Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Instruction manual ���������������������������������� 03
fr
Manuel d'instruction �������������������������������� 06
es
Manual de instrucciones ������������������������� 09
it
Manuale di istruzioni ������������������������������� 12
pt
Manual de instruções ����������������������������� 15
el
Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18
Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21
nl
Instructiehandleiding ������������������������������� 24
cz
Návod k pou_ití ��������������������������������������� 27
Instrukcja ������������������������������������������������ 30
ru
инструкция ��������������������������������������������� 33
hu
Használati útmutató �������������������������������� 36
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Valeo PARK VISION
Summary of Contents for Valeo PARK VISION
-
Page 1: Table Of Contents
Rear Camera Instruction manual ���������������������������������� 03 Manuel d’instruction �������������������������������� 06 Manual de instrucciones ������������������������� 09 Manuale di istruzioni ������������������������������� 12 Manual de instruções ����������������������������� 15 Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18 Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21 Instructiehandleiding ������������������������������� 24 Návod k pou_ití ��������������������������������������� 27 Instrukcja ������������������������������������������������... -
Page 3: Rear Camera
Features Rear Camera • When reversing, the system provides a view of the space behind the vehicle through a mini camera� Instruction manual • Continuous wide-angle images transmitted to the driver via a LCD display� • PAL mode available� • If your vehicle is already fitted with a rear parking system other than beep&park, park/vision™... - Page 4 Technical Parameters / Rearview camera Caution • • It is recommended that installation is carried out by an Type/Mode: OSD camera approved professional auto technician� • Video standard: PAL • park/vision™ helps provide assistance when reversing • Voltage: DC 12V and parking�...
- Page 5 Troubleshooting If the problem persists, please follow There is no image on the display: these steps: Is the power supply wire connected correctly? Contact the dealer where you purchased Is the ignition turned to ACC ON? the product� Is the reverse gear selected? Replace the product ECU and recheck Are all wire connections correct? the system�...
-
Page 6: Manuel D'instruction
Fonctionnalités • Le système offre une vision de l’espace derrière le véhicule lorsque vous passez en marche arrière à Caméra de recul l’aide d’une mini caméra� • Des images grand-angle en continu sont transmises au conducteur sur un écran LCD� Notice d’utilisation •... - Page 7 Paramètres techniques / caméra de recul Attention • • Type/mode : caméra OSD Il est recommandé de faire effectuer l’installation par un • professionnel de l’électricité automobile� Standard vidéo : PAL • park/vision™ aide le conducteur à manœuvrer en marche •...
- Page 8 Dépannage Il n’y a pas d’image à l’écran : L’alimentation est-elle bien branchée ? Si le problème persiste, procéder comme suit : Le contact est-il sur ACC ON ? Prendre contact avec le revendeur du produit� La marche arrière est-elle enclenchée ? Remplacer l’unité...
-
Page 9: Manual De Instrucciones
Características • Al meter la marcha atrás una mini cámara le proporciona una visión amplia del espacio que hay detrás del vehículo� • Cámara trasera Al conductor le llegan las imágenes mediante una pantalla LCD� • Disponible modo PAL� • Si su vehículo ya tiene instalado un sistema Manual de aparcamiento de marcha a trás que no sea... - Page 10 • Tipo/Modo: cámara OSD profesional� • Vídeo estándar: PAL • El park/vision de Valeo proporciona asistencia en las • maniobras de marcha atrás y aparcamiento� Es esencial Tensión: DC 12V la atención permanente del conductor, aminorar la • Consumo energético: Aprox� 0,8W (Máx�) marcha, utilizar los espejos, etc�...
- Page 11 Solución des problema No aparecen imágenes en la pantalla: ¿Está el cable de alimentación eléctrica conectado correctamente? ¿Se ha puesto en marcha el vehículo? Si el problema persiste, por favor, siga estos ¿Está puesta la marcha atrás? pasos: ¿Son todas las conexiones por cable las correctas? Contacte con el distribuidor que le ha suministrado Compruebe el ajuste de las funciones de la pantalla�...
