1. Manuals
  2. Brands
  3. Oxford / Hoyer Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Arise
  6. User instruction manual

Oxford / Hoyer Arise User Instruction Manual

170kgs/375lbs patient lift
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Enlarged version
Oxford
/Hoyer
Arise
®
®
Safe working load:
170kgs/375Lbs Patient Lift
Oxford
/Hoyer
Arise
®
®
Charge maximale d'utilisation :
Lève-personne 170kg/375lb
Oxford
/Hoyer
Arise
®
®
Carga de trabajo segura:
Elevador para pacientes
de hasta 170 kg
Oxford
/Hoyer
Arise
®
®
Zulässige Betriebslast:
170-kg-Patientenlifter
User
Instruction
Manual &
Warranty
Manuel de
l'utilisateur
et garantie
Manual de
Instrucciones y
Garantía para
el Usuario
Benutzerhandbuch
und Garantie

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Arise and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Oxford / Hoyer Arise

  • Page 1 Oxford /Hoyer Arise User ® ® Instruction Safe working load: 170kgs/375Lbs Patient Lift Manual & Warranty Oxford /Hoyer Arise Manuel de ® ® l’utilisateur Charge maximale d’utilisation : Lève-personne 170kg/375lb et garantie Oxford /Hoyer Arise Manual de ® ® Instrucciones y...

  • Page 2: Table Of Contents

    1. Oxford/Hoyer Arise Patient Lift..............2. Introduction: About Your Lift ..............Rear Castor 3. Assembly and Commissioning Instructions..........(braked) 4. Sling Guide................... 5. Lifting with the Oxford/Hoyer Arise............Removable Foot Plate 6. Safety Precautions ................. 10 Front Castor (non-braked) 7. Operating instructions ................12 8.

  • Page 3: Oxford/Hoyer Arise Patient Lift

    • TEST CERTIFICATE WARNING • USER MANUAL The Oxford/Hoyer Arise is heavy and will need to be lifted with care. You may • DEALER GUARANTEE CARD need assistance to lift the Oxford/Hoyer Arise from the carton. • CUSTOMER SATISFACTION CARD •...
  • Page 4 E n g l i s h E n g l i s h ALWAYS CHECK THE FOLLOWING BEFORE OPERATION Tighten the mast assembly with the mast-locking device, which is located at the front of the chassis. • The mast is fully locked into position. •...

  • Page 5: Sling Guide

    E n g l i s h Standing Sling SLING GUIDE The Oxford/Hoyer Arise is suitable for patients in the SITTING, SITTING/RECUMBENT Attachment Loop Straps and RECUMBENT positions. The slings suitable for this device are listed as follows: * Oxford/Hoyer Transport sling...

  • Page 6: Safety Precautions

    • DO NOT park a loaded lift on ANY sloping surface. READ AND UNDERSTAND THE USER INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING YOUR “ARISE” • DO NOT use electric lifts in a shower. • DO NOT charge an electric lift in a bathroom or shower room.

  • Page 7: Operating Instructions

    The movement of the boom is achieved by a powerful electric actuator, which is con- The Arise has a removable footplate. To remove the foot plate, move to the front of trolled by a simple handcontrol unit. The handcontrol has two buttons with directional the product, and lift the footplate upward from the middle of the assemble.

  • Page 8: Charging Instructions

    E n g l i s h E n g l i s h CHARGING INSTRUCTIONS WARNING KEEP the batteries fully charged. Place the battery on charge whenever it is The batteries are located in the power pack and are charged via an off board desktop not in use.

  • Page 9: Maintenance Schedule & Daily Check List

    MAINTENANCE, INSPECTION AND TEST 8. CLEANING: Clean with ordinary soap and water and/or any hard Sunrise Medical recommend a thorough inspection and test of the Oxford/Hoyer Arise surface disinfectant. Harsh chemical cleaners or abrasives should lift and lifting accessories, slings, scales etc is carried out on a regular basis.

  • Page 10: Technical Specifications

    E n g l i s h E n g l i s h ELECTRICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS BATTERIES ............12 volt Rechargeable sealed lead acid type BATTERY CAPACITY ...........3.2 Ampere hours Safe Working Load ..........375 lbs 170 kgs CHARGER RATED INPUT ........230Vac 50/60Hz Maximum Overall Length........53.9 inches 1370 mm CHARGER RATED OUTPUT........27.4/29.0 VDC@0.8A...

