clic en para iniciar la grabación, haga clic en para detener la grabación. Escuchar la grabación: Seleccione una aplicación de música para reproducir la...

  • Page 67: Ajustes

    GROWING Tablet GTQ1008 9. Ajustes 9.1 Redes Inalámbricas y Otros Puede activar / desactivar el Wi-Fi, Bluetooth, seleccione el modo de vuelo, establece internet por cable, crear una VPN, zona Wi-Fi crear y configurar redes móviles. 9.2 Device Puede ajustar el volumen del tono de llamada y notificaciones, zumbido de sonido, el sonido de la pantalla de bloqueo.

  • Page 68: Cámara

    GROWING Tablet GTQ1008 10. Cámara Haga clic en el icono para abrir la cámara, tomar la foto o hacer captura de vídeo. 10.1 Captura de Fotografia Haga clic en los botones de la cámara. Imagen Característica Cambie el modo de cámara delantera / trasera Haga clic en este icono para seleccionar el modo de disparo continuo.

  • Page 69: Fotografía Capture

    GROWING Tablet GTQ1008 10.2 Captura de vídeo Imagen Característica Cambie el modo de cámara delantera / trasera. Haga clic en este icono para seleccionar la combinación de colores de la videocámara. Seleccione el intervalo de tiempo. Seleccione el tipo de grabación en HD.

  • Page 70: Configurar Redes Inalámbricas

    GROWING Tablet GTQ1008 11. Configurar redes inalámbricas Siga estos pasos para configurar la red inalámbrica: • Active la función Wi-Fi, la configuración de Wi-Fi pulse el equipo buscará la red de forma automática. • Seleccione la red Wi-Fi a la que desea conectarse.

  • Page 71: Configuración De La Red 3G

    GROWING Tablet GTQ1008 12. Configuración de la red 3G Siga estos pasos para configurar la red 3G: • Apague Wi-Fi si está conectado. • Acceder a los ajustes, seleccione otras redes inalámbricas y seleccione las redes móviles, asegúrese de que la opción de datos activas está habilitada. Vuelve.

  • Page 72: Configurar Bluetooth

    Este producto GROWING ha garantía contra defectos de fábrica. ® El producto es un dispositivo electrónico sofisticado. La GROWING recomienda que consulte el manual del usuario y las instrucciones suministradas con el producto y para el mismo. A su vez, se debe tener en cuenta que el producto puede contener pantallas de alta precisión, lentes de cámara y otras partes similares que pueden estar sujetos a los...
  • Page 73 (por ejemplo, el manual de instrucciones para el uso de lo equipo). ® Otros actos más allá del control razonable de la GROWING...
  • Page 74 GROWING . Si el producto no está cubierto por los ® términos y condiciones de esta Garantía limitada, la GROWING y las empresas de servicio autorizadas por la misma reserva el derecho de cobrar un cargo por mano de ®...

  • Page 75: Declaración Ce De Conformidad

    15. Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE Nosotros, The Growing Company SA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos de radiocomunicación ® Description: Tablet ; Brand : GROWING ; Model No: GTQ1008 están en plena conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo...
  • Page 76 GROWING Tablet GTQ1008...

Table of Contents