-
Page 12: Manuale Di Istruzioni
Caratteristiche • Il sistema fornisce una maggiore visibilità durante le manovre in retromarcia attraverso la mini videocamera� • Sullo uno schermo LCD il conducente vedrà Videocamera posteriore trasmesse le immagini� • Disponibile modalità PAL. • Istruzioni d’uso Se il vostro veicolo è già dotato di un sistema di assistenza al parcheggio posteriore, sia il Beep&park, sia il park/vision™... - Page 13 Caratteristiche tecniche / Attenzione telecamera posteriore: • E’ raccomandata l’installazione da parte di un • Tipologia : OSD camera professionista� • Tipologia schermo: PAL • park/vision™ aiuta durante le manovre in retromarcia e • il parcheggio. La capacità di guida, l’uso edi specchietti Alimentazione : 12V DC ecc.
- Page 14 Avvertenze Se non appare l’immagine sullo schermo : L’alimentazione è connessa correttamente? Se i problemi persistono, seguite questi consigli : La chiave di avviamento è su ACC ON? Contattate il vostro rivenditore� E’ inserita la retromarcia? Sostitutie la centralina (ECU) e ricontrollate il Tutti i cavi sono collegati correttamente? sistema�...
-
Page 15: Manual De Instruções
Características • Quando anda marcha atrás, O sistema proporciona uma vista do espaço situado detrás do veículo através de uma mini câmara� Câmera traseira • O condutor recebe continuamente imagens com um grande ângulo de visão mediante um ecrã LCD� •... - Page 16 Tipo/Modo: Câmera OSD Recomenda-se a instalação por um profissional. • • Vídeo standard: PAL park/vision da Valeo proporciona assistência ao ir marcha atrás e ao estacionar, mas é essencial conduzir bem, • Tensão: DC 12V reduzir a marcha, utilizar os espelhos, etc�...
- Page 17 Solução de problemas Não aparecem imagens no ecrã: O cabo de alimentação eléctrica está ligado correctamente? Ligou o carro? Meteu a marcha atrás? Se o problema persistir, por favor, siga estes passos: Todas as ligações por cabo são correctas? Contacte com o distribuidor a quem comprou este Comprove o ajuste das funções correctas do ecrã�...
-
Page 18: Οδηγίες Τοποθέτησης
Χαρακτηριστικά • Το σύστημα παρέχει την δυνατότητα παρατήρησης του χώρου πίσω από το όχημα κατά την οπισθοπορεία, μέσω μίας μικρής κάμερας. Κάμερα οπισθοπορείας • Συνεχόμενες εικόνες ευρηγώνιας λήψης φθάνουν στον οδηγό μέσω μιας οθόνης. • Λειτουργία PAL είναι δυνατή. Οδηγίες τοποθέτησης •... - Page 19 Τεχνικά χαρακτηριστικά / κάμερα Προσοχή οπισθοπορείας: • • Σας συνιστούμε η εγκατάσταση να γίνει από κάποιον Τύπος/λειτουργία : κάμερα OSD εξειδικευμένο τεχνικό οχημάτων. • Προδιαγραφές λήψης: PAL • Το park/vision ™ βοηθάει στη διαδικασία οπισθοπορείας • Τάση : DC 12V και...
- Page 20 Επίλυση προβλημάτων Δεν εμφανίζονται εικόνες στην οθόνη : Έχει συνδεθεί το καλώδιο παροχής ρεύματος σωστά ; Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ Είναι ο διακόπτης ανάφλεξης στην θέση ACC ON ; ακολουθήστε τα εξής βήματα : Είναι επιλεγμένη η όπισθεν ; Επικοινωνήστε...
-
Page 21: De Gebrauchsanweisung
Merkmale • Das System liefert eine Ansicht des rückwärtigen Parkraumes durch eine Minikamera� • Display werden kontinuierlich Rückfahrkamera Weitwinkelbilder übertragen� • PAL Modus verfügbar� • Wenn Ihr Fahrzeug bereits mit einem anderen Bedienungsanleitung Parkwarnsystem als beep&park ausgerüstet ist, kann parallel dazu das System park/vision™ verbaut werden�... - Page 22 • • Type/Mode : OSD Kamera Einbau nur durch geschultes Fachpersonal� • • Valeo park/vision™ unterstützt beim Rückwärtsfahren Video Standard : PAL und Einparken� Bremsen, die Benutzung des Spiegels • Spannung : DC 12V beim Fahren, etc� sind weiter erforderlich�...