  • Page 11: Testing

    The dealer or distributor operates the warranty Programme; so it is important to keep a record of their name address and telephone number so they can be contacted should any problem arise. If you are in doubt where your lift was purchased, Sunrise Medical can trace the supplier if you quote the serial number of the lift.
  • Page 12 3. Instructions de montage et de mise en service .......... 25 Roulette arrière (avec frein 4. Guide des courroies................28 enclenché) 5. Soulever le patient à l’aide du Oxford/Hoyer Arise ........29 Semelle amovible 6. Consignes de sécurité................30 Rouletter avant (sans frein 7.

  • Page 13: Lève-Personne Oxford / Hoyer Arise

    En cas d’incertitude concernant les normes d’entretien locales, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur et / ou d’un organisme gouvernemental local. Le lève-personne Oxford / Hoyer Arise est conçu pour les CATÉGORIES de levage suiv- antes, dans les limites des paramètres de fonctionnement des appareils figurant dans les SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.
  • Page 14 F r a n ç a i s F r a n ç a i s EFFECTUEZ TOUJOURS LES VÉRIFICATIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER Resserrez le mât à l’aide du dispositif de verrouillage du mât situé devant le châssis. L’APPAREIL : •...

  • Page 15: Guide Des Courroies

    GUIDE DES COURROIES de son siège. Une fois qu’il a été soulevé de son siège le patient sera plus confortable L’appareil Oxford / Hoyer Arise convient à des patients ASSIS, ASSIS / ALLONGÉS ET s’il est rabaissé en position assise.

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    Veuillez lire et suivre les consignes de sécurité ci-dessous. Le fonctionnement et l’utili- • NE poussez PAS un lève-personne chargé à des vitesses dépassant une allure de sation des lève-personnes Oxford / Hoyer sont simples et clairs. Si vous suivez ces marche lente (3 kilomètres / heure, soit 0.8 mètres / seconde).

  • Page 17: Instructions De Fonctionnement

    Les batteries sont protégées contre les décharges poussées par une ALARME DE BASSE La largeur des pieds de l’appareil Oxford / Hoyer Arise est réglable. Les pieds peuvent TENSION. Celle-ci retentit lorsque les batteries doivent être rechargées et que la com- être ouverts pour faciliter l’accès autour des fauteuils ou des chaises roulantes.

  • Page 18: Instructions De Charge

    Replacez le bloc d’alimentation sur le lève-personne et vérifiez que la bride le maintenant est totalement enclenchée. Enclenchez le bloc. Le chargement des lève-personnes électriques Oxford / Hoyer est simple et clair, mais vous devez absolument suivre les instructions à la lettre.

  • Page 19: Périodicité D'entretien

    *CES VÉRIFICATIONS DOIVENT PORTER SUR : PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN Tous les produits Oxford / Hoyer sont conçus de manière à ne nécessiter qu’un entre- tien minimal ; toutefois, certaines vérifications et procédures de sécurité sont néces- saires. Un tableau des tâches QUOTIDIENNES est présenté ci-après. Des vérifications 1.

  • Page 20: Spécifications Techniques

    F r a n ç a i s F r a n ç a i s SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES BATTERIES............12 volts, type plomb-acide, scellées rechargeables Charge maximale d’utilisation......375 lbs 170 kgs CAPACITÉ DES BATTERIES ........3,2 A / h Longueur maximale hors tout......53,9 pouces 1370 mm VALEURS NOMINALES D’ENTRÉE DU CHARGEUR ..230 Vca, 50 / 60 Hz Longueur minimale hors tout ......51,1 pouces...

  • Page 21: Essais

    F r a n ç a i s ESSAIS Sunrise Medical dispose d’un réseau établi de distributeurs et revendeurs réputés qui se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant l’achat, la garantie, les réparations et l’entretien. Nos produits sont garantis 24 mois à compter de la date de fabrication ou 24 mois à compter de la date d’achat s’ils sont mis en service par un revendeur autorisé.
  • Page 22 Actuador eléctrico Extrusión de mástil ÍNDICE Almohadillado ajustable para rodillas 1. El elevador de pacientes Oxford/Hoyer Arise ..........43 2. Introducción: generalidades sobre el elevador ..........44 3. Instrucciones de montaje y encargo ............45 Ruedas traseras (con freno) 4. Guía de eslingas ..................48 5.

