1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederma Manuals
  4. Fan
  5. Series 591
  6. Instruction manual

Nederma Series 591 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
HANDLEIDING
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Instruction manual
EN
SV
KÄYTTÖOHJEET
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DA
MANUALE D'ISTRUZIONE
HU
MANUEL D'INSTRUCTION
NL
NÁVOD K OBSLUZE
PL
Fan Control
Series 591
FI
ES
IT
FR
CS
144055(02)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Series 591 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Nederma Series 591

  • Page 1 Instruction manual Fan Control Series 591 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual ANVÄNDARMANUAL KÄYTTÖOHJEET BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BETJENINGSVEJLEDNING MANUALE D’ISTRUZIONE FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUEL D’INSTRUCTION HANDLEIDING NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 144055(02)
  • Page 2 Fan Control Series 591...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fan Control Series 591 Declaration of conformity ................Figures ..............................English ..............................Svenska .............................. Deutch ..............................Dansk ..............................Magyar ..............................Nederlands ..........................Polski ............................... Suomi ..............................Español .............................. Italiano ..............................Français ............................. Český ..............................

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    Nederman product: produkten: Fan Control Series 591 (Part No. **, and stated versions of **) to which this Fan Control Series 591 (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande...
  • Page 5 El producto, Fan Control Series 591 (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, Fan Control Series 591 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones presente dichiarazione, è...

  • Page 6: Figures

    Fan Control Series 591 Figures D4= Overload indikation Led emitting OPERATION BOX if PTC fuse triggered. PTC fuse SENSOR +12V trigger when lamp current > 0,95A >8A PTC fuse Blue +12V Logic Brown SENSOR SENS1 Blue +12V >8A Brown SENS2...
  • Page 7 Fan Control Series 591...
  • Page 8 Fan Control Series 591...

  • Page 9: English

    Fan Control Series 591 English Instruction manual Fan Control Fan Control Series 591 Preface This manual is for the correct installation, use and maintenance of this product. Read it carefully before using this product or carrying out maintenance. Replace the manual immediately if lost.
  • Page 10 Fan Control Series 591 Table 3-2: Fan Contactor Fan Contactor Phase / voltage 1~ 100–120 / 200–240 V or 3~ 200–240 / 380–480 V Control voltage 24 V AC Motor protector Included 1~ or 3~ Current range According to motor protector label.
  • Page 11 Break the power supply, remove the cover on the Fan Contactor and push the button C, see Figure 5. Using Fan Control Series 591 See Figure 5. The system is designed to be used in a dry environment in combination with other Nederman products for extracting fumes, smoke or dust.

  • Page 12: Troubleshooting

    Fan Control Series 591 Recycling The product has been designed for component materials to be recycled. Its different material types must be handled according to relevant local regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life.

  • Page 13: Svenska

    Fan Control Series 591 Svenska Användarmanual Fan Control Fan Control Series 591 Förord Den här manualen är en vägledning för korrekt installation, användning och korrekt underhåll av produkten. Läs igenom den noggrant innan produkten tas i bruk eller före eventuellt underhåll. Se till att manualen alltid finns nära till hands.
  • Page 14 Fan Control Series 591 Beskrivning Tekniska data Tabell 3-1: Kontrollenhet Kontrollenhet Primärspänning 110–120 / 220–240 V Avsäkras (primärt) max. 10 A Sekundärspänning 24 V Frekvens 50 / 60 Hz Transformator 30 VA Skyddsklass IP 54 Fördröjningstid* 0–5 minuter +– 25 % 1 min. (vid leverans) Svetsström (sensor)
  • Page 15 Bryt strömtillförseln, montera av locket på fläkkontaktorlådan och tryck på knappen C, se figur 5. Använda Fan Control Series 591 Se figur 5. Utrustningen är avsedd att användas i torr miljö i kombination med Nederman produkter för utsugning av rök eller damm.
  • Page 16 Fan Control Series 591 VARNING! Risk för personskada. • Kontrollera, efter installation av produkten, att det finns tillräcklig sugeffekt i kanalsystemet innan arbete påbörjas. Kontrollera fläkthjulets rotationsriktning. • Utrustningen får inte användas i explosiv miljö. Underhåll Installation, reparationer och underhåll måste utföras av en fackman och endast originalreservdelar från Nederman får användas.

