Summary of Contents for Keller-druck HTP1
- Page 1 Hydraulische Handpumpe HTP1 Hydraulic Hand Pump HTP1 Pompe hydraulique manuelle HTP1 0…700 bar Öl / Wasser • Oil / Water • Huile / Eau...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire Hinweise zur Betriebsanleitung About this operating manual Indications concernant la notice d’utilisation 1. Gerätebeschreibung 1. Device description 1. Description de l’appareil 1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 1.1 Intended use 1.1 Utilisation conforme 2. Sicherheitshinweise 2. Savety instructions 2. -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Bestimmungsgemässe Intended use Utilisation conforme Verwendung Die hydraulische Handpumpe HTP1 The hydraulic hand pump HTP1 provi- La pompe hydraulique manuelle HTP1 darf nur zur Druckerzeugung von des hydraulic pressure of 0…700 bar. ne doit être utilisée que pour la géné- 0…700 bar verwendet werden. -
Page 4: Sicherheitshinweise
angegebenen Grenzwerte The specified limits (Page 8: ”Techni- les dispositions en vigueur. Les don- (Seite 8: ”Technische Daten”) dürfen cal data”) may not be exceeded under nées limites indiquées (page 8 : ”Don- keinesfalls überschritten werden. any circumstances. Before ordering nées techniques”) ne doivent en au- Prüfen Sie vor Bestellung und Einbau, and installation, check that the hand... -
Page 5: Inbetriebnahme Und Durchführung Von Druckprüfungen
Prüfling über den Quick-Fit connect the connection hose, with raccord rapide Quick Fit sur l’avant Verbinder mit der HTP1 Handtest- the test item fitted, to the HTP1 de la pompe hydraulique manuelle pumpe am Druckanschluss auf hand test pump at the pressure HTP1. -
Page 6: Hinweis Zur Druckprüfung
6. Sicherstellen, dass das Druckab- 6. Make sure that the pressure relief 6. S’assurer que la valve de purge lassventil geöffnet ist (voll in valve is open (turn fully clockwise, est ouverte (la visser complète- Uhrzeigesinnrichtung eindrehen, then rotate counter-clockwise ment dans le sens des aiguilles danach durch eine Umdrehung by one turn to open the valve). -
Page 7: Wartung/Reinigung, Lagerung Und Transport
Selon la fréquence d’utilisation de la nutzung der Hydraulischen Handtest- the seals may need replacing. For this pompe hydraulique manuelle HTP1, il pumpe HTP1 ist eventuell ein Aus- purpose, a sealing and maintenance se peut qu’il soit nécessaire de rem- tausch der Dichtungen erforderlich. -
Page 8: Technische Daten Technical Data Données Techniques
0…700 bar 0,1…0,5% Auflösung / Resolution / Résolution: 100 mbar Order Number 304020.0007 KELLER AG für Druckmesstechnik St. Gallerstrasse 119 • CH-8404 Winterthur Tel. +41 (0)52 - 235 25 25 • Fax +41 (0)52 - 235 25 00 www.keller-druck.com Sept. 2011...