  • Page 23: El Elevador De Pacientes Oxford/Hoyer Arise

    Coloque la caja en una zona de trabajo despejada y ábrala con cuidado. La caja contiene: El Oxford/Hoyer Arise es un elevador para pacientes de accionamiento eléctrico Cada elevador Arise está completamente montado, y ha sido verificado y certificado antes de • ELEVADOR OXFORD/HOYER ARISE ser embalado y enviado.
  • Page 24 E s p a ñ o l E s p a ñ o l VERIFIQUE SIEMPRE LO SIGUIENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Apriete el conjunto de mástil con el dispositivo de bloqueo del mástil, que está situado en la parte delantera del chasis. •...

  • Page 25: Guía De Eslingas

    Sunrise Medical recomienda comprobar las eslingas regularmente y antes del uso por si GUÍA DE ESLINGAS están deshilachadas o dañadas. No utilice eslingas que estén desgastadas o dañadas. El Oxford/Hoyer Arise es adecuado para pacientes en las siguientes posiciones: SENTA- Eslinga Standing DO, SENTADO/RECOSTADO y RECOSTADO. Las eslingas adecuadas para este dispositivo son las siguientes Correas de bucle de sujeción...

  • Page 26: Precauciones De Seguridad

    LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO ANTES DE • NO intente empujar o tirar de un elevador cargado sobre una obstrucción en el suelo. UTILIZAR SU ELEVADOR “ARISE” ADVERTENCIA • NUNCA fuerce los controles de funcionamiento/seguridad. Todos los controles son fáciles de utilizar y no requieren el uso de fuerza excesiva.

  • Page 27: Instrucciones De Funcionamiento

    10. Plataforma desmontable para los pies El Arise tiene una plataforma para los pies. Para extraer la plataforma para los pies, póngase en la parte delantera del equipo y levante la plataforma para los pies desde la parte central del conjunto.

  • Page 28: Instrucciones Para La Carga

    E s p a ñ o l E s p a ñ o l INSTRUCCIONES PARA LA CARGA ADVERTENCIA MANTENGA las baterías completamente cargadas. Ponga la batería a cargar Las baterías están situadas en la unidad de alimentación y se cargan por medio de un cuando no esté...

  • Page 29: Plan De Mantenimiento Y Lista De Comprobación Diaria

    Sunrise Medical recomienda realizar inspecciones y comprobaciones completas y per- 10. BASE Y RUEDAS: Asegúrese de que la base está uniforme y nivelada. iódicas del elevador Oxford/Hoyer Arise, los accesorios de elevación, las eslingas, bal- (las cuatro ruedas en contacto con el suelo).

  • Page 30: Especificaciones Técnicas

    E s p a ñ o l E s p a ñ o l ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS BATERÍAS ............12 voltios, tipo ácido de plomo selladas recargables Carga de trabajo segura........375 lbs 170 kgs CAPACIDAD DE LA BATERÍA ......3,2 amperios hora Longitud total máxima ........53.9 pulgadas 1370 mm ENTRADA NOMINAL DEL CARGADOR ....230Vca 50/60 Hz...

  • Page 31: Comprobación

    E s p a ñ o l COMPROBACIÓN Sunrise Medical ha establecido una red de distribuidores y proveedores de excelente reputación, que se ocuparán con mucho gusto de contestar todas sus preguntas respecto a compra, garantía, reparación y mantenimiento. Nuestros productos están garantizados durante un plazo de 24 meses a partir de la fecha de fabri- cación o durante 24 meses a partir de la fecha de compra si han sido encargados por un dis- tribuidor autorizado.
  • Page 32 2. Einführung: Über den Lifter ..............64 3. Montage und Inbetriebnahme ..............65 Hintere Laufrolle 4. Bedienungshinweise für Gurte ..............68 (feststellbar) 5. Heben Mit Einem Oxford/Hoyer Arise ............69 Abnehmbare Fußplatte 6. Sicherheitshinweise ................70 Vordere Laufrolle (nicht feststellbar) 7.

  • Page 33: Einführung: Über Den Lifter

    Verwendung sicher aufbewahrt werden müssen. WARNUNG • PRÜFZERTIFIKAT Der Oxford/Hoyer Arise ist schwer und muss vorsichtig gehoben werden. Holen • BENUTZERHANDBUCH Sie sich Hilfe, um den Oxford/Hoyer Arise aus dem Karton zu heben. • HÄNDLER-GARANTIEKARTE • CUSTOMER SATISFACTION CARD MONTAGE • PACKPRÜFLISTE Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton heraus, legen Sie sie auf den Boden und achten Das PRÜFZERTIFIKAT ist ein wichtiges Dokument und ist für Ihre...
  • Page 34 D e u t s c h D e u t s c h PRÜFEN SIE VOR DEM BETRIEB STETS DIE FOLGENDEN PUNKTE: Ziehen Sie den Mast mit dem Mast-Feststellknopf fest, der sich vorne am Rahmen befindet. • Der Mast ist ordnungsgemäß eingerastet. WARNUNG •...