  • Page 17: Deutch

    Fan Control Series 591 Deutch Bedienungsanleitung Fan Control Fan Control Series 591 Vorwort Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden für die korrekte Installation, Verwendung und Wartung des Produktes. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, ehe Sie das Produkt benutzen oder Wartungsarbeiten daran durchführen.
  • Page 18 Fan Control Series 591 Beschreibun Technische Daten Tabelle 3-1: Technische Daten Schaltkasten Schaltkasten Primärspannung 110–120 / 220–240 V Primärsicherung max. 10 A Sekundärspannung 24 V Phase Frequenz 50 / 60 Hz Transformator 30 VA Schutzklasse IP 54 Verzögerungszeit * 0–5 Min. +–25 % 1 min. (bei Lieferung) Schweißstrom (Sensor)
  • Page 19 Spannungsversorgung trennen, Abdeckung vom Ventilatorschalter nehmen und Schalter C drücken, siehe Abbildung 5. Gebrauch des Fan Control Series 591 Siehe Abbildung 5. Der System ist für den Einsatz in trockenen Umgebungen zusammen mit Produkten zur Extraktion von Rauch oder Stäuben gedacht.
  • Page 20 Fan Control Series 591 Automatische Steuerung des Ventilators (Nur bei sensorgesteuerter Ausführung.) Die Sensorklemme an das Schweißelektrodenkabel anklemmen. Vor dem Beginn der Schweißarbeiten überprüfen, daß die Sensorklemme richtig angebracht ist. Der Sensor stoppt den Ventilator automatisch ungefähr eine Minute nach dem Ende der Schweißarbeiten.
  • Page 21 Fan Control Series 591 Fehlersuche und -behebung WARNUNG! Verletzungsgefahr. Primärspannung 100–480 V. Tabelle 8-1: Anleitung zur Fehlersuche Problem Beschreibung Orsache Der Ventilator startet 1. Kabel- oder 1. Korrekten Zustand aller Leitungen und nicht. Kontaktfehler. Steckverbindungen und festen Sitz aller Schrauben überprüfen.
  • Page 22 Fan Control Series 591...

  • Page 23: Dansk

    Fan Control Series 591 Dansk Brugsanvisning Fan Control Fan Control Series 591 Forord Denne manual er en vejledning i korrekt installation, brug og vedligeholdelse af produktet. Læs den grundigt igennem, inden du tager produktet i brug eller udfører nogen form for vedligeholdelsesarbejde. Opbevar manualen, så du altid har den ved hånden, og sørg for at genanskaffe den, hvis den går tabt.
  • Page 24 Fan Control Series 591 Beskrivelse Tekniske data Tabel 3-1: Kontrolenhed Kontrolenhed Primærspænding 110–120 / 220–240 V Ledningssikring (primær) maks. 10 A Sekundærspænding 24 V Fase Frekvens 50 / 60 Hz Transformer 30 VA Beskyttelsesklasse IP 54 Forsinkelsestid * 0–5 minutter ±25 % 1 min. (ved levering) Svejsestrøm (føler)
  • Page 25 Fan Control Series 591 Tilslutningen bør foretages i henhold til ledningsdiagrammet. Tilslut et kabel mellem ventilatorkontaktoren og kontrolenheden. A1 til J7:0V og 96 til J2:B. Det anbefales at bruge et 2 x 1.0 mm kabel. Tilslut et kabel fra J2:A til J7:24 V.
  • Page 26 Fan Control Series 591 Manuel regulering af ventilatoren Ventilatoren kan startes og standses med kontakten B eller med kontakten på røgudsugningshætten. ADVARSEL! Risiko for personskader. • Kontrollér efter installation af produkterne, at sugekapaciteten i kanalsystemet er tilstrækkelig, inden der påbegyndes arbejde. Kontrollér ventilatorhjulets rotationsretning.