- Page 23 Fehlersuche Es ist kein Bild auf dem Display zu sehen: Ist die Stromversorgungsleitung richtig angeschlossen? Wenn das Problem weiterhin besteht, befolgen Ist die Zündung eingeschaltet? Sie bitte diese Schritte: Ist der Rückwärtsgang eingelegt? Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Sind alle Kabel richtig angeschlossen? Produkt gekauft haben�...
-
Page 24: Instructiehandleiding
Kenmerken • Het systeem geeft door middel van een minicamera tijdens het achteruitrijden een beeld van de ruimte achter de auto� • Achteruitrijcamera Doorlopend groothoekbeelden worden geprojecteerd op het LCD-scherm� • PAL beschikbaar� Instructiehandleiding • Indien uw voertuig reeds is voorzien van een ander parkeerhulpsysteem dan beep&park, moet u park/vision™... - Page 25 Technische gegevens / achteruitrijcamera Waarschuwing • • Type: OSD-camera Er wordt aanbevolen het inbouwen te laten uitvoeren door een erkende, professionele automonteur� • Videostandaard: PAL • park/vision™ assisteert bij het achteruitrijden en • Verbruik: Ongeveer 0,8W (max�) parkeren� Rijvaardigheden, zoals afremmen en het •...
- Page 26 Problemen Er wordt niets weergegeven op het scherm: Is de voedingskabel juist aangesloten? Is het contact in stand ACC ON gezet? Is de achteruitrijversnelling geselecteerd? Volg deze stappen als het probleem zich blijft voordoen: Zijn alle draden juist aangesloten? Neem contact op met de dealer waar u het Controleer de juiste functieinstelling van het scherm�...
-
Page 27: Návod K Pou_Ití
Funkční vlastnosti • Systém zajišťuje pohled do prostoru za vozidlem při couvání pomocí minikamery� • Širokoúhlý obraz je řidiči zobrazen pomocí displeje LCD� Parkovací kamera • K dispozici je režim PAL. • Jestliže je již na vašem vozidle parkovací systém namontován, jiný... - Page 28 Upozornění Technické parametry / zpětná kamera • • Doporučujeme, instalaci prováděl zkušený Typ/režim: OSD kamera profesionální autoelektrikář. • Video-standard: PAL • park/vision™ pomáhá asistenčně při couvání a parkování. • Přesto je nezbytné i nadále využívat zkušenosti řidiče Napětí: stejnosměrné 12 V jako jsou zpomalení, použití...
- Page 29 Odstranění problémů Na displeji není žádný obraz: Je správně připojen vodič napájení? Je zapalování zapnuto a je v poloze ACC ON? Je zařazena zpátečka? Pokud problémy setrvávají, proveďte prosím následující kroky: Jsou správně připojeny všechny vodiče? Kontaktujte svého prodejce v místě zakoupení Překontrolujte správné...
-
Page 30: Pl Instrukcja
Cechy • System pozwala obserwować widok za pojazdem w trakcie manewru cofania� • Obraz pojazdem wyświetlany jest Kamera tylna szerokokątnym wyświetlaczu LCD umieszczonym w kabinie� • System PAL dostępny. Instrkacja obsługi • Jeśli twoje auto jest już wyposażone w tylny system wykrywania przeszkód inny niż... - Page 31 Dane techniczne / kamera tylna: Uwaga • • Typ: kamera OSD Zalecamy przeprowadzanie montażu przez wyspecjali- zowany warsztat� • Video standard: PAL • park/vision™ pomaga dokonywać manewrów cofania • Zasilanie: DC 12V oraz parkowania. Tym nie mniej obniżenie prędkości, • używanie lusterek i inne umiejętności czy działania są...