  • Page 35: Bedienungshinweise Für Gurte

    BEDIENUNGSHINWEISE FÜR GURTE er den Sitz nicht mehr berührt, wird er mehr Bequemlichkeit empfinden, wenn er Der Oxford/Hoyer Arise eignet sich für Patienten in SITZENDER, SITZENDER/LIEGENDER wieder in die Sitzposition abgesenkt wird. und LIEGENDER Position. Folgende Gurte sind für dieses Gerät geeignet: Sunrise Medical empfiehlt, regelmäßig und vor Gebrauch die Gurte auf Ausfransungen...

  • Page 36: Sicherheitshinweise

    • Schieben Sie den Lifter NICHT über unebene oder raue Flächen, insbesondere wenn er beladen ist. DER „ARISE“ LIFTER DARF NUR VON PERSONEN VERWENDET WERDEN, DIE • Schieben/ziehen Sie den beladenen Lifter NICHT über Hindernisse am Boden. DIESES BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

  • Page 37: Betriebshinweise

    10. Entfernbare Fußplatte Handbedienung ist an einer Buchse unten an der Steuereinheit angeschlossen. Der Arise besitzt eine entfernbare Fußplatte. Um die Fußplatte zu entfernen, stellen Sie sich vor das Gerät und heben Sie die Fußplatte von der Mitte der Baugruppe aus nach oben.

  • Page 38: Aufladen Der Akkueinheit

    D e u t s c h D e u t s c h AUFLADEN DER AKKUEINHEIT WARNUNG Die Akkueinheit STETS voll aufladen. Lassen Sie die Akkueinheit immer Die Akkus befinden sich in der Akkueinheit und werden über eine externe aufladen, wenn sie nicht benutzt wird.

  • Page 39: Wartungsplan Und Tägliche Prüfliste

    Sunrise Medical empfiehlt eine regelmäßige gründliche Inspektion und Prüfung des Prüfverfahren des Herstellers durchgeführt werden. Es wird eindringlich Oxford/Hoyer Arise Lifters und der Zubehörteile (Gurte, Waagen usw.). Die Häufigkeit empfohlen, dass die Prüfungen nur von autorisierten Servicevertretern der Inspektionen hängt von dem jeweiligen Land ab und muss wie erforderlich mit durchgeführt werden.

  • Page 40: Technische Daten

    D e u t s c h D e u t s c h ELEKTRISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN AKKUS ................12 V, wiederaufladbar, geschlossene Blei/Säure-Akkus Zulässige Belastung ........375 lbs 170 kgs AKKUKAPAZITÄT..............3,2 Ah Maximale Gesamtlänge ........53,9 Zoll 1370 mm EINGANGSSPANNUNG DES LADEGERÄTS (NENNWERT) ....230 V Wechselstrom, 50/60 Hz Minimale Gesamtlänge ........51,1 Zoll 1300 mm AUSGANGSSPANNUNG DES LADEGERÄTS (NENNWERT) ....27,4/ 29,0 V Gleichspannung...
  • Page 41 D e u t s c h PRÜFUNG Sunrise Medical verfügt über ein Netzwerk von renommierten Vertriebspartnern und Händlern, die Ihre Kauf-, Garantie-, Reparatur- und Wartungsanfragen gerne bearbeiten. Wir gewähren eine Produktgarantie von 24 Monaten ab Herstellungsdatum oder 24 Monate ab Verkaufsdatum, sofern das Produkt über einen autorisierten Händler bestellt worden ist.
  • Page 42 Sunrise Medical Sunrise Medical Canada, Inc. Sunrise Medical Ltd. 7477 East Dry Creek Pkwy 237 Romina Drive, Unit 3 Sunrise Business Park Longmont, CO 80503 Concord, Ontario L4K 4V3 High Street CANADA Wollaston, West Midlands DY8 4PS 303-218-4600 905-660-2459 ENGLAND 800-333-4000 800-263-3390 44-138-444-6688...

Table of Contents