  • Page 27: Magyar

    Fan Control Series 591 Magyar Felhasználói kézikönyv Fan Control Fan Control Series 591 Előszó Ez a használati útmutató a termék megfelelő üzembe helyezését, használatát és karbantartását ismerteti. Tanulmányozza át figyelmesen a termék használatba vétele, illetve a karbantartási műveletek elvégzése előtt. A használati útmutatót tartsa mindig a keze ügyében.
  • Page 28 Fan Control Series 591 Leírás Műszaki adatok Táblázat 3-1: Kezelődoboz Kezelődoboz Elsődleges feszültség 110–120 / 220–240 V Biztosíték (primer) max. 10 A Szekunder feszültség 24 V Fázis Frekvencia 50 / 60 Hz Transzformátor 30 VA Védelmi osztály IP 54 Késleltetési idő * 0–5 perc + –...
  • Page 29 Fan Control Series 591 A csatlakozást a kapcsolási rajznak megfelelően kell elvégezni. Csatlakoztassanak egy kábelt a ventilátor érintkező és a kezelődoboz közé. A1-től J7:0V-hoz és 96-tól J2:B-hez. 2 x 1,0 mm -es kábel javasolt. Csatlakoztassanak egy kábelt a J2:A-tól a J7:24V-hoz.
  • Page 30 Fan Control Series 591 A Fan Control Series 591 használata Lásd 5. ábra. A rendszert száraz környezetben, más Nederman termékekkel kombinált használatra tervezték, füstgázok, füst vagy por elszívására. Ventilátor szabályozása (Csak érzékelővel felszerelt termékeknél.) Szereljék fel az érzékelő kapcsát a hegesztőkábelre. A hegesztés megkezdése előtt ellenőrizzék, hogy az érzékelő...
  • Page 31 Fan Control Series 591 Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés veszélye. Óvakodjanak a 100–480 V elsődleges feszültségtől. Táblázat 8-1: Hibaelhárítás Probléma Hatás A ventilátor nem indul. 1. Kábel hibás. 1. Ellenőrizze, hogy a kábelek és kábelcsatlakozások jó állapotban vannak-e, és a csavarok meg vannak-e húzva.
  • Page 32 Fan Control Series 591...

  • Page 33: Nederlands

    Fan Control Series 591 Nederlands Handleiding Fan Control Fan Control Series 591 Voorwoord Deze handleiding is een gids voor de correcte installatie, gebruik en onderhoud van dit product. Bestudeer deze handleiding aandachtig voordat u het product begint te gebruiken of voordat u onderhoud uitvoert. Bewaar de handleiding op een plaats waar u er gemakkelijk bij kunt.
  • Page 34 Fan Control Series 591 Beschrijving Technische gegevens Tabel 3-1: Bedieningskast Bedieningskast Primaire spanning 110–120 / 220–240 V Primaire zekering max. 10 A Secondaire spanning 24 V Fase Frequentie 50 / 60 Hz Transformator 30 VA Beveiligingsklasse IP 54 Vertragingstijd * 0–5 min.
  • Page 35 Schakel de stroom uit, verwijder de deksel van de Ventilatorschakelaar en druk op knop C, zie afbeelding 5. Gebruik van Fan Control Series 591 Zie afbeelding 5. Dit systeem is ontworpen voor gebruik in een droge omgeving, in combinatie met andere Nederman damp-, rook of stofafzuigingsproducten.
  • Page 36 Fan Control Series 591 laswerkzaamheden, met een vertragingstijd van ongeveer 1 min (vertragingstijd is instelbaar). De sensor reageert op lasstroomsterktes van 8 tot 400 A. De sensor heeft een LED (A), die aangeeft wanneer de sensor een signaal heeft ontvangen.
  • Page 37 Fan Control Series 591 Probleemoplossing WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel. Primaire spanning 100–480 V. Tabel 8-1: Probleemoplossing Problemen Oorzaken Handelingen De ventilator start niet. 1. Kabel defect. 1. Controleer of alle kabels en kabelaansluitingen in goede staat verkeren en of alle schroeven goed 2.
  • Page 38 Fan Control Series 591...

  • Page 39: Polski

    Fan Control Series 591 Polski Instrukcja użytkowania Fan Control Fan Control Series 591 Wprowadzenie Niniejszy podręcznik stanowi przewodnik po prawidłowej instalacji, użytkowaniu i konserwacji produktu. Należy dokładnie zapoznać się z nim przed przystąpieniem do korzystania z produktu lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. Podręcznik należy przechowywać...
  • Page 40 Fan Control Series 591 Opis Dane techniczne Tabela 3-1: Skrzynka sterowania Skrzynka sterowania Napięcie, uzw. pierwotne 110–120 / 220–240 V Bezpiecznik podł. szeregowo (uzwojenie maks. 10 A pierwotne) Napięcie, uzw. wtórne 24 V Faza Częstotliwość 50 / 60 Hz Transformator...
  • Page 41 Resetowanie zabezpieczenia silnika Odłączyć zasilanie, zdjąć pokrywę stycznika wentylatora i nacisnąć przycisk C, patrz rysunek 5. Użytkowanie Fan Control Series 591 Patrz rysunek 5. Układ przeznaczony jest do użytku w suchym środowisku w połączeniu z innymi produktami firmy Nederman do odprowadzania oparów,...
  • Page 42 Fan Control Series 591 Automatyczna regulacja wentylatora (Tylko produkty z czujnikiem.) Zamocować zacisk czujnika na przewodzie spawalniczym. Przed rozpoczęciem spawania sprawdzić, czy zacisk czujnika znajduje się na miejscu. Po zakończeniu spawania czujnik zatrzymuje wentylator automatycznie z opóźnieniem wynoszącym około 1 min. (możliwość regulacji). Czujnik reaguje na prąd spawania w zakresie od 8 do 400 A.
  • Page 43 Fan Control Series 591 Wykrywanie i usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała. Napięcie na uzwojeniu pierwotnym wynosi od 100 do 480 V, zachować ostrożność. Tabela 8-1: Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Przyczyna Powód Wentylator nie 1. Uszkodzenie 1. Sprawdzić, czy przewody i połączenia uruchamia się.
  • Page 44 Fan Control Series 591...