- Page 32 Rozwiązywanie problemów Bark obrazu na wyświetlaczu: Czy przewód zasilania jest właściwie podłączony? Czy stacyjka jest włączona w położenie ACC ON? Czy bieg wsteczny jest włączony Jeżeli problemy nie ustępują, prosimy o : Czy konektory przewodów są właściwie połączone? Kontakt ze sprzedawcą, gdzie został zakupiony Sprawdzić...
-
Page 33: Инструкция
Функции • Мини-камера позволяет увидеть объекты, находящиеся за автомобилем во время включения заднего хода. Камера заднего вида • Широкоугольная видеокамера передает изображение на жидкокристаллический дисплей. • Доступен режим PAL. Инструкция по установке и • Если Ваш автомобиль уже оснащен другой парковочной... - Page 34 Технические параметры (видеокамера) Внимание! • • Установка системы должна производиться Тип: OSD camera профессиональными сервисными станциями. • Стандарт видео: PAL • park/vision™ помогает водителям при движении • Напряжение: DC 12V назад и при парковке, но это не освобождает Вас от обязанности смотреть в зеркала заднего вида и •...
- Page 35 Диагностика неисправностей Нет картинки на дисплее: Правильно ли подключено питание? Включено ли зажигание автомобиля? Если проблему устранить не удалось: Включена ли задняя передача? Свяжитесь с поставщиком, у которого Вы Правильно ли подключена остальная проводка? приобретали данный продукт. Проверьте правильность настроек дисплея. Замените...
-
Page 36: Használati Útmutató
Jellemzők • A kisméretű kamera hasznos a tolatási manőverek során, segítségével láthatja a jármű mögötti teret és Parkolást segítő akadályokat� • kamera A nagy látószögű kamera felvételeit a vezető egy, a műszerfalra elhelyezhető LCD-képernyőn láthatja. • PAL kódolásra is állítható� •... - Page 37 Technical adatok / hátsó kamera Figyelmeztetés • • típus: OSD kamera A beszerelést bízzuk szakemberre! • • Video mód: PAL A park/vision™ hátramenet és parkolás közben nyújt segítséget� A berendezés használata nem helyettesíti a • feszültég: DC 12V vezető figyelmét, ezért a visszapillantó tükrök használata és •...
- Page 38 Hibaelhárítás A kijelzőn nem látható kép: Ellenőrizze a vezetékek helyes bekötését! Ellenőrizze, hogy a gyújtás bekapcsolt állapotát! Ellenőrizze, hogy a jármű hátramenetben van! Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük kövesse az alábbi lépéseket: Ellenőrizze a kijelző helye beállításait! Vegye fel a kapcsolatot a termék forgalmazójával! Hátramenet kapcsolása nélkül is kép látható...
- Page 39 Step by step installation Installation pas à pas Instalación paso a paso Sequenza d’installazione Instalação passo a passo Εγκατάσταση βήμα - βήμα Einbau Inbouwen stap voor stap Instalace krok za krokem Instalacja krok po kroku Установка шаг за шагом Beszerelés lépésről lépésre...
- Page 42 45~65 cm 15~20 cm 1/2 L 1/2 L 180’ ~ 210’...
- Page 43 = 18,5 mm...
- Page 47 Functional tests Essais de fonctionnement Pruebas de funcionalidad Test di funzionamento Provas de funcionalidade Τεστ λειτουργίας Funktionstests Functietests Test funkce Test działania Проверка работы funkció teszt...
- Page 52 Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408 632062...
Need help?
Do you have a question about the PARK VISION and is the answer not in the manual?
Questions and answers
is there any settings, like brightness n your camera
Yes, the Valeo PARK VISION camera has adjustable brightness settings.
This answer is automatically generated
I can’t get the cable to monitor to screw in
To properly connect the cable to the monitor for Valeo PARK VISION, ensure the following steps are taken:
1. Confirm the power supply is correctly connected.
2. Make sure the ignition key is in the ACC ON position.
3. Check that the reverse gear is engaged.
4. Verify all cables, including the one to the monitor, are securely and correctly connected.
5. Adjust the screen settings if needed.
If the image still does not appear, test the camera with a new ECU or contact your dealer.
This answer is automatically generated