  • Page 45: Suomi

    Fan Control Series 591 Suomi Käyttöohjeet Fan Control Fan Control Series 591 Johdanto Tässä oppaassa annetaan tuotteen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Tutustu siihen huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä tai huoltamista. Pidä käyttöopas aina käden ulottuvilla. Korvaa se välittömästi, jos se katoaa.
  • Page 46 Fan Control Series 591 Kuvaus Tekniset tiedot Taulukko 3-1: Ohjauskeskus Ohjauskeskus Ensiöjännite 110–120 / 220–240 V Ensiövaroke max. 10 A Toisiojännite 24 V Vaihe Taajuus 50 / 60 Hz Muuntaja 30 VA Kotelointiluokka IP 54 Viiveaika* 0–5 min. ±25 % 1 min. (toimitettaessa) Hitsausvirta (anturi) 8–400 A...
  • Page 47 Moottorin suojauksen nollaaminen Katkaise virransyöttö, poista tuulettimen kontaktorin suojus ja paina painiketta C, katso kuva 5. Fan Control Series 591-yksikön käyttö Katso kuva 5. Järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi kuivassa ympäristössä muiden Nedermanin tuotteiden kanssa savun, höyryn tai pölyn poistamiseen. Tuulettimen automaattisäätö...
  • Page 48 Fan Control Series 591 VAROITUS! Loukkaantumisvaara. • Tarkista tuotteiden asennuksen jälkeen, että kanavajärjestelmässä on tarpeeksi imutehoa ennen kuin aloitat työt. Tarkista tuulettimen siivikon pyörimissuunta. • Laitetta ei saa käyttää ympäristössä, jossa on räjähdysvaara. Huolto Varaosat Asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain pätevä henkilöstö käyttäen ainoastaan alkuperäisiä...

  • Page 49: Español

    Fan Control Series 591 Español Manual de instrucciones Fan Control Fan Control Series 591 Prólogo Este manual es una guía para la instalación, el uso y el mantenimiento correctos de este producto. Revíselo cuidadosamente antes de comenzar a utilizar el producto o antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento.
  • Page 50 Fan Control Series 591 Descripción Datos técnicos Tabla 3-1: Unidad de mando Unidad de mando Tensión de alimentación 110–120 / 220–240 V Fusible alimentación máx. 10 A Tensión de operación 24 V Fase Frecuencia 50 / 60 Hz Transformador 30 VA Clase de protección...
  • Page 51 Fan Control Series 591 Efectuar las conexiones como indica el diagrama decircuito. Conecte el Contactor con la Unidad de mando con un cable. A1 con J7:0V y 96 con J2:B. Se recomienda utilizar cables de 2 x 1,0 mm . Conecte un cable J2:A –...
  • Page 52 Fan Control Series 591 Uso de Fan Control Series 591 Consulte la ilustración 5. Este sistema ha sido diseñada para ser utilizada en un entorno seco junto con otros productos Nederman para extracción de gases, humo o polvo. Activavión automática del Extractor (Únicamente productos con sensor.) Colocar la pinza del sensor en el cable de...
  • Page 53 Fan Control Series 591 Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales. Recuerde la tensión de alimentación, 100–480 V. Tabla 8-1: Solución de problemas Problema Inconveniente Causa El extractor no 1. Fallo en el cable o la 1. Compruebe que los cables y las conexiones estén en funciona.
  • Page 54 Fan Control Series 591...

  • Page 55: Italiano

    Fan Control Series 591 Italiano Manuale d’istruzioni Fan Control Fan Control Series 591 Prefazione Il presente manuale è una guida alla corretta installazione, uso e manutenzione del prodotto. Studiarlo a fondo prima di iniziare a utilizzare il prodotto o prima di eseguire la manutenzione.
  • Page 56 Fan Control Series 591 Descrizione Dati tecnici Tabella 3-1: Quadro di comando Quadro di comando Tensione primaria 110–120 / 220–240 V Fusibile primario max. 10 A Tensione secondaria 24 V Fase Frequenza 50 / 60 Hz Trasformatore 30 VA Classe di protezione...
  • Page 57 Disinserire l’alimentazione elettrica, togliere il coperchio sul contattore dell’elettroventilatore e premere il pulsante C, vedere figura 5. Utilizzo di Fan Control Series 591 Vedere figura 5. Il sistema è progettato per l’utilizzo in ambiente secco in combinazione con prodotti Nederman per l’aspirazione di gas, fumi o polveri.
  • Page 58 Fan Control Series 591 Regolazione manuale dell’elettroventilatore L’elettroventilatore può essere aperto o chiusa con l’interruttore B oppure con l’interruttore posto sulla cappa del braccio aspirante. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni personali. • Dopo aver installato i prodotti, prima di iniziare qualsiasi lavoro controllare che il sistema di condutture sia stato correttamente dimensionato.
  • Page 59 Fan Control Series 591 Risoluzione dei problemi AVVERTENZA! Pericolo di lesioni personali. Siate consapevoli di tensione primaria, 100–480 V. Tabella 8-1: Risoluzione dei problemi Problema Inconveniente Causa L’elettroventilatore non 1. Cavo o collegamento difettoso. 1. Controllare che i cavi ed i relativi si avvia.
  • Page 60 Fan Control Series 591...

  • Page 61: Français

    Fan Control Series 591 Français Manuel d’instructions Fan Control Fan Control Series 591 Préface Ce manuel est un guide qui contient des instructions permettant d’assurer une installation, une utilisation et une maintenance adéquates du présent produit. Lire attentivement avant de commencer à utiliser le produit ou avant d’en effectuer la maintenance.
  • Page 62 Fan Control Series 591 Description Caractéristiques techniques Paragraphe 3-1: Boîtier de commande Boîtier de commande Tension primaire 110–120 / 220–240 V Fusible primaire max. 10 A Tension secondaire 24 V Phase Fréquence 50 / 60 Hz Transformateur 30 VA Classe de protection IP 54 Temps de délai*...
  • Page 63 Couper l’alimentation électrique, retirer le couvercle du contacteur de ventilateur et appuyer sur le bouton C, voir schéma 5. Utilisation du Fan Control Series 591 Voir schéma 5. Le système est conçu pour être utilisé dans un environnement sec avec d’autres produits Nederman pour extraction de vapeur, fumée ou...
  • Page 64 Fan Control Series 591 Régulation automatique du ventilateur (Ne concerne que les produits avec capteur.) Mettre en place la pince du capteur sur le câble de soudage. Avant que le soudage ne commence, contrôler que la pince du capteur est bien en place. Une fois que le soudage est terminé, le capteur ferme automatiquement le ventilateur dans un délai d’environ 1 min...
  • Page 65 Fan Control Series 591 Dépannage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles. Attention á la tension primaire, 100 – 480 V. Paragraphe 8-1: Guide de dépannage Problema Inconveniente Causa Le ventilateur ne 1. Défaillance d’un 1. Contrôler que les câbles et les démarre pas.
  • Page 66 Fan Control Series 591...

  • Page 67: Český

    Fan Control Series 591 Český Návod k obsluze Fan Control Fan Control Series 591 Úvod Tento manuál je návodem na správnou montáž, použití a údržbu tohoto produktu. Než začnete výrobek používat nebo zahájíte údržbu, prostudujte si podrobně tento návod. Mějte tento návod vždy při ruce. Pokud se ztratí, ihned jej nahraďte.
  • Page 68 Fan Control Series 591 Popis Technická data Tabulka 3-1: Ovládací skříň Ovládací skříň Napětí primárního vinutí 110–120 / 220–240 V Jištění (primární vinutí) max. 10 A Napětí sekundárního vinutí 24 V Fáze Frekvence 50 / 60 Hz Transformátor 30 VA Třída ochrany...
  • Page 69 Přerušte napájení, sejměte kryt stykače ventilátoru a stiskněte tlačítko C, viz obrázek 5. Použití Fan Control Series 591 Viz obrázek 5. Systém je navržen tak, aby jej bylo možné používat v suchém prostředí v kombinaci s ostatními výrobky společnosti Nederman pro odsávání...
  • Page 70 Fan Control Series 591 VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění osob. • Po nainstalování výrobku zkontrolujte, zda je k dispozici dostatečný sací výkon v systému kanálu, až poté můžete se systémem začít pracovat. Zkontrolujte směr otáčení oběžného kola ventilátoru. • Zařízení se nesmí používat ve výbušném prostředí.
  • Page 72 www.nederman.com...

Table